该天盖壁是双层厚的。
作者设想用一种巨大的充气结构体作为保护冰川的天盖，以大量减少冰川的辐射吸收热，从而延缓或阻止冰川的消融；
The author conceived a huge puff structure called celestial-cover for glacier to reduce the radiant heat which the glacier absorbs, so the thawing of glacier would be retarded, even be prevented;
我还希望有一天，我的儿子们能够了解真实的金博士——他不仅仅是一个希望我们彼此相爱的善良人，不仅仅是一个光芒几乎盖过这个一年一度的节日的浪漫化形象。
Someday I also want my sons to know the real Dr.King — that he was not just a nice man who wanted us all to love one another, a romanticized vision that threatens to overtake this annual holiday.
后来，我见到吉姆·盖伊·塔克时向他道了歉，将来有一天，我也会对韦布道歉。
I later apologized to Jim Guy Tucker when I saw him and will do the same to Webb one day.
有一天，为了调节一下气氛，吉盖克斯把一只塑料恐龙演绎为一只真龙，并加入了在重骑兵队伍中游荡的巫师和巨怪。
One day, to spice things up, Mr Gygax turned a plastic dinosaur into a dragon and mixed in wizards and trolls among the men-at-arms.
随着日子一天天过去，风暴时刮时停，不时会出现天朗气清的气象。盖勒夫妇意识到只有抛弃卡车，沿原路返回，才是他们最佳的逃生希望。
As the days passed, and the cycle of storm and clearing continued, the Garners realized that their best hope of survival was to abandon the truck and walk back the way they'd come.
盖恩斯告知电话那一端的神秘来电者，他已经准备了一个备用计划，而且将会在同一天进行实施。
Gaines informs the mystery caller that he has a backup plan that will be put into effect the same day.
卡特立即命人将台阶上的沙土和瓦砾清理干净。第二天中午时分，他们找到了一个入口，其上赫然盖着皇室墓地的封印。
Carter quickly ordered the steps to be cleared of sand and debris7 and by noon the next day they found a doorway, stamped with the seal of the royal necropolis8.
但是BP还未得到开始操作的批准，并且Wells对时间制定更加谨慎，他说可能要用三到四天完成首次减压井套盖。
But BP has not yet been given permission to start the operation, and Wells was more cautious on the timing saying it would take three to four days to first finish the relief well casing.
尽管还有原定于3月27号开始的四天罢工，但是航空公司预计从希斯罗机场起飞的70%以上的长途航班以及所有从盖特·维克起飞的航班将正常运行。
Despite the four-day strike due to start on March 27th, the airline expects over 70% of long-haul flights from Heathrow and all flights from Gatwick to get away.
第二天早晨当太阳升起时，盖伯瑞尔在他的小屋外等着，后来他看见那个姑娘骑马上山来。
As the sun was rising the next morning, Gabriel waited out-side his hut until he saw the young woman riding up the hill.
就在盖伯瑞尔刚离开农场一天，三个人跑来向芭丝谢芭报告一起灾难。
It was only twenty-four hours after Gabriel had left the farm that three men came running to report a disaster to Bathsheba.
那个星期的一天早上，我从我的旧车上卸下来一个轮毂盖，安在了这辆需要它的车上，然后离开了。
One morning that week, I took a hubcap off of my old car and put it on this car that needed one and walked off.
第二天，塞尔盖依和我不得不返回诺沃·高尔斯克。路上，我们坐在父母亲的车的后座上。
The next day, Sergei and I had to return to Navagorsk, and we sat together in the back of my parents' car on the way.
有一天小猪遇到了驴老师，驴老师说：“小猪啊，你要盖这样一所大房子，这是不可能的。你最好放弃吧。”
One day the pig met a donkey, donkey teacher said: "little pig, you have to build such a big house, it is impossible. You'd better give it up. ""
有一天早晨，一个盲女来献给我一串盖在荷叶下的花环。
One morning in the flower garden a blind girl came to offer me a flower chain on the cover of a lotus leaf.
一天早晨，一个人从家里出来发现他的汽车的后箱盖被被撞瘪了进去。
One morning a man came out of his house to find the trunk of his car pushed in.
第二天夜里，睡觉前，盖伯瑞尔把两条狗唤到屋里过夜。
The next night, before going to bed, Gabriel called his two dogs to come into the house for the night.
对于不冷赃物足够的天，穿脚趾盖。
For days that aren't cold enough for booties, wear toe covers.
我的感觉是，对这个提议大家都非常强烈的支持。盖特纳在于20国峰会上的第一天告诉记者。这是一个健康必要的交易。
'My sense is, there's very strong support for this,' Geithner told reporters on the first day of the G-20 summit here. 'this is a healthy necessary transition.'
埃尔森在比赛最后一天打出三个小鸟和四个柏忌之后，不得不与同胞克里斯-盖恩争夺并列第二位。
Elson had to settle for a share of second place with compatriot Chris Gane after posting three birdies against four bogeys on the final day.
星期天，肯尼亚选手塞缪尔。卡马乌和摩洛哥选手贾瓦德。加里卜双双打破奥运男子24年不变的马拉松记录，分别夺得这个项目的金牌和银牌，埃塞俄比亚选手泽盖伊。凯贝德获得铜牌。
Kenya's Samuel Wansiru and Morocco's Jaouad Gharib Sunday broke the 24-year-old Olympic record in the Men's Marathon race while Ethiopia's Tsegay Kebede came in third.
要是按你的意思办，你会让他们一天三顿吃鸡肉，晚上盖着鸭绒被睡觉。
If I let you alone you'd be giving them chicken three times a day and tucking them to sleep with eiderdown quilts.
天热开车时打开风兜盖，让自然风进入并通过外壳和内衬的通气孔至人的头部，使人感到凉快。
The wind pocket cover is opened in hot day to make the natural wind entered to the people head through the outer shell and the inner liner. People can feel cool.
一天晚上，一个盘子碰巧没有盖上盖儿。
One evening one of the plates happened to be left uncovered.
一直到她卅六岁了，有一天她掉到池塘里去，她都应和着诗人说：「我之大行也，必心安理得，盖死神的一切绝招，我秘密地已有防备。」
Until the very day she fell into the pond, at the age of 36, she was able to say with the poet, "Safe shall be my going, secretly armed against all death's endeavor."
一直到她卅六岁了，有一天她掉到池塘里去，她都应和着诗人说：「我之大行也，必心安理得，盖死神的一切绝招，我秘密地已有防备。」
Until the very day she fell into the pond, at the age of 36, she was able to say with the poet, "Safe shall be my going, secretly armed against all death's endeavor."
应用推荐