奇伦托地区同时也是古希腊殖民地和本土的伊特拉斯坎人和卢卡·尼亚人之间的边界。
The Cilento was also the boundary between the Greek colonies of Magna Graecia and the indigenous Etruscan and Lucanian peoples.
亚利桑那大学的人类学副教授大卫·里奇伦说：“其中一只大猩猩用两条腿行走时消耗的能量较少，还有一只两种行走方式消耗的能量相同。 其余的两条腿行走时消耗的能量较多。”
One of the chimps used less energy on two legs, one used about the same and the others used more, said David Raichlen, assistant professor of anthropology at the University of Arizona.
已选定下列人员参加：沃茨、霍奇斯和伦诺克斯。
The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox.
克拉伦斯·佩奇是《芝加哥论坛报》的专栏记者。
环保组织现在很可能会强制拆除掉两座重要大坝——科罗拉多的格伦峡谷大坝和约塞米蒂的赫奇赫奇大坝。
Environmental groups now have a very good chance of forcing the removal of two major dams, the Glen Canyon Dam on the Colorado and the Hetch Hetchy Dam in Yosemite.
如果你和许多人一样，认为失业是当今主要的经济和社会问题，那么，认为耶伦是当今世界上最有权力的人，也不足为奇了。
If you believe, as many do, that unemployment is the major economic and social concern of our day, then it is no stretch to think Yellen is the most powerful person in the world right now.
应该有人去说服英国的卡梅伦和法国的萨克奇也反对这样的做法。
Cameron and French President Nicolas Sarkozy would also have to be persuaded against it as well.
在伦敦西南哈奇沃伦和巴辛斯托克地方的赛恩斯伯里超市，只需片刻时间，就让人的思维进入购物模式。
In the Sainsbury’s in Hatch Warren, Basingstoke, south-west of London, it takes a while for the mind to get into a shopping mode.
感谢勇敢的来自蒙大拿州弗伦奇敦的一个女人，我们知道了怎样处理(来自)至少一个动物的威胁。
Thanks to a plucky woman from Frenchtown, Montana, we now know how to deal with at least one animal menace.
“安装那些将节约大量电力，”弗伦奇讲到，“不是任何事物都得成为世博会或奥运会。
“Just fixing that would reduce electricity massively, ” Mr. French said. “Not everything has to be an Expo or an Olympics.
“安装那些将节约大量电力，”弗伦奇讲到，“不是任何事物都得成为世博会或奥运会。”
"Just fixing that would reduce electricity massively," Mr.French said. "Not everything has to be an Expo or an Olympics."
前不久，布龙·奇诺的首次巨型画展在佛罗伦萨开幕了。弗洛伦萨是他度过大部分时光的城市。
Now the first ever large exhibition of his paintings has just opened in Florence, the city where he spent most of his life.
最成功的投资者——沃伦·巴菲特、彼得·林奇等等，他们的成功不是在最高点买入在最低点卖出。
The most successful investors - Warren Buffett, Peter Lynch and others - did not succeed by buying at precise bottoms and selling at exact tops.
在其大量评述中，弗伦奇很少提供什么新鲜的分析方法，有些过于单薄。
Amid his myriad observations, Mr French offers little in the way of fresh analysis, and some that is too thin.
帕特里克·弗伦奇，一位英国作家和历史学家，他在其新书《印度：一幅画像》中进行了提醒。
Patrick French, a British writer and historian, performs that service in his new book, "India: a Portrait".
1982年，艾伦患上霍奇金淋巴瘤。
美国导演伍迪·艾伦最近在接受欧洲报纸采访时说，他计划明年在巴黎拍部影片，并且已经邀请萨科奇夫人出演角色。
Mr.Allen said in recent interviews with European newspapers that he planned to shoot a film in Paris next year and had offered Ms.Bruni-Sarkozy a chance to play a role.
当奇克夫人还正在擦眼泪、摇着头的时候，理查兹大胆地提醒她注意，弗洛伦斯小姐醒来了，正坐在床上。
Mrs Chick was yet drying her eyes and shaking her head, when Richards made bold to caution her that Miss Florence was awake and sitting in her bed.
不过，看了保罗•弗伦奇《卡尔•克罗》一书你就会发现，这位生于密苏里州的企业家的一生起码像他的著作一样具有教育意义，并散发着迷人魅力。
On reading Paul French's book, “Carl Crow”, however, it becomes clear that the Missouri-born entrepreneur's life is at least as instructive and engaging as his books.
弗伦奇是一个很好的作者，他对印度所有的一切都有着令人感动的痴迷，他的书证实了这一点。
Mr French is a fine reporter, with an appealing fascination for all things Indian, as his book makes clear.
这种法玛—弗伦奇模型解释了为什么小型价值公司的表现通常优于股市其他公司股票。
The Fama-French model explains why small, value companies typically outperform the rest of the stock market.
艾伦此前不幸被确诊得了非霍奇金氏病，该病为癌症的一种，而这也是外界普遍认为他离开微软的原因。
Allen's illness was Hodgkin's disease, a form of cancer, with which he had been diagnosed earlier that year, and which has always been understood to be the reason he left Microsoft.
例如，当米开朗基罗向洛伦佐·梅第奇展示为了纪念一个赞助者的某个已故的家庭成员而创作的一座雕塑时，梅第奇批评说这座雕像一点也不像已故的死者。
For example, when Michelangelo showed Lorenzo Medici his statue commemorating one of his patron's family members, Medici complained that it didn't look at all like the deceased.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什，法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
《变形金刚》续集《卷土重来》还摘得另外两个“金酸莓”：迈克尔•贝因该片获评最差导演，艾伦·克鲁格、罗伯托•奥奇和艾里克斯•库兹曼获评最差编剧。
The "Transformers" sequel won two other Razzies, worst director for Michael Bay and worst screenplay for Ehren Kruger, Roberto Orci and Alex Kurtzman.
来自新泽西州伍德布里奇的劳伦·格雷斯成功抢到了婚纱，她说：“简直太疯狂了。”
"It was crazy," said successful competitor Lauren Grace of Woodbridge, n.j..
为了容纳快速涌入的人口，市议会计划鼓励在市中心地区第三大道边上的布伦德尔和布里奇波特之间建造高密度地住宅。
To accommodate the rapid influx of population, city council plans to encourage high density housing in its town centre area which lies between Blundell and Bridgeport on both sides of No. 3 Road.
白宫的工作人员劳伦派奇和加内特谢嘉伊分别向每一所入围的学校发去了贺信并与之一同分享了这个好消息。
White House staffers Lauren Paige and Gannet Tseggai called each of the six finalists to share the good news. Take a look at some of their enthusiastic responses.
通亚公司主营市场调查，其上海部主管保罗·弗伦奇认为“该项开发已被搁置。”
Paul French, Shanghai-based director of the market research company AccessAsia, called the development "dead in the water."
通亚公司主营市场调查，其上海部主管保罗·弗伦奇认为“该项开发已被搁置。”
Paul French, Shanghai-based director of the market research company AccessAsia, called the development "dead in the water."
应用推荐