面对这张疾病和可避免死亡的地图，各国代表应在六天内为世卫组织确定优先领域。
With this atlas of illness and avoidable death laid before them, the delegates have six days to set priorities for WHO.
世卫组织建议，应将具有明显暴露史的旅行者作为接触者对待并将其置于监测之下21天，在此期间应每天监测其体温。
WHO recommends that travellers with a clear exposure history be treated as contacts and placed under surveillance for 21 days, during which time their temperature should be monitored daily.
我们或许该更富同情心些：因为发作一天的严重偏头痛，已被世卫组织并列为与四肢瘫痪、精神变态以及痴呆相同程度的大病。
Perhaps we should be more sympathetic: the World Health Organisation has ranked a day with severe migraine as disabling as a day with quadriplegia, psychosis or dementia.
今天报告的发表正值与世卫组织合作在全世界减少有害使用酒精的100多个国家的官员举行的四天会议结束之日。
Today's report launch coincides with the end of a four-day meeting of officials from over 100 countries working with WHO to reduce harmful use of alcohol worldwide.
世卫组织总干事将在开幕式上作主旨发言，世卫组织的其他高级官员将参加为期四天会议期间举行的早餐情况通报会和专家组讨论会。
The Director-General of WHO will give a keynote address at the opening session, and other WHO senior staff will take part in breakfast briefings and panel discussions throughout the four days.
世卫组织目前建议进行现场调查和患者接触者监测时以七天为潜伏期。
WHO currently recommends that an incubation period of seven days be used for field investigations and the monitoring of patient contacts.
在过去四天内，印度尼西亚卫生当局和世卫组织一直在参与护理确诊的H5N1患者的四名护士中监测流感样疾病病例。
For the past four days, Indonesian health authorities and who have been monitoring cases of influenza-like illness in four nurses who were involved in the care of confirmed H5N1 patients.
根据《国际卫生条例》，要求每一国家指定《国际卫生条例》国家归口单位，负责每周七天、每天24小时向世卫组织提供信息并接受世卫组织的信息。
Under the IHR every country is required to designate a National IHR Focal Point, charged with providing to and receiving information from WHO on a 24 hour basis, seven days a week.
该中心在城内报告发生第一起霍乱相关死亡一天后开设，世卫组织向其提供了静脉输液供应和其它物资。
WHO delivered supplies of iv fluids and other materials to the clinic, which opened one day after the first cholera-related death in the town was reported.
世卫组织已经为利比亚东部地区1000名患者提供了维持10天的医疗物资和设备以及治疗受伤患者的外科工具包。
WHO has provided medical supplies and equipment for eastern Libya to cover 1000 patients for ten days and surgical kits to treat patients with injuries.
五天后，《卫报》发表社论说明了导致错误报道和为其记者辩护的实际情况。
Five days later, the Guardian published an editorial describing the circumstances that led to the inaccurate report and defending their journalist.
今天是我就任世卫组织总干事的第19天。
Today is my 19th day in office as the Director-General of WHO.
世卫组织建议婴儿在6个月大时(180天)开始接受除母乳之外的补充食物。
WHO recommends that infants start receiving complementary foods at six months (180 days) of age in addition to breast milk.
就在10天前，世卫组织结束了关于分发蚊帐的最佳方式的争论。
Just ten days ago, WHO ended the debate about the best way to distribute mosquito nets.
她还拜访了Hiwot，即世卫组织《远大期望》照片特写中的17岁母亲，当时Hiwot的婴儿出生刚两天。
She also visited Hiwot, the 17-year old mother from WHO's Great Expectations photo feature two days after the birth of her baby.
在过去的8天里，她已经两次提高世卫的警戒级别，从3提高到前所未有的5级，意味着普遍的大流行有可能发生。
In the past eight days, she has twice raised the WHO's alert level, from 3 to an unprecedented 5, meaning a pandemic is deemed imminent.
如果有人准备把Major先生赶下台，那不会是镜报，更不用说卫报或者星期天武装理论家，观察者报。
If anybody is going to bring down Mr Major, it is not the Mirror, let alone the Guardian or its Sunday ideologue-in-arms, the Observer.
作为对这些指导原则的扩充，世卫组织还制定了补充喂养：母乳喂养儿童的家庭食品，这是卫生专业人员参加的3天培训班的基础。
Extending these guidelines, WHO has developed the guide Complementary feeding: Family Foods for Breastfed Children which is the basis of a three-day training course for health professionals.
世卫组织烟草控制框架公约将在90天之后于2005年2月28日生效。
The WHO FCTC will enter into force on 28 February 2005, in 90 days.
将于2006年10月30日至31日在日内瓦世卫组织总部举行为期两天的会议，以制定战略并确定新的行动。
A two-day meeting to set out strategies and set up the new initiative is taking place at WHO Headquarters, Geneva, on 30-31 October 2006.
但这类案件如今越来越普遍：卫报记者最近在伦敦的一处家庭法庭旁听一天时间，这一天该法庭审理的14桩案件中有8桩是与拐骗儿童有关的。
But they are becoming increasingly common - when the Guardian spent a day in a family court in London recently, eight out of 14 cases heard involved child abduction.
卫报在三天前将多起英军射击事件的报告给了MoD。
The Guardian put allegations of the two clusters of British shootings to the MoD three days ago.
RubyRussell，卫报，2011年8月7日星期天，英国夏令时1836
对《卫报》所提出的问题，霍金都一一作了解答。 此外，他还提前回答了一位读者提出的问题：人类存在的目的是什么？这个问题本来是预备拿到第二天在伦敦召开的GoogleZeitgeist大会上进行讨论的。
Hawking responded to questions posed by the Guardian and a reader in advance of a lecture tomorrow at the Google Zeitgeist meeting in London, in which he will address the question: "Why are we here?
Ewen MacAskill，卫报，华盛顿，2011年7月24日星期天，英国夏令时1944
Ewen MacAskill in Washington guardian.co.uk, Sunday 24 July 2011 19.44 BST
佛陀出生那一天在佛陀国家广泛地庆祝，称为卫塞节。
The day of his birth is widely celebrated in Buddhist countries as Vesak.
有一天，当时做编剧的王家卫请我为他的第一部影片做艺术指导和剪辑。
One day, Wong Kar-wai, who was a scriptwriter, asked me to do the art of his first film and he asked me to cut the film.
一学期结束了，我们的朋友也都回家、回国了，有一天早晨，有人敲响了我们宿舍的门，开门后是卫勇老师，他手里拿着巴基斯坦的国旗，让我们去挂国旗。
Now our semester finish , our friends gone, one day I wake up in morning and someone knock our dormitory room and it is teacher Wei and he show me Pakistani flag and asked me how to put it.
一学期结束了，我们的朋友也都回家、回国了，有一天早晨，有人敲响了我们宿舍的门，开门后是卫勇老师，他手里拿着巴基斯坦的国旗，让我们去挂国旗。
Now our semester finish , our friends gone, one day I wake up in morning and someone knock our dormitory room and it is teacher Wei and he show me Pakistani flag and asked me how to put it.
应用推荐