我总是抑制住捧起大力神杯的幻想。
也许，它也能带来些“好天气”和大力神杯吧！
新近的大力神杯获得者是德国，2014年世界杯冠军。
The current holder of the trophy is Germany, winner of the 2014 World Cup.
然而结果却丝毫未改变——荷兰队还要继续苦苦等待首个大力神杯。
The outcome was the same -- the Netherlands is still waiting for its first World Cup .
这是当然了，相信义大利和法国都会派最好的球员去赢得大力神杯的。
Absolutely, I believe Italy and France are going to send their best players to win the World Cup.
我甚至没有考虑过如何才能取胜，但是我坚信我们将夺得大力神杯。
I haven't even thought about how we'll get there, but I'm convinced we're going to win it.
然而结果却丝毫未改变——荷兰队还要继续苦苦等待首个大力神杯。
The outcome was the same — the Netherlands is still waiting for its first World Cup.
2018和2022年我们将踏上新的土地，因为大力神杯还没有去过东欧和中东。
For 2018 and 2022 we go to new lands, because the FIFA World Cup has never been in eastern Europe or the Middle east.
从四周八方赶来哒32支球队，最终只有一支球队可以的举起大力神杯。
Came from all 32 teams, that only one team can lift the World Cup.
而国际足联一直坚称，诞生于1974年的大力神杯是实心的纯金奖杯。
FIFA insists that the metal part of the current trophy, which dates back to 1974, is "solid gold."
我们在2008年赢得欧洲杯冠军，这次能捧走大力神杯也是实至名归。 坜。
We deserved it after winning the European championship in 2008.
当我看到大力神杯时，我明白今天我的梦想已成现实，就在我的手中——它是我的。
When I saw the World Cup, I knew I had fulfilled my dream to hold it in my hands one day - it was mine.
最后，巴西凭借贝贝托在下半场中间阶段的进球取胜，并一路前进直到举起大力神杯。
Finally, Bebeto scored midway through the second half, and Brazil advanced, en route to hoisting the Jules Rimet trophy.
四年前，拉莫斯高举大力神杯庆祝胜利，然而本届世界杯，西班牙人只能远远地看着。
Sergio Ramos and Spain lifted the World Cup four years ago, but won't be around to sniff 1 it this time.
当地时间29日，国际足联位于南非办事处的总部遭窃，7座大力神杯的复制品不翼而飞。
Thieves stole 7 replicas of the golden World Cup trophy from FIFA's headquarters in South Africa, police and soccer officials said Tuesday.
皮耶罗已经帮助意大利夺取了大力神杯，现在他注意的焦点是为球队的升级奉献自己的力量。
Del Piero helped Italy lift the World Cup and his focus is now on fighting for the cause at the Stadio Delle Alpi.
除非有发生什么不可抗的重大事故或灵异事件，你还觉得我们不能从南非带回大力神杯的，请你站出来。
Step forward those of you who don't think that, barring some major accident or a coincidence of strange events, we're coming back from South Africa with the Cup under our arm.
巴西国家队是唯一一支参加过所有历届世界杯决赛圈的球队，手捧过五次大力神杯，其次数位居众国之首。
It IS the only country to have played in the final stages of every football World Cup and it has won it five times, more than anybody else.
“能够获得大力神杯当然很不错，但这并不能使我们忘记本赛季利物浦的糟糕，”雷纳面对利物浦周刊时表示。
"It would be great to win the World Cup, but it definitely wouldn't make up for this season with Liverpool, " Reina told LFC Weekly.
鉴于2014年世界杯将落户已五次捧起大力神杯的巴西，要想在世界杯的比赛当中也实现卫冕更是难上加难。
And defending the World Cup will be especially difficult, given that the hosts in 2014 will be Brazil, winners five times.
凭借“上帝之手”，阿根廷队在1986年世界杯上以2比1赢了四分之一决赛，并且最后一举捧得“大力神杯”。
Argentina went on to win the 1986 quarterfinal match 2-1 and then win the World Cup.
雷米特杯在1970年被巴西第三次 举起，而现在 的大力神杯则在1974年开始试用，那届 的冠军是西德。
The Jules Rimet Trophy was won outright by Brazil in 1970 after their third World Cup triumph, with the current trophy first presented in 1974 to champions West Germany.
我想应聘中国男子国家足球队主教练一职，我有100分的信心，带领中国队在2010年的时候，把大力神杯捧回中国。
I would like to employ Chinese men's national soccer team coach post, I have confidence in the 100-point lead the Chinese team in 2010 when China won the World Cup.
英格兰队上一次捧走大力神杯还是在1966年。当年，披头士乐队的专辑《黄色潜水艇》横扫各音乐排行榜，英国的当政首相还是哈罗德威尔逊。
England last won football's biggest prize in 1966 when the Beatles topped the charts with Yellow Submarine and Harold Wilson was Prime Minister.
我被加图索赛后的讲话所感动，对于米兰取得的成绩我们都感到高兴，但是拒绝和国家队力捧大力神杯做任何的比较，而加图索则是胜者中的胜者。
I was taken by Rino Gattuso's comments at the end of the game. We was beaming about the success but rejected any comparison with the triumph of the national team in the World Cup.
我被加图索赛后的讲话所感动，对于米兰取得的成绩我们都感到高兴，但是拒绝和国家队力捧大力神杯做任何的比较，而加图索则是胜者中的胜者。
I was taken by Rino Gattuso's comments at the end of the game. We was beaming about the success but rejected any comparison with the triumph of the national team in the World Cup.
应用推荐