经过多年的经营，天川已经积累了一大批拥有良好长期合作关系的客户。
During past years' business, TC has set up good long-term relationship with many clients.
为表达对四川地震遇难者的深切哀悼，中国举行了为期三天的全国哀悼日。
China observed three days of national mourning for those killed by the recent earthquake in the province of Sichuan.
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
I'd ferry across the Yellow River, but waterway blocked by ice; About to go up Mt. Taihang, but snow darkens the sky.
上海的天邦股份有限公司经理JiaoLiande，同时也是一名四川人，他说，四川今年预计今年产油菜籽一百万吨。
Sichuan was estimated to produce about 1 million tons of rapeseed this year, according to Jiao Liande, a Shanghai-based manager at Tech-Bank co. Ltd. and a native of Sichuan.
在经过15天的太空飞行后，我国"实践八号"育种卫星于北京时间9月24日10时43分在四川省境内成功着陆。
China's seed-breeding satellite, Shijian-8, successfully landed in Sichuan Province at 10:43 am Beijing time yesterday after a 15-day flight in space.
军事官员指出，新川颇为幸运，因为温和的天气与相对平静的海面让他得以漂流海上近两天。
Military officials said Shinkawa was lucky that mild weather and relatively calm seas enabled him to stay afloat for nearly two days.
救援人员正与时间赛跑，在地震一天后接触到幸存者。这次袭击四川的地震是中国三十多年来最严重的一次。
Rescuers are racing against time to reach survivors a day after the strongest quake that hit China in more than three decades jolted the southwestern province of Sichuan.
终于有一天荒川意外地在一家酒店看到了果正居士，且在那儿捉到他。
At last one day Arakawa unexpectedly caught sight of Kwashin Koji in a wine-shop, and there captured him.
显然，这些天四川的情况第一时间牵动著我们的心。
It's obvious that Sichuan's situation is the first thing on our minds and hearts these days.
多少天来，我一直在看电视、听广播，为四川遭受如此巨大灾难而悲伤流泪。
For days now I have been watching the television news and listening to the radio, and I have been crying tears of sadness to know of the great suffering now in Sichuan.
我和周小芳今天是我学习举世闻名的四川长嘴茶壶茶艺的第一天。
Today was my first day of class learning the famous Sichuan "long-billed" teapot.
做为首家在四川省废除挂号的该医院，同时承诺提供7天24小时的服务，而以前大多数医生在周末是难以寻觅的。
The hospital, first in the province to get rid of registration, also promises to provide service 24/7, while previously most doctors were not available on weekends.
在因地震推迟约1月后，四川和甘肃灾区共12万考生3日上午平静地开始了为期3天的高考。
A total of 120000 students in quake-hit areas started their 3-day national college entrance exam Thursday morning, which was delayed about a month due to the May 12 quake.
自2006年起，美国天邻基金会已捐赠了9，930张轮椅给不良于行的伤残人士，捐赠地区包括河南省、云南省和四川省。
Since 2006 HIS Foundation (USA) has donated 9,930 wheelchairs to handicapped patients with difficulty in ambulation. The wheelchairs were donated to Province of Henan, Yunnan, and Sichuan.
川白芷与祁白芷花粉在室温储藏条件下，开花后第5天花粉活力仍保持约50%，其中川白芷下降幅度大于祁白芷；
At room temperature, the pollen viability of both decreased during time of anthers dehiscing but also above 50% after 5 days.
川白芷与祁白芷花粉在室温储藏条件下，开花后第5天花粉活力仍保持约50%，其中川白芷下降幅度大于祁白芷；
At room temperature, the pollen viability of both decreased during time of anthers dehiscing but also above 50% after 5 days.
应用推荐