中国骨科起源于医学的两大支，即祖国（传统）医学和西方医学。
Chinese orthopaedics originated in two great branches, traditional Chinese medicine and Western medicine.
摘要：大支坪隧道岩溶发育强烈，水文地质条件和地质构造复杂，施工难度大。
Abstract: : the karst is strongly developed in Dazhiping tunnel, where the hydrogeological condition and geological structure is complex, so the construction is difficult.
今天我们告诉你为什么修剪植物和树木的大支能够使之生长的更好的一些新的理解。
Today we tell you about some new understanding of why cutting the main branch of a plant or tree can lead to better development.
绝大多数情况下(95.1%)肝中、肝左静脉合并，而三大支肝静脉单独汇入下腔静脉仅占4.9%。
In the majority of cases (95.1%), the middle hepatic vein formed a common trunk with the left hepatic vein, while the three major hepatic veins were independent in 4.9% cases.
听起来好像有一支大游行队伍过来了，一边行进，一边大声演奏着音乐。
It sounded as if things were coming with a great procession and big bursts and wafts of music.
伯南克坐在一张相当大的桃花心木桌子后面，引人注目，好像他就要在竖式钢琴上敲奏出一支曲子来一样。
Mr Bernanke sat behind a rather large mahogany desk, looking strikingly as though he were about to bang out a tune on an upright piano.
比如说，大联盟最成功，而且具有商业智慧的一支球队，是2009年才在西雅图诞生的。
For example, the most successful team, business-wise, in the league is the one in Seattle which started in 2009.
往下两个等级一支名为莱顿东方的队伍距离奥运馆最近——他们对于两大俱乐部入侵自己领地的想法简直大吃一惊。
Leyton Orient, a team two divisions below, are closest of all-and are aghast at the idea of either big club invading their manor.
凯恩声称那两支基金并不是贝尔斯登的财产：它们属于一些熟悉风险的大机构、富有的个人和银行。
Mr. Cayne said the funds weren't Bear Stearns's money: It belonged to big institutions, wealthy individuals and lenders who all knew the risks going in.
尽管没有哪支大联盟球队会舍得放弃委内瑞拉的人才市场，但大多数球队正着眼于通过其他途径签约未来之星，比如与当地球队合资。
Although no MLB team can afford to ignore the Venezuelan talent market, most are looking for other ways to sign up future stars, such as joint ventures with local teams.
赛季中期的大交易使奥兰多从一支倚重防守的队伍转变成了进攻球队，而且其威力足以让联盟任何球队闻风丧胆。
The midseason deals essentially converted Orlando from a defensive team to an offensive one, and a mighty fearsome offensive team at that.
这个家伙每个赛季都将自己的场均得分提升一个档次，俨然已经成为了联盟中其他各支球队的一大威胁。
This guy has boosted his average point total per game every season, and is just a few free-agent signings away in N. J. from being a serious threat in the league.
那时我总是盼望着一支由独角兽组成的乐队跃过街道；希望自己能为大天使吹奏小号；期待着能看到一场自动的烟火表演。
I expected a band of unicorns to prance through the streets, for archangels to play trumpets, for a spontaneous firework show.
那时我总是盼望着一支由独角兽组成的乐队跃过街道；希望自己能为大天使吹奏小号；期待着能看到一场自动的烟火表演。可是现实并不是真的如我所想的那样。
I expected a band of unicorns to prance through the streets, for archangels to play trumpets, for a spontaneous firework show. It wasn't really like that.
银行监管放松加上受到G7支持的日元急剧升值，拉开了日本泡沫最后疯狂的大幕。
It was the combination of banking deregulation and the G7-sanctioned surge in the yen that ushered in the final manic stage of the Japanese bubble.
她生怕他忘了支原子笔在口袋里，洗了要留下一大滩的蓝墨水，漂都漂不白。
She is nervous that a stray ballpoint might lie forgotten in a pocket, leave a Caspian Sea of navy ink never to be bleached away.
而为此区域内71公里长的内陆支流工程提供动力也是一大挑战——隧道向东通向圣安德烈亚斯断层，沿途经过20个断层区。
The impetus for this section of the 44-mile-long Inland Feeder project was also its biggest challenge—the tunnels run east of the San Andreas fault, and through 20 fault zones.
CoastalArea电话公司争取到一笔大订单，于是让朱莉娅组建一支专业团队来负责安装设备。
The Coastal Area Telephone Company lands a big con-tract and asks Julia to develop a team of professionals to install the equipment.
Wilson说，同时在4月20日，他打电话给CDC在亚特兰大的紧急行动中心，与一位医师谈论关于组建一支全球疾病检测队伍。
Wilson said that in the meantime, on April 20, he called the CDC's emergency operations center in Atlanta and talked with a physician on duty for the global disease detection team.
“所以当我回到屋里的时候，这幅画着大苹果的画就支在桌上，苹果上面横刻着两个词 ‘aurevoir'(法语的 “再见”)。
So when I went back in the house, there, propped on the table, was this Magritte of a giant apple, with the words “au revoir” written across it.
东部有六支强队，另外一些胜率将不过50%，雄鹿进步了不少，鹰队维持了阵容并能保持主场优势，公牛需要更长的磨合期来超过密尔沃基和亚特兰大。
The Bucks have improved, but the Hawks kept their roster together and should retain home-court advantage. The Bulls will need more perimeter shooting to move past Milwaukee and Atlanta.
当第15届世青赛的大幕在荷兰乌德勒支缓缓落下时，一位身高只有1.70米的阿根廷少年将一个巨人的背影留给了全世界。
When the 15th tournament of the screen slowly descended Utrecht in the Netherlands, only a height of 1.70 meters Argentina will be a giant young-looking left the whole world.
她将所有需要拿回家的东西打包装好，除了房间里塞得满满的书和她的大烛台，光明节每晚都要点亮的8分支圣烛台。
She'd packed every thing she needed to take home except the books she was cramming with and her menorah, the 8 branch candelabra that's lit every night of Chanukah.
想象一下你脑海里有一面旗帜。想象自己用一支大蜡笔上色。
Imagine that in your minds have a big flag. Now imagine color it in with a big crayon.
想象一下你脑海里有一面旗帜。想象自己用一支大蜡笔上色。
Imagine that in your minds have a big flag. Now imagine color it in with a big crayon.
应用推荐