浪漫主义并没有拒绝科学，就像里查德·福尔摩斯在他著名的新书《奇迹时代》中所表现的那样。
The Romantics did not reject science, as Richard Holmes demonstrates in his remarkable new book, The Age of Wonder.
当然，在天文学领域——真实几十年的观测记录激发了《奇迹时代》(Ageof Wonder)一书的诞生——长期数据库现在已经成为常规的研究手段了。
In astronomy, of course, where multi-decade records sparked the Age of Wonder, long-term datasets are now routine.
这是一个充满奇迹与奇观的时代。
尽管互联网时代诞生了无数奇迹，地点仍然一如继往地重要。
For all the wonders of the Internet age, location is as important as ever.
几十年以来最重要的印度绘画展览“时代奇迹”足以使各专家们沉醉痴迷、乐在其中并受益匪浅，同时也能够成为初学者所寻求的一个启发灵感的入门导向。
The most important Indian painting exhibition for decades, “Wonder of the Age” has much to engage, delight and educate specialists and is as inspiring an introduction as a neophyte could hope to find.
“时代奇迹”这个称号被即将在大都会艺术博物馆展开的一项关于“印度绘画800年”的最新浩大调查项目所借用。
That title has been borrowed for an ambitious new survey of 800 years of Indian painting that is about to open at the Metropolitan Museum of Art.
但是最后他奇迹般的将计算机的魔法引入了再造全行业的产品中，从而开创了属于他自己的时代。
But in the end he conjured up a reality of his own, channelling the magic of computing into products that reshaped entire industries.
手机的快速普及也许是我们时代的伟大奇迹之一。
The rapid spread of the mobile phone is perhaps one of the great miracles of our time.
在现今医疗技术近乎奇迹的时代，人类却尚未摆脱这些传染病，这似乎是件不可能的事。
In an age of modern medical miracles, it seems impossible that mankind has yet to rid itself of these pestilences.
太空时代等待已久的奇迹也许近在咫尺。
The long-awaited wonders of the space age may finally be at hand.
在计算机被发明的时代，科学家，通过计算速度了，觉得他们已经创造了奇迹。
At the time the computer was invented, scientists, carried away by its calculating speed, felt that they had created a miracle.
不，先生，你没有就这一里根时代的奇迹顶大爆炸。
No Sir, no big bang for you on top of this Reagan-era wonder.
几十年以来最重要的印度绘画展览“时代奇迹”足以使各专家们沉醉痴迷、乐在其中并受益匪浅，同时也能够成为初学者所寻求的一个启发灵感的入门导向。
The most important Indian painting exhibition for decades, "Wonder of the age" has much to engage, delight and educate specialists and is as inspiring an introduction as a neophyte could hope to find.
十几年前，手机只是少数人才能使用的奢侈品，但现在手机已很普遍。手机的快速普及也许是我们时代的伟大奇迹之一。
More than a decade ago, the mobile phone was a luxury for only a few, but now it is very common. The rapid spread of the mobile phone is perhaps one of the great miracles of our time.
在计算机被发明的时代，科学家，惊讶于它的计算速度，觉得他们已经创造了奇迹。
At the time the computer was invented, scientists, marveling at its calculating speed, felt that they had created a miracle.
神话和奇迹的时代又回到人间。
至少从古希腊时代起，人们就开始游览人文和自然景观，这从古希腊文明关于“世界七大奇迹”这一概念的提出中就可见一斑。
Tourism to sites of cultural and natural significance has existed at least since the time of Greek Antiquity, as reflected by Hellenistic world's invention of the Seven Wonders of the World.
自古代哲学兼数学家毕达哥拉斯时代起，“7”就成了一个神奇的数字，与奇迹，智慧，完美和洞察相联。
Since the age of Pythagoras, mystical "7" has been associated with miracles and wisdom, perfection and intuition.
这个时代有太多的萎琐，也有太多的浮躁，如此大的气势和境界，实在少之甚少，是一个奇迹。
In this era characterized by too much pettiness and flightiness, it is really a miracle that we should find such imposing forcefulness and artistic excellence as shown in his works.
你们将诞生在一个充满奇迹的时代。
这是一个奇迹的时代，一个艺术的时代，一个挥金如土的时代，也是一个充满嘲讽的时代。
It was an age of miracles, it was an age of art, it was an age of excess, and it was an age of satire.
DNA双螺旋结构模型的建立，是生命科学史上的奇迹和里程碑，具有划时代的意义。
The foundation of DNA double spiral structure model is the miracle and milestone in the history of life science. It has epoch-making significance.
高科技时代，什么人间奇迹都可以创造出来，健康长寿更不例外。
High-tech age, what miracles can be created, health and longevity is no exception.
时代迫近着你们，当你们所知的那些卑微者作为奇迹人物站出来，挑战你们的知识分子；
The times are upon you when those you have known as humble persons shall stand forth as marvels, challenging your intellects;
1863年，“大都会铁路”的第一部分在帕丁顿开通，这项工程是维多利亚时代工程史上的奇迹，它不可思议地让蒸汽式机车在地下隧道里运行。
It was a miraculous feat of Victorian engineering when the first section of the "Metropolitan Railway" opened in Paddington in 1863 - using, incredibly, steam locomotives to travel the tunnels.
1863年，“大都会铁路”的第一部分在帕丁顿开通，这项工程是维多利亚时代工程史上的奇迹，它不可思议地让蒸汽式机车在地下隧道里运行。
It was a miraculous feat of Victorian engineering when the first section of the "Metropolitan Railway" opened in Paddington in 1863 - using, incredibly, steam locomotives to travel the tunnels.
应用推荐