俄式套娃俄式套娃是一组玩偶。
俄式套娃是一组玩偶。
到莫斯科或是俄罗斯，最佳的纪念品大概就是俄罗斯套娃了。
The best souvenirs from Moscow, from Russia, could be the Russian matryoshka.
但是俄罗斯套娃的形象却被人换作另一种解释：一个联盟中的联盟。
But the matryoshka image lends itself to another interpretation: of a union within a union.
“它像个俄罗斯洋娃娃，一个俄罗斯套娃，”默克尔夫人如此评价。
“It’s like a Russian doll, a matryoshkadoll, ” commented Mrs Merkel.
“它像个俄罗斯洋娃娃，一个俄罗斯套娃，”默克尔夫人如此评价。
“It's like a Russian doll, a matryoshkadoll,” commented Mrs Merkel.
套娃取材独特，从童话人物到足球运动员甚至俄罗斯领导人，应有尽有。
They follow a particular theme, ranging from fairy tale characters to footballers to Russian leaders.
第一个套娃要追溯到1890年，据说是受日本玩偶的启发而制作的。
The first Matreshka dates back to 1890, and is said to have been inspired by dolls from Japan.
你可以买到不同面貌和不同风格的俄罗斯套娃——有些非常非常有趣。
You can buy them with different faces, with different styles-some really really funny ones.
“俄罗斯套娃”指的是一系列一个套着另一个、尺寸递减的木制玩偶。
A Russian Matryoshka doll refers to a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside another.
像俄罗斯套娃一样，俄罗斯璀璨耀眼的首都也将本人有层次地展现给世人。
Like a matryoshka nesting doll, Russia's splendid capital city reveals itself in layers.
第四季的设计巧妙精炼：在反叛中又包含着一系列反叛，就像一组俄罗斯套娃。
Season 4 achieved a clean yet intricate design: it was a series of rebellions and rebellions within rebellions, a set of Russian nesting dolls.
“层层洋葱鳞片”也常用作隐喻，表示多层的封装物品，类似“中国套盒”和“俄罗斯套娃”。
The layers of an onion are also frequently used as a metaphor for many layers of encapsulation, similar to Chinese boxes and Matryoshka dolls.
研究人员再将这些纳米金刚石层转换成数十甚至上百的石墨层，象俄罗斯套娃那样一层套在一层里面。
The researchers then transformed those nanodiamonds into dozens or even hundreds of graphene layers, all nestled inside one another like little Russian dolls.
Russiandoll 范式局部地定义所有子元素；因此，每个元素及其类型都封装在其父元素之中，就像俄罗斯套娃那样。
The Russian doll pattern defines all subelements locally; thus, each element and its type are encapsulated by their parent, much like the Russian dolls.
《商店里大多是中俄特色商品》商店里柜台上方摆放的俄罗斯套娃，具有浓郁的地域风格，是俄罗斯特有的一种手工制作的工艺品。
Most are Chinese and Russian goods in the store:There are many Matryoshka on the shelves in the store with strong region style, and it is a special handwork.
其中一个发现便是，我们的宇宙就像是俄罗斯套娃的一部分，可能栖身于一个黑洞内，而这个黑洞本身又是一个更大宇宙的一部分。
One of those discoveries is that, like part of a cosmic Russian doll, our universe may be nested inside a black hole that is itself part of a larger universe.
第三行显示三幅图像，但是最后一幅图像(套娃的头)实际上是一幅暂停的视频，设置为在它前面打出触摸手势时就重新启动为活动的视频。
The third row shows three images, but the last image (of the doll's head) is really a paused video set to restart as a live video when a touch-gesture is performed before it.
第三行显示三幅图像，但是最后一幅图像(套娃的头)实际上是一幅暂停的视频，设置为在它前面打出触摸手势时就重新启动为活动的视频。
The third row shows three images, but the last image (of the doll's head) is really a paused video set to restart as a live video when a touch-gesture is performed before it.
应用推荐