在恩格尔伍德，南奥诺雷和西59街的拐角商店是个没有吸引力的地方。
THE corner shop on South Honore and West 59th in Englewood is an uninviting sort of place.
他说圣奥诺雷街有人得了急病，不会耽误我多少时间，他有马车等候。
An urgent case in the Rue St. Honore, he said. It would notdetain me, he had a coach in waiting.
奥诺雷·德·巴尔扎克曾经说过，“爱是感觉的诗歌”。在阿雅达岛，您会感受到这首诗。
Honore DE Balzac once said: "Love is the poetry of the senses" and at Ayada Maldives this poetry becomes your very environment.
法国人对财富创造的怀疑态度由来已久，大作家奥诺雷•德•巴尔扎克就曾经写道：“每一笔财富的背后都隐藏着深深的罪恶。”
Suspicions about wealth creation have a long history. Honoré de Balzac once wrote: "Behind every great fortune lies a forgotten crime."
然后，奥诺雷回忆说：“她抛出了一个‘超级炸弹’：‘这孩子是个天才艺术家’，她告诉我们。那个时候你什么别的都听不见了。
Then, Honore recalls, " she dropped the G-bomb:' He's a gifted artist, ' she told us, and it was one of those moments when you don't hear anything else."
县检察官给了他诺玛·奥弗雷希特的名字。
安德雷·里奥学会与克雷·迪诺沟通后，送给了他一本类似于自传的东西，里面讲述了从三岁起发生的事。
Andrenio, after learning to communicate with Critilo, gives him a highly elaborate autobiography of his soul from the age of three days or so.
物理学家雷奥纳多·罗迪诺做了一项群众实验，表明操纵人们对简单问题的答案如此容易，甚至不需要用很明显的动作。
A crowd experiment run by physicist Leonard Mlodinow showed how easy it is to manipulate a people's answers to simple questions without doing anything overt.
吉安·诺利·亚斯的家族银行曾借钱给托尼·雷兹科——一个获罪的开发商，曾于2005年帮奥巴马解决财政困境，如今身陷财政危机。
Mr Giannoulias's family bank once made loans to Tony Rezko, a convicted developer who helped Mr Obama out with a property deal in 2005, and is now in deep financial trouble.
在博卡杜·阿克雷，像奥诺弗雷这样的牧场主们都认为这些措施一定程度了抑制了伐林活动。
In Boca do Acre, ranchers such as Onofre believe the measures are helping to slow the destruction.
圣·奥诺弗雷（SanOnofre）海拔50英尺，位于高达50英尺高的水泥墙后面，比预计要发生的最高级别的海啸高出50%。
San Onofre is 50 feet above the sea, and behind a concrete tsunami wall 30 feet high, 50 percent higher than the largest tsunami thought possible there.
“躲到哪儿去都没用，”奥诺弗雷叹了一口气。他今年已经年届70，农场里有大片的牛群。他是20世纪70年代来这里碰运气的。他承认自己已经毁了成片成片的热带雨林。
"There is no longer any way of hiding," sighed Onofre, a 70-year-old cattle rancher who moved to the region in the 1970s seeking his fortune and admits to having destroyed huge tracts of rainforest.
LAALEMANIA是在圣奥诺弗雷占地550公顷(1360英亩)的农场，它位于从哥伦比亚著名旅游胜地Cartagena以南的低山脉montes deMaria附近。
LA ALEMANIA is a farm of 550 hectares (1, 360 acres) in San Onofre, near the Montes DE Maria, a chain of low mountains running south from Cartagena, Colombia's prime tourist resort.
“政客们用声音作为强有力的手段来展现个人魅力。”该项目的研究人员罗萨里奥•希诺纳雷洛在近期的发布会上说。
"Politicians use voice as a very powerful behavior to convey their charisma," Rosario Signorello, one of the researchers behind the work, said at a recent briefing.
多年以后，面对行刑队，奥里·雷亚诺·布恩·迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
Years later, in the face of the firing squad, Colonel Orijano Buendia recalls the distant afternoon when his father took him to see the ice.
摘要：在意大利，除了灰皮诺和特雷比奥罗之外，还有一些有趣的白葡萄品种值得人们关注，如西西里岛出产的格里洛、卡塔拉托和尹卓莉亚。
ABSTRACT: In Italy, except for Pinot Gris and Trebbiano, there are some other white grape varieties that need people's attention.
卡萨诺的状态非常好，马科·博列洛和法比奥。夸利亚·雷拉的状态也不错。
Cassano is also in good physical condition, as are Marco Borriello and Fabio Quagliarella.
多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队眼前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下战书。
Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
从奥雷连诺·霍塞口来以后，她就开始闩上自己的卧窒门，可是连夜都听到他在隔壁房间里平静地打鼾，后来她就把这种预防措施忘记了。
When he arrived, she barred the door of her bedroom, but she heard his peaceful snoring in the next room for so many nights that she forgot about the precaution.
随后整整一个星期，在海边不同的地方，奥雷连诺的十七个儿子都象兔子一样遭到隐蔽的歹徒袭击，歹徒专门瞄准灰十字的中心。
During the course of that week, at different places along the coast, his seventeen sons were hunted down like rabbits by invisible criminals who aimed at the center of their crosses of ash.
对奥雷连诺上校来说，这是黑暗的日子。
乌苏娜第二天才发现，奥雷连诺·霍塞跟他父亲一块儿走了。
Only on the following day did she discover that Aureli-ano José had gone with his father.
但奥诺弗雷1972年12月23日初到此地时，这里连一头牛都找不到。
When Onofre arrived here on 23 December 1972, there was hardly a cow to be seen.
但奥诺弗雷1972年12月23日初到此地时，这里连一头牛都找不到。
When Onofre arrived here on 23 December 1972, there was hardly a cow to be seen.
应用推荐