③学科建设避免过分强调“大而全”；
Thirdly, to avoid the appearance of "large and complete" during the construction of subjects.
Win32的确大而全，但是有些事情它并不擅长甚至无法完成。
It's big, and it does a lot, but there are important things that it doesn't do very well, and some things it doesn't really do at all.
“数字城市”的建设是一个庞大而全新的工程，需要花费大量时间和金钱。
The construction of digital city is a complete and opening engineering, which needs much more time and funds.
医事法课程体系应改变传统的“大而全”且机械地以部门法为教学单元的编排模式。
Medical law curriculum system should change its traditional arrangement patterns of being large and complete, and taking different branch law as teaching units.
而在中国，门户的意义除此之外，更多还包含了“大而全”的资讯信息超市的含义。
While in China, 'portal' also means a "large and complete" supermarket of news and information.
我们已经向各自的银行系统提供了重大而全面的支持，目的是提供流动性、调整金融机构资本及坚决解决资产减值问题。
We have provided significant and comprehensive support to our banking systems to provide liquidity, recapitalise financial institutions, and address decisively the problem of impaired assets.
将我国煤机企业追求现实的“大而全”的传统思想转变为将来煤机企业虚拟的“大而全”。介绍虚拟煤机企业的设计构想。
It is a main idea of the article to change the traditional thought of seeking realistic "great & whole" into seeking suppositional "great & whole" for mining machinery industry enterprises.
将我国煤机企业追求现实的“大而全”的传统思想转变为将来煤机企业虚拟的“大而全”。介绍虚拟煤机企业的设计构想。
It is a main idea of the article to change the traditional thought of seeking realistic "great & whole" into seeking suppositional "great & whole" for mining machinery industry enterprises.
应用推荐