他天生一头鬈发。
高质量的教学和研究并不互斥，但它们也不是“天生一对”。
Good teaching and research are not exclusive, but they are also not automatic companions.
前情：天生一副长不到嘴角的胡子。
Antecedents: Being born with a moustache that does not extend to the corners of the mouth.
我觉得你们俩是天生一对呀。
但亚里士多德主张，城市并非天生一体。
他有着一头天生的黑发，但已经被太阳晒得变淡了。
He has hair which is naturally black but which has been bleached by the sun.
亚里士多德在公元前4世纪提出的一个理论认为，人是天生的模仿者——即从模仿他人、事物和行为和观看这些模仿中获得乐趣。
One, set forth by Aristotle in the fourth century B.C., sees humans as naturally imitative—as taking pleasure in imitating persons, things, and actions and in seeing such imitations.
攻击性是一种天生的生存机制，一种自我保护的本能，使动物能够保护自己不受生存威胁。
Aggression is a kind of innate survival mechanism, an instinct for self preservation, that allows animals to defend themselves from threats to their existence.
表观遗传过程是一种化学反应，与天生和后天培养都没有关系，但它代表了研究人员所说的“第三种成分”。
Epigenetic processes are chemical reactions tied to neither nature nor nurture but representing what researchers have called a "third component".
一人一事，每个人都从事天生适合他们的任务。
One man, one job, everyone doing or performing the task that naturally fits or suits them.
你相信男人天生就不是单一性伴侣的吗？
美国人有一种天生的公平感。
父母一定要利用他们天生体恤别人的能力。
Parents must make use of their natural ability to empathize.
一些人天生善于沟通。
很多人对昆虫有一种天生的厌恶之感。
Many people have a natural and emotional aversion to insects.
一些人天生好运不断，不是吗？
我的确幸运有一位仁慈的妻子，她天生富有爱心。
I am certainly lucky to have a kind wife who is loving by nature.
一个正常健康的孩子天生具有很多技艺，这对某些人来说可能是个意外信息。
It may come as a surprise to some that a normal, healthy child is born with many skills.
彼得和朱迪像是天生的一对，不是吗？
成天生活在公众的注意之下让他差一点发疯了。
他就是一个天生的守门员。
区分数量并不是一项天生的技能。
它主要是关于特殊的鸡的一种天生能力。
It's mainly about a natural ability of the special chickens.
心理学家称他们为“欺骗大师”，这种人非常罕见，当别人说谎时，他们有一种天生的能力，能够完全自信地识破。
Psychologists call them "masters of deception," those rare individuals with a natural ability to tell with complete confidence when someone is telling a lie.
尽管从统计学上来说极不可能，但斯蒂尔有可能天生是个“短睡眠者”，拥有一个不寻常的生物钟。
It is possible—if statistically extremely unlikely—that Steel could be born a "short sleeper" with an unusual body clock, says sleep expert Dr. Sophie Bostock.
她有一把优美的嗓音，天生就适合当歌手。
编辑们尤其如此，他们天生就热衷于参与自己所做的每一件事。
This is especially true of editors, who by nature tend to be eager and engaged participants in everything they do.
我妻子昨天生了一对双胞胎。
我妻子昨天生了一对双胞胎。
应用推荐