另外还有两个日本城市也进入了今年的前10名：大阪和名古屋。
There are also two other Japanese cities that have made the top 10 list this year: Osaka and Nagoya.
西宫市位于大阪和神户之间。
矗立于东大阪的一处人口密集区的中心。
Standing in the center of a densely populated area in East Osaka.
我兄弟和我到大阪上大学。
探花来自大阪南部的堺市。
当他返回到大阪时，他所有的照片都没了。
与曼谷或大阪相比，呵呵，韩国让人精神紧张。
日本大阪历史悠久的陶瓷品市场在夹缝中重现。
The ceramic Market at the gap space on a historic ceramic street of Osaka, Japan.
大阪的地方美食闻名于天下，被称为日本的厨房。
Renowned for its local cuisine, Osaka is known as the kitchen of Japan.
许多家庭决定前往大阪或者更靠南部或西部的地区。
Families have decided to head to Osaka or farther south and west.
大阪关西国际机场离京都刚刚一个小时的火车车程。
Osaka's Kansai International airport is just over an hour by train from Kyoto.
日本是一个以设计著称的国度，大阪的机场也不例外。
The Japanese are known for design, and this Osaka airport is no exception.
世界上最古老的公司金刚龟尾，是一家总部在大阪建筑公司。
THE oldest company in the world is Kongo Gumi, a construction firm based in Osaka.
一个房地产的朋友重述他在大阪附近的回转寿司餐厅的经历。
A real estate agent friend recounted his experience at a kaiten-zushi restaurant near Osaka.
大阪的子公司说到，三月份将会开始电池和模板的大众生产。
The mass production of cells and modules will start by March, the Osaka - based company said.
照片：大阪一个市场内出售的来自日本“科研”项目的鲸鱼肉。
Photo: Whale meat from Japan's "research" programs on sale in a market in Osaka.
本行即日在大阪市开设一分公司，并委任河野太郎先生为经理。
I inform you that I have this day opened a new branch establishment in Osaka， and have entrusted the management thereof to Mr. t. Kono.
松下是个破产的地主的儿子，这迫使他不到16岁就去大阪工作。
Matsushita was the son of a landowner who lost all his money, forcing Konosuke to go out to work in Osaka well before he was 16.
奥地利将大使馆迁至西南部的大阪，考虑到那里有相当数量的跨国公司。
Austria moved its embassy to Osaka, to the south-west, as have a number of private international firms.
他说如果大阪不用核电也能顺利度过今年夏天，那就可以永远都不用核电。
He says that if Osaka can get through this summer without nuclear energy, it could do without it for good.
最早的微型旅馆是三十年前在大阪出现的，后来很快流行开来。
Capsule hotels originally made their debut 30 years ago in Osaka and quickly caught on; today, there are about 300 in Japan.
名古屋-大阪-京都-神户，日本，到2015年有望突破6000万人口
Nagoya-Osaka-Kyoto-Kobe, Japan, expected to grow to 60 million people by 2015;
一个烹饪节目派了一名记者来报导这家人们声称做出了全大阪最好的拉面的餐馆。
A cooking show sent a reporter to cover the restaurant that people claimed made the best ramen in all of Osaka.
矗立于东大阪的一处人口密集区的中心。在房子内透过窗户可以从缓冲区看到外面。
Standing in the center of a densely populated area in East Osaka. The windows reach from the buffer zone through to the outside from the inner house.
2008年大阪地方法院的一项裁决，承认受害人并不同意，但认为她的反抗不够充分。
An Osaka District Court ruling in 2008 acknowledged a victim's lack of consent, but felt her resistance was insufficient.
今后，该馆标将用在大阪案例的宣传推广网页、小册子、海报以及馆内派发的宣传品上。
The logo will be published on the Internet, as well as in promotional materials and posters of Osaka's UBPA case.
今后，该馆标将用在大阪案例的宣传推广网页、小册子、海报以及馆内派发的宣传品上。
The logo will be published on the Internet, as well as in promotional materials and posters of Osaka's UBPA case.
应用推荐