马洛伊说话很严厉，但有一张温厚的女人似的脸。
Malloy always talked hard, but he had a soft , womanish face.
父亲就在霜花间向他展示了一个白色的女人似的身影。
His father showed him a white, woman-like figure among the frost patterns.
"在一项著名的实验中，女人和男人都可以只靠气味就将他们的配偶穿过的衣服与别人穿过的相似的衣服区分出来。
In one well-known test, women and men were able to distinguish by smell alone clothing worn by their marriage partners from similar clothing worn by other people.
与他同行的女人穿着类似的着装。
她边笑边咳嗽，丈夫脸色苍白从房间里跑出来，好像他见到了一个喜好怒斥人的巫婆，一个死亡女人的讲话，某种恐怖片里的幽灵似的。
She laughed and coughed, and the husband ran from the room ashen-faced, as if he’d seen a fulminating witch, a dead woman speaking, some kind of horror-flick apparition.
是的，就好像所有和爱尔兰旅人骗局设计师结婚的女人都会理发似的。
Yeah, like any one of those women married to Irish-Traveler scam artists knew how to cut hair.
在这个小小的顶楼里住着一个穷苦的女人。她白天到外面去擦炉子，锯木材，并且做许多类似的粗活，因为她很强壮，而且也很勤俭，不过她仍然是很穷。
Within the little garret lived a poor woman, who went out to clean stoves, chop wood into small pieces and perform such-like hard work, for she was strong and industrious.
他像男人似的生活并追求女人。
瞧，还真有个戴红字的女人；还且，一点不假，还有个象红字似的小东西在她身边跑着呢！
Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter; and, of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side!
所以玛丽是一个聪明的女人，你可以说玛丽有三个博士学位或者类似的。
So Mary is a clever woman you can say Mary has 3 degrees in a PhD or something like that.
由于女人们遵守Purda这一传统，这样就使得她们很容易并安全的留在家里，免遭类似的灾难。
For women adhering to purdah, it's usually easier and safer to simply remain secluded in their homes than risk a similar disaster.
不远处一个约50的女人坟墓也载有类似的装饰品
Nearby, the tomb of a woman, also about 50, contained similar ornaments.
但是这太稀奇了-太多女人的图像都是相似的的背靠姿势，在杂志里都背靠背了。
But it is unusual to see so many similarly posed images of women on their backs, back-to-back, in magazines.
等到男人走过来时，女人和孩子早已挨着地上铺开的桌布边坐好了。男人身穿上班的套装和背心，系着领带，戴着帽子，似乎估计路上会遇到什么人似的。
The boy and the woman were already seated by spread table-cloth when the man came down to them, dressed in his business suit and vest and tie and hat as if he expected to meet someone along the way.
如果你出门时一点都不注意你的衣着，好像你一点都不在乎自己的形象似的，你可能真的不在乎，而女人们会注意到这点。
If you go out dressed like you do not care about your image at all, you probably don't care, and women will notice this.
我继续回到我的课本中，那个唱歌似的女人继续说着，“昨天是下雨的天气。”
I went back to my textbook and my sing-songwoman saying things like, "Yesterday's weather was rainy."
调查还发现，随着年龄的增长，男人和女人有着相似的情绪模式。
The survey also found that men and women have similar emotional patterns as they grow older.
他们都笑话我，反说我应该感到荣幸，好像我没女人缘似的。
They laughed at me, said I should be flattered like I can't get a woman.
这两个女人都发疯似的爱着斯蒂文。
2008年8月12日《每日科学》：利物浦大学的研究发现，避孕药可能破坏女人选择和她们基因不相似的伴侣的本能。
ScienceDaily (Aug. 12, 2008) — The contraceptive pill may disrupt women's natural ability to choose a partner genetically dissimilar to themselves, research at the University of Liverpool has found.
可他们并不是在真正地谈话，他们仍观察着那些异常兴奋的女人，谛听她们那令人发冷的笑声和连珠炮似的说话声。
But they could not really talk because of the glassy ravel of women's excited cold laughter and running voices.
一阵摩斯密码(似的哒哒声)宣布那个穿高跟鞋女人到了。
A burst of Morse Code announced the arrival of the high-heeled woman.
一个身穿睡衣、外面罩着一件借来的男大衣的女人看见我时，尖叫起来，并发疯似的跑了过来。
A woman in a night dress au da borrowed man's coat screamed as she saw me and came running madly.
男人和女人的能力和需要是相似的。
实际上，我坚信女人更喜欢一个男人郁郁无言甚过于像竹筒倒豆子似的，什么都说。
I believe, in fact, that most women would prefer a man to be glumly uncommunicative than spill his guts at the drop of a hat.
我反对这样的决定，我记得我发疯是似的哭，没办法，这个陌生的女人只好把我抱到了了某个地方，这点在我的情感深处有很深的印迹。
I objected to this arrangement. I remember crying madly, while the strange woman held me in her arms and took me off somewhere. The point is that I remember my emotion clearly.
我反对这样的决定，我记得我发疯是似的哭，没办法，这个陌生的女人只好把我抱到了了某个地方，这点在我的情感深处有很深的印迹。
I objected to this arrangement. I remember crying madly, while the strange woman held me in her arms and took me off somewhere. The point is that I remember my emotion clearly.
应用推荐