数年过去了,斯拉瓦经历了与精灵之间的战争,找寻到了真爱却又失去了,最终他和雄鹿大公的女儿结婚并成了五个孩子的父亲。
Years have passed Slava has known war against the Elves, found and lost love, eventually marrying a daughter of the Stag Duchy and fathering five promising children.
他们是我们民族的坚实脊梁,他们大公无私,他们辛勤劳动,他们忠贞不渝,他们仁爱正义。
They make up the strong backbone of our nation. They are selfless, hard working, constant, loving and moral.
这样做的目的是维护广大公众的利益,是合情、合理和合法的。
The purpose, which is reasonable, rational and legal, is to protect the interest of the general public.
大公爵高兴极了,把宫廷的恩宠赐给这位神童。
The grand duke was delighted and bestowed the favor of the court on the prodigy.
第二步将是退出欧元区,不过,这样做并非为了维护大公司或是银行的利益,而是出于考虑本国劳动人民的长远利益。
The second step would be to exit the eurozone, but in a manner that would be in the long-term interests of working people, not big business or banks.
一些国际性大公司看到了中国良好的长期潜力,希望参与本土市场的竞争。
Some international companies see great long-term potential in China and want to compete in the domestic market.
大公司目标远大,投资者抢滩登陆,看起来太空旅游的春天来了-即使和我们当初的设想略有不同。
So with major companies aiming high and big investors onboard, it seems space tourism is finally here - even if it's not what we were hoping it would be.
她的大公无私受到热情的赞扬。
当我在一家大公司做全职推销员时,我很少有时间做我喜欢做的事。
When I was working full-time as a salesman for a big company, I seldom had time to enjoy my hobby.
大数据集已不再是几家大公司的深奥议题,而是变得非常常见。
Large data sets are no longer esoteric concerns for a few big companies, but are becoming commonplace.
他在一家大公司谋得一份称心如意的工作。
我们要吸取历史经验,运用时代智慧,寻求各方利益的最大公约数。
It is important that we draw lessons from history, and pool our collective wisdom to maximize the convergence of interests among countries.
感谢我的父亲和我们的工厂之旅,现在我在某个城市里的一家大公司工作。
Thanks to my father and our trip to the factory, now I work in a company which is a big one in a city.
与此同时,越来越多的大公司可能会发现这种技术的灵活性和低廉的成本让人难以抵抗。
In the mean time, more and more major firms are likely to find the technology's flexibility and low costs too tantalizing to resist.
而这些环保人士则回应说,这些个大公司从他们良好的品牌名声中获益不少,因此他们具有更大的责任来树立一个好的榜样。
The campaigners respond that the big companies profit from their brand reputation and thus have a greater responsibility to set a positive example.
经济全球化既模糊了国与国之间的界限,也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
是的,我同意。跟这样的大公司合作是一次难得的机会。
Yes, I agree. It's a good chance to cooperate with such a big company.
AMD的老板海克特.鲁伊兹说,最重要的是,现在诸如Oracle和波音之类的大公司已经采用了AMD的芯片来运行“关键任务”的应用程序。
Most important, says Hector Ruiz, AMD's boss, his firm's chips are now used in “mission critical” applications by big firms such as Oracle and Boeing.
本周,许多大公司都报告了强劲的盈利增长——这是经济增长的积极信号。
This week, many of our largest corporations reported robust earnings – a positive sign of growth.
从全职妈妈到大公司的CEO,在与各式各样的人们打交道以后,我从中总结出许多关于成功的真理。
Working with people from all walks of life, from full-time moms to CEOs at large companies, I've distilled many universal truths about success.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑,但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店,就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
该公司是小企业成长为大公司的突出例子。
The company is an outstanding example of a small business that grew into a big one.
我们定将引领这个新世纪——不仅仅是因为有英特尔这样的大公司所做的出色工作。
We are poised to lead in this new century – and not just because of the good work that large companies like Intel are doing.
当潮流逆转的时候,希望我能够说,在大多数投资者竞相卖出的时候,我以低得不能再低的价格捡了某些大公司的便宜。
And when that tide turns, I'd like to be able to say that I picked up some of those great companies at doom-and-gloom prices while most investors were selling them.
历史悠久的大公司一般是最值得信赖的,对于他们来说出售劣质商品是得不偿失。
Large, long-established companies are generally the most trustworthy because they have more to lose from selling poor quality goods.
拥有相当多的大公司中高层管理经验,现在想下海创业。
A lot of middle - to senior-management experience at large companies and now wants to jump into startup land.
拥有相当多的大公司中高层管理经验,现在想下海创业。
A lot of middle - to senior-management experience at large companies and now wants to jump into startup land.
应用推荐