当市场出现动荡，这些头寸将迅速贬值。
When the market falters, these positions rapidly lose money.
除非有充分的理由，不要改变你在市场里的头寸。
Never change your position in the market without a good reason.
头寸限制还会将美国能源交易所中的流动性吸走。
Position limits could also siphon liquidity away from American energy exchanges.
定义默认头寸。
并且它更可能不情愿去尝试（管理头寸）。
这一方法要求交易员在波动性增强时平掉自己的头寸。
This requires a trader to cut his positions when volatility rises.
我的头寸一开盘就被人接走，也就是说，我彻底搞砸了。
My position was taken from me on the opening. In other words, I was completely screwed.
他们依然在囤积大量现金头寸，以备遭受投资者赎回申请的冲击。
They still are holding on to large cash positions in case they are hit with redemption requests from investors.
那些以当日交易量为指标控制自己头寸的投资者也面临同样的问题。
The same difficulty faces investors who control their positions on the basis of daily market volumes.
美国商品期货交易委员会公布限制期货交易商持有投机头寸的方案。
America's Commodity Futures Trading Commission unveils its plan to limit speculative positions held by commodities traders.
清算所将每个交易所清算成员各自的净结算头寸通知他们。
The clearinghouse informs every exchange member of their net settlement status.
此外，投资者正解除空头头寸，意味着他们需要回购早先卖出的股票。
They are also unwinding short positions, which means buying back stock they sold earlier.
市场跌得越狠，巴克莱等公司的交易员越不得不卖出以保护所持头寸。
The more the market fell, the more the traders at places like Barclays had to sell to protect their own positions.
交易员例行地谈论隐隐现现的神秘交易，以及当天结束时调整头寸的难处。
Traders routinely talk about mysterious trades appearing or disappearing, and of the difficulty of reconciling positions at the end of the day.
如果考虑到对冲敞口头寸银行的位置被排除，这个数字将小的多。
That number would be far smaller if Banks' positions were netted out for offsetting exposures.
共同基金多年来模仿对冲基金，股份方面提供如多头和空头头寸的“选择”策略。
MUTUAL funds have mimicked hedge funds for years, offering "alternative" strategies such as taking long and short positions on shares.
分析师表示，股价的下跌为投资者针对明年的情况调整头寸提供了机会。
Analysts say the price dents present a window for investors to position themselves for next year's changes.
分析师表示，股价的下跌为投资者针对明年的情况调整头寸提供了机会。
Analysts say the price dents present a window for investors to position themselves for next year's changes.
应用推荐