据“工程师在线”报道，在金斯诺斯的燃煤发电厂浪费6.55太拉瓦特小时热量，而当地的热需求量为5.91太拉瓦特小时。
According to The Engineer Online, the coal-fired power stations at Kingsnorth wasted 6.55 terrawatt-hours of heat, and heat demand in the local area is 5.91 terrawatt-hours.
别太使劲拉，不然把手会脱落。
或许赫拉终究还是太超前于她的时代了。
本周早些时候，我曾经借用过一对33克拉的黑色钻石耳环，但后来又退了回去，不过现在我想，我一定要把这对耳环买回来，因为我实在太喜欢它们了。
Earlier this week I was wearing a 33 karat black diamond ring on loan. I had to give it up. But I think I'm going to get it. I was so in love with it.
维拉凡尼雅甚至连去建立一个公司都放弃了，因为她发现这个过程成本太贵，太复杂和太长。
Vanya Veras gave up even trying to set up a company because she found the process too expensive, too complicated and too long.
我浏览了一位朋友去约旦佩特拉旅行的照片，他骑着骆驼穿越岩石峡谷的3d场景真是太壮观了。
I looked through a friend's photos from a trip to Petra, Jordan, and the 3d sight of him riding a camel through a rock valley was spectacular.
来自加州大学圣迭戈分校的卡迪克•穆拉里达兰和世界银行的万可太实•桑德拉拉曼，在印度安德拉邦的300所国立学校中试验了这个想法。
Two researchers, Karthik Muralidharan of the University of California at San Diego and Venkatesh Sundararaman of the World Bank, tested that idea in 300 state-run schools in Andhra Pradesh in India.
拉姆告诉《观察家》说，将会出台反盗版立法来支持版权代理行业，但是相关法律一定不会太具体，不会什么都管。
Lammy told the Observer that there will be anti-piracy legislation to back up the work of the rights agency, but that the laws must not be too specific or exhaustive.
你若通过了考试，你就有很多好伙伴了：亚伯拉罕，摩西，撒母耳，大卫，但以理，提摩太，还有保罗，他们都可称为神忠心的仆人。
If you pass the test, you're in good company: Abraham, Moses, Samuel, David, Daniel, Timothy, and Paul were all called faithful servants of God.
珍妮丝•塞凯拉，一名旅游者，当时正在泰姬酒店的一个餐厅里。她告诉记者，当时“太可怕了。”
Janice Sequeira, a tourist who had been at a restaurant in the Taj, told reporters it had been "really scary."
从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音。
And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
今年是法国埃马纽勒莱·拉杜里出版《蒙太罗》一书的35周年纪念日。
This year marks the 35th anniversary of the publication in France of Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou.
波利尼西亚人起初能到达拉帕·努伊岛真是太神奇了。
It's miraculous that Polynesian peoples ever reached Rapa Nui in the first place.
当时弟兄们便打发保罗往海边去。西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
14the brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
送保罗的人带他到了雅典。既领了保罗的命令，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。
15the men who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
西南航空没把自己太当回事，但有些人认为他们做得过头了。 西南航空在波音737一侧的机身上喷涂上了《体育画报》泳装模特芭儿·拉法莉（BarRefaeli）的玉照。
Southwest Airlines doesn’t take itself too seriously, but some thought it crossed a line when it plastered Sports Illustrated swimsuit model Bar Refaeli down the side of a Boeing 737.
2010年7月20日，当美国航太总署泰拉(terra)卫星的中分辨率成像光谱仪(MODIS)拍摄这张图像的时候，墨西哥湾上空零星点缀着一些云层。
The Gulf of Mexico was speckled and streaked with small clouds on July 20, 2010, when the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA's Terra satellite captured this image.
“太吓人了”：丹阿米拉在《纽约杂志》上撰文如下。
这个名字“太脱拉虎”来自当地的塔特拉山脉。
The name "Tatra Tiger" derives from the local Tatra mountain range.
结果，我们一方输了，我身上沾满了泥巴，因为拉的时候太用力，两只手都被擦破了，血流了出来。
My side lost, and I wound up caked in mud, with my hands torn and bleeding from pulling the rope so hard.
我真的觉得公众在过去的一年里对克里斯蒂娜阿奎莱拉太苛刻了。
I really feel like the public has been too hard on Christina Aguilera this past year.
巴拉特说：“我们很高兴可以喝上系统制出的循环水，系统成功运行真是太令人兴奋了。”
"We are happy to have this water work through the system - we're happy to have it work through our systems," Barratt said.
巴拉特说：“我们很高兴可以喝上系统制出的循环水，系统成功运行真是太令人兴奋了。”
"We are happy to have this water work through the system - we're happy to have it work through our systems," Barratt said.
应用推荐