她不想让他们遭受一次盛大典礼的煎熬。
She wouldn't want to put them through the ordeal of a huge ceremony.
同时，太学还承担着国家机体的多项重大典制礼仪功能。
Meanwhile, Imperial College also undertakes a number of major national code system for the body ritual function.
胡木英回忆起在学校的广告里收听开国大典时有多么兴奋，而后学习到公社的建立也是如此。
Hu remembers the excitement of listening to the founding ceremony on her school's radio; and, later, of learning about the creation of the communes.
我国的载人航天器空间环境试验设备，是国际上五大典型空间环境试验设备之一。
The largest Chinese space environment test facility for manned spacecraft is one of five typical space environment test facilities in the world. The vacuum chamber consists of three parts.
29日适值黄帝诞辰，上万名海内外华人云集河南新郑，参加黄帝故里拜祖大典活动。
On Sunday nearly 10000 Chinese from home and abroad attended a ritual in memory of the birthday of Chinese ancestor Emperor Huangdi (Yellow Emperor), at his birthplace in Xinzheng, Henan.
当晚风尚大典主会场，饭店高层受邀出席了“星光大道”并亲临现场见证了大典的盛况。
At the main venue of the fashion award on that evening, the hotel management was invited to attend the "Star Boulevard" and witness the spectacular of the fashion award.
孔子于公元479年逝世，但人们不一定会通过外面的标语“孔庙第二届祭孔大典”得知这些。
The birthday boy has been dead since 479 B.C., but one wouldn’t necessarily know that from the sign outside: this was the “second annual” birthday party at the Confucius Temple.
1995年石壁客家祖地落成后，每年都举办一届世界客属石壁祖地祭祖大典，至今已举办了十一届。
After the completion of the progenitor land of Hakka in Shibi in 1995, an ancestor worship grand ceremony is held in the originating house in Shibi each year, which has been held 11 years.
城市综合体的四大典型特征为：超大空间尺度、通道树型交通体系、现代城市景观形象、高科技集成设施。
The four typical characteristics of urban complex is the large spatial scale, the channel tree transportation system, the modern urban landscape image and the high-tech integrated facilities.
「大纽约地区祭孔大典委员会」在中华公所举行记者会，公布有关九月三十日在华埠举行祭孔典礼的详细资料。
The Committee for the Confucius Memorial Ceremony hosted a press conference at the CCBA meeting room, to release the detail information of the ceremony, that will be host on September 30 in Chinatown.
当时，他的主要设计工作是关于电视与电台的项目，包括电视频道的音乐真人秀、MTV世界音乐音频大典等。
At this time his lighting design work focused on TV and video projects, including ETC, a live music series for Channel 4, and the MTV World music video Awards.
至于庆祝大典、化装舞会、 琼筵盛宴、婚礼葬礼以及行刑等热闹场面，游者倒不必过分注意，但也不应视而不见。
As for triumphs, masks, feasts, weddings, funerals, capital executions, and such shows, men need not to be put in mind of them; yet are they not to be neglected.
当我的先生费利浦亲王和我，在上个月庆祝我们的钻石婚大典时，我们深切地感受到了儿孙绕膝和家庭支持的意义。
When Prince Philip and I celebrated our diamond wedding last month, we were much aware of the affection and support of our own family as they gathered round us for the occasion.
星期二南京汽车股份有限公司(NAC)举行盛大典礼庆祝名爵跑车MGTF在英国中部城市伯明翰重新恢复生产。
The Nanjing Automobile Corporation (NAC) held a grand ceremony Tuesday to celebrate the restart of production of MG TF sports cars in England's central city of Birmingham.
第一章概述了网络和网络化测试、仪器的网络化，给出了几大典型应用，并说明了本文所涉及的研究范围、进展情况。
The first chapter summarize the network, networked measurement and networked instruments. There are some typical applications and describe some study areas and development in this chapter.
迪士尼集团一直也不敢损害这一角色：因为他不仅是迪士尼公司一个强有力的标志，也是文化现象和商业成功的一大典型案例。
And he's been a character that the Disney Corp. dare not tamper with: a potent corporate symbol of the Disney enterprise, and a perfect example of both cultural phenomenon and commercial success.
在中国现代艺术史上，绘画中的形象被要求修改的事件数不胜数，董希文1953年创作的《开国大典》正是其中最具有代表性的案例。
Countless cases of modifying images in paintings could be found in Chinese modern art history, and Dong Xiwen's "Founding Ceremony of PRC" (1953) could be the most representative.
今将披览有关湖南古代方志及《永乐大典》残卷所得，辑出《全宋诗》未收佚诗14首，订正《全宋诗》错误4则，补《全宋诗》所收诗歌阙字一则。
Based on the findings of Ancient Chronicles of Hunan and the yongle dadian, this paper attempts to replenish 14 poems, correct 4 errors and supplement one poem in Quan Song Poems.
今将披览有关湖南古代方志及《永乐大典》残卷所得，辑出《全宋诗》未收佚诗14首，订正《全宋诗》错误4则，补《全宋诗》所收诗歌阙字一则。
Based on the findings of Ancient Chronicles of Hunan and the yongle dadian, this paper attempts to replenish 14 poems, correct 4 errors and supplement one poem in Quan Song Poems.
应用推荐