早饭前，他从二十三楼走到夹层的门厅去取邮件。他相信——他希望——他看上去还过得去：一切都很好。
He came from the twenty-third floor down to the lobby on the mezzanine to collect his mail before breakfast, and he believed—he hoped—that he looked passably well: doing all right.
现对引起主动脉夹层的易感因素做一综述。
This article reviews the susceptible factors induced by aortic dissection.
导出了双层板―性夹层的综合单元刚度矩阵。
The stiffness matrix of synthetic dual plate-spring interlayer element is deduced.
研究了具有弹性夹层的层板结构的振动特性。
The vibration behaviour of sandwich structure with spring interlayer is studied.
试验中，模拟了一含软弱夹层的均质边坡模型。
In the test, a homogeneous slope model with soft interlayer was made.
在内夹层的上部设有旋流导向叶片及填料过滤层。
In the upper portion of the sandwich with hydrocyclone guide blade and packing filter layer.
目的探讨主动脉夹层的临床特点及内科治疗方法。
Objective To evaluate the clinical characteristics and medical treatment of aortic dissection.
并着重阐述了阻尼合金夹层的消音机理，试验证明。
The mechanism of noise damping by interlayered alloy was discussed on emphasis.
目的评价国产支架介入治疗主动脉夹层的长期疗效。
Objective To evaluate the long-term results of China-made endovascular stent in treatment of aortic dissection.
结论：MRI是诊断主动脉夹层的最佳影像诊断方法。
Conclusion: MRI is the optimal imaging techniques in diagnosing aortic dissections.
卧室位于夹层的两侧——两个位于北侧，两个位于南侧。
Bedrooms are located on either side of this mezzanine - two in the northern wing and two in the southern.
文中着重阐明夹层的渗透变形并不等于地基的渗透破坏。
It is shown clearly that seepage deformation of intercalations does not mean seepage failure of foundation.
从夹层的行政办公室、画廊，都可以看到展览空间的全貌。
From the mezzanine floor, the administrative offices, and that of the gallerist, have a full view of the gallery space.
在一代又一代人的夹层的另一端，我们留意着自己子女的用词。
On the other side of the generational sandwich we watch our children's words.
通向夹层的木材与钢材结合的楼梯，让人么可以到到屋顶露台。
A wood and steel staircase leads up to the mezzanine, and provides access to a screened roof terrace.
本文综述了冠状动脉夹层的概念、病因、临床诊断及治疗进展。
This article summarizes the concept, etiology, clinical diagnosis and the advances in the therapy of coronary artery dissection.
目的：探讨64排螺旋ct血管造影对主动脉夹层的诊断价值。
Objective: to evaluate the diagnostic value of 64 multi-detector helical ct angiography in aortic dissection.
研究了地下圆形软夹塞与地下均匀软夹层的出平面地表运动特征。
Antiplane surface motion of the underground circular soft inclusion and the underground homogeneous soft interlayer is investigated in this paper.
对发育多个规则软弱夹层的岩体边坡稳定性评价方法进行了探讨。
The stability evaluation of a rock mass slope with regular weak intercalated layers is discussed.
探讨土壤剖面中砂质夹层的水分行为，试验采用模拟土柱进行研究。
Simulated soil column experiments were done to study the mechanisms of water reserved by sand interlayer in the profile.
采用烧结的平面物理模型，实验模拟底水绕过上窜夹层的动态过程。
The dynamic process of bottom-water bypassing interbed and fleeing upward is simulated by using sintered planner models.
目的：探讨合并降主动脉内膜破口的A型胸主动脉夹层的手术新方法。
Objective: To report a new surgical technique for treatment of type a dissection with intimal tears in the descending aorta.
她把最重要的课题研究数据，放进一个事先定做的，带夹层的骨灰盒里。
She put the most important research data into a pre-customized urn with interlayer.
在影响水平井开发效果的多种因素中，层内夹层的影响是比较重要的方面。
Among various factors of affecting development result of the horizontal well, the influence of intrastratal interbed is more important.
在夹层的另一端，位于入口上方的小卧室与工作室顶部的一间较大的卧室相连。
At the opposite end of the mezzanine, a small bedroom housed above the entrance connects with a larger bedroom on top of the studio.
文章用盐岩蠕变的非线性有限元法建立了具有倾斜盐岩夹层的地层有限元模型。
Finite element models for formations with inclined saline rock interbeds were set up by use of nonlinear finite element method for saline rock creep deformation.
员工通过酒吧后面的一个隐藏楼梯到达夹层的烹饪工作室，它由电梯连接到楼下。
Staff access the mezzanine culinary studio via a hidden staircase behind the bar, and it is also connected to the downstairs area by a dumbwaiter.
所有夹层的表面都覆盖有一层连续的水泥材料，赤脚走在上面给人一种愉悦的感受。
All through out the mezzanine, the surfaces were covered with a cement-based material, uninterrupted, for a pleasant feeling for the naked feet.
结论：MSCT对主动脉夹层的诊断，分型以及破裂口的定位是有效，无创的方法。
Conclusion MSCT is an effective and non-invasive method in diagnosis, classification and location of intimal rupture of AD.
锂离子嵌入通过增强两个O - M - O夹层的相互作用，从而稳定了层状结构。
The lithium ion can stabilize the layered structure by enhancing the interaction between two interlayers of O-M-O.
应用推荐