您想要一个头盘吗？
开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。
You will be not only favorably impressed with the first two courses.
黑与所有内部称为头盘东西大会或港龙画铝盒。
The black painted aluminum case with all stuff inside called Head and Disk Assembly or HDA.
你还记得去完美的晚餐吗？头盘被狼吞虎咽和有杂音。
Can you remember a dinner that went perfectly? The starters were gobbled up and there were enthusiastic murmurs.
酒体清淡，回味细腻。最佳搭配头盘、嫩肉、开胃菜以及各类夏季菜肴。
To drink with entree, soft meat, appetizers and all summer time dishes.
配餐建议 可作为开胃酒，与富含酱汁的头盘、意面和地中海风味菜肴搭配。
Perfect as an aperitif, with the starter, with rice and pasta accompanied by delicate sauces and with Mediterranean cuisine in general.
但是记住，西式菜系对于中国肚而言，大体上点心比头盘更受落，澳门葡挞就是一个明证。
But remember, western cuisines concerned, substantially in China than stomach head dish more accept cookies falls, macau is a testament to the Portuguese whip.
可惜的是前面的菜已经让我接近饱腹，下次有机会，这道菜必定是一道非常好的开胃菜或头盘。
My only regret was that I was already nearing my comfort zone with all of the food that we had sampled, and this dish would be a great opener or appetiser on a different occasion.
近场光存储方案中，头盘间距动态测控技术是将近场光存储理论和技术实用化的一项关键技术。
In near-field optical storage, dynamic flying height measuring technique is a key of the theory and its application.
请不要单独用餐，而是要把所有的食物马上放在桌子上——包括头盘和餐后甜点——以再现殖民者的上菜风格。
Don't serve separate courses. Instead, place all the food on the table at once - including appetizers and dessert - to recreate the colonists' serving style.
请不要单独用餐，而是要把所有的食物马上放在桌子上——包括头盘和餐后甜点——以再现殖民者的上菜风格。
Instead, place all the food on the table at once - including appetizers and dessert - to recreate the colonists' serving style.
我们其实只点了主菜，但是可能是店老板和店员看到我的朋友一个月内跑了三次，居然给每人都赠送了小份的头盘——番茄汤配奶油！
In fact, we only ordered main courses. Maybe restaurant owner saw my friend come there for three times in a month, we were presented starter in small - tomato soup with cream!
我只记得有一天晚上我们吃意大利面条，我弟弟一头栽进他那盘涂满了红色酱料的面条里睡着了。
I don't remember anything but eating spaghetti one night and my brother falling asleep with his face flat in his plate of noodles covered in red sauce.
道琼斯工业指数上扬超过300点，其上涨幅度高于头一日盘式的下跌幅度，而且几乎所有的主要的指数都取得了四月以来的最好的周涨幅。
The Dow Jones industrials soared more than 300 points, more than wiping out a big loss from the previous session, and all the major indexes had their best weekly gains since April.
对阀盘、耳轴活塞杆头的染料渗透剂测试。
Dye-penetrant testing of the disc trunnions and piston rod heads.
在第一盘的一系列三，视觉效果设计师埃里克·汉森评语建筑设计原则，然后通往设立了现场跟踪摄像头和真人板。
In this first disc of a series of three, visual effects designer Eric Hanson reviews architectural design principles then leads into setting up a scene with a tracked camera and live-action plate.
方向盘和转向杆上安装的两个曲面屏，给驾驶员提供了180视角，可通过多个外部摄像头来观察周围的路况。
Two curved screens-one in the steering wheel and one mounted to the steering column-give the driver a nearly 180-degree view of the track around him, thanks to multiple exterior cameras.
亭内石碑，造型别致。碑首为一头探碑外的盘龙，碑趺是一个龙头龟体遍身鳞甲的神兽。
The stele inside, with a coiling dragon on the top, is carried by a legendary animal with a dragonhead and tortoise body with scales and shell.
在不降低效率的情况下，在屏蔽电泵的泵头加入平衡盘使轴向力得到平衡，并取得了满意的效果。
A balance plate is put into the pump head to balance the axial force without lowering efficiency and a good effect got.
每个平衡头有两或三个平衡盘，每个盘上均有平衡块(或称为平衡质量)。
Each balancing head has two or three balancing discs, each of which has been provided with a balancing block (or called the balancing mass).
一辆巡逻车的仪盘表摄像头拍到了这一过程。
与同类导弹相比，它增大了战斗部的威力，导引头调制盘增镀滤光膜，探测器加装致冷装置。
Compared with the similar missiles, it has more powerful warhead, its seeker reticle is coated with optical filter film, and its detector is equiped with cooling devices.
结合滤碱机在我厂实际生产中存在的一些问题，根据滤碱的结构原理，对它的固定错气盘及分配头进行了结构改进，收到了预期效果。
According to soda filter's construction principle and some problems of its use in our factory. Improving its fixed air section and allotment section and getting good function.
而重复频率近似等于调制盘系统调制波形载频的光脉冲会干扰导引头接收到的目标信号，使导引头失去目标。
At a repetition rate nearly equal to the carrier frequency of the reticle system, the jamming source will disturb the target's signal received by the seeker, and make the seeker lose the target.
计算机数控能动盘光学加工技术具有高加工效率和抑制中高频能力，而小磨头光学加工技术则有很强的局部误差修正能力。
The active-lap is able to remove the middle and high frequency errors by smoothing, and the small tool is adapt for removal of the local error.
体柔软，皮肤光滑，头与胸鳍形成圆或近于圆形的体盘。如不被触及则对人无害。
They are soft and smooth-skinned, with a circular or nearly circular Body disk formed by the head and pectoral fins. They are harmless unless touched or stepped on.
将炸好的鱼、头、尾分别拼在盘中，浇上茄汁，再把蒸好的虾放上即成。
Ladle the Fried fish into a plate, pout the juice, then put the steamed prawns on the top of the fish then serve.
将炸好的鱼、头、尾分别拼在盘中，浇上茄汁，再把蒸好的虾放上即成。
Ladle the Fried fish into a plate, pout the juice, then put the steamed prawns on the top of the fish then serve.
应用推荐