对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。
The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start.
敌人以为那声音是天使的警告，便逃跑了。
The enemy fled, believing the sounds to be the warning voices of angels.
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
地面将他捕获；天使的圆眼睛。
他爬向亚茨拉菲尔检查了天使的衬衫。
Then he crawled over to Aziraphale and checked the angel's shirt.
是女高音，听着就像天使的声音似的。
It was a high soprano voice, almost like a voice of an angel.
就像是古老的画家所画出的天使的脸庞。
这便是人成天使的道路。
或者说超级天使的钱是不是也能做得同样好？
当代世界的困扰或苦恼并未触及天使的世界。
The modern world's obsessions, or hang-ups, do not touch the angelic sphere.
大圆做天使的身体，小圆做翅膀。
The larger circle is the body and the smaller circle the wings.
在以色列，45%的人相信天使的存在。
现在用金线绕着天使的胸、背部和臂下来回缠绕。
Now take that piece of dangling gold thread and go back and forth over and around the angel, crossing over the chest and back and under the arms to secure it all.
我相信天使的存在，也相信有一天我还会再见到她。
I believe in angels, and someday I believe I will see her again.
为什么天使的角色在电影或电视上被夸大呢？
那是她明白了她自己已经被所有人遗弃、受天使的诅咒。
Then she knew that she was forsaken by every one and damned by the angel of God.
现在这是犹大所做的，这很重要因为他有了一场关于天使的辩论。
Now that's what Jude does, it's important because he's having a debate about angels.
飞翔着或者蜷缩着睡觉的小天使的形象出现在耳环、胸针和餐盘上。
Angels appear on earrings, thimbles and dinner plates, as flying pins and cherubs curled up asleep.
保罗这里说的是，某种统治着宇宙的撒旦或天使的力量吗？
Is Paul talking here about sort of Satanic angelic powers that ruled the cosmos?
上帝把手放在小孩的肩上，答道：“你的天使的名字很容易记住。”
God touched the child on the shoulder and answered, "Your angel's name is not hard to remember."
天使的声音在欢呼“宇宙之主”在此之际，这标志着尼罗河水位上涨。
Angelic voices hailed the coming of the 'Universal Lord' on this occasion, which marked the rising of the Nile flood.
如果它们有着天使的面孔，那么我们的安全可能要受累了。
If they had an Angel profile, our security would be compromised.
我有时梦见时间离开了天使的生命，来到下界伴随人的命运。
I have sometimes dreamed that from time to time hours detached themselves from the lives of the angels and came here below to traverse the destinies of men.
因此，知识的世界就是天使的理想家园和自然而然的栖身之所。
The knowledge universe is therefore the ideal home of angels, and their natural place.
有关天使的种种问题是微小而复杂的，几乎每个人都有他们自己的理解。
The angel realm is subtle and complex, and almost everyone still knows it.
被称为微笑天使的歌唱者林，由于她的表演而成为了媒体明星。
Singer Lin, who is being called the "smiling angel", has already become a media celebrity because of her performance.
上帝回答说：“你的天使的名字并不重要……你就简单地叫她‘妈妈’吧！”
God replied, "Your angel's name is of no importance... you will simply call her MOMMY!"
美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos (1) and wings.
美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos (1) and wings.
应用推荐