最后,大伦敦区议会采取行动,防止这种灾难再次发生。
At last, Greater London Council took actions to prevent this disaster from happening again.
大伦敦交通委员会本来准备升级地铁线路并提供新的服务,但收入的下降打乱了这项宏伟的计划。
The fall in revenue comes when TfL is struggling to complete an ambitious project to upgrade the underground network and provide new services.
大伦敦交通委员会表示,约翰逊仍然准备撤销伦敦市西的进城费收费区域,并将于明年春天作出最后的决定。
Transport for London (TfL) said Johnson was still "minded" to scrap the western extension to the congestion charge zone and would make a final decision next spring.
他们一大早出发前往伦敦度假。
大曼彻斯特大力宣传自己是伦敦区和东南部以外最具发展潜力的地区。
Greater Manchester has made huge efforts to promote itself as the most promising development region outside London and the south-east.
他曾经是托利党助手,是“大社会”早期的支持者,如今在伦敦国王十字车站附近经营一个项目—OnlyConnect,旨在帮助释囚和即将划入犯罪深渊的青年人。
Now he runs Only Connect, near Kings Cross station in London, a project for ex-offenders and youths in danger of drifting into crime.
自17世纪以来,伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所,负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
纽约时装周一年两次,是4大时装周之一,其它三者分别为伦敦、米兰和巴黎时装周。
The New York event is one of the 4 principal twice-a-year fashion weeks, followed by London, Milan and Paris.
与伦敦邦德街、曼哈顿第五大道不同,每逢7月14日法国国庆日这天,这条大道都会被国庆士兵的行军声、坦克的履带声、以及飞机的轰鸣声所淹没。
Unlike London’s Bond Street or New York’s Fifth Avenue, the Champs-Elysées is where soldiers march, tanks roll and planes fly past in the annual Bastille Day parade every July 14th.
Joseph Bazalgette是1850年代伦敦都市工作委员会的首席工程师,当时污染之严重被戏称为“大恶臭”,并且霍乱四起。
Sir Joseph Bazalgette was chief engineer of London's Metropolitan Board of Works in the 1850s, when sewerage problems led to what was called the Great Stink; cholera was rife.
本来,它可能已是果园的一员,但随着城市向北延伸,它成了伦敦大花园的一员。
Originally it may have been part of an orchard, but as the city spread north, it became part of a large London garden.
但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求,如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。
But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big Banks in London.
本来,它可能已是果园的一员,但随着城市向北延伸,它成了伦敦大花园的一员,该花园在科索夫先生的房子后面,因而他能够通过画室的窗户观察这棵树。
Originally it may have been part of an orchard but as the city spread north it became part of a large London garden, the one behind Mr Kossoff’s house, and he can see the tree from his studio window.
《我之深处》于2008年9月18日在伦敦的国家大剧院进行了首演,随后开始了世界巡演。
In - I had its world premiere at the national Theatre in London on 18 September 2008 followed by touring internationally.
周五早上,设计小组一大早就起床开始为在伦敦跟威廉王子举行婚礼的新剑桥公爵夫人凯瑟琳的婚纱画草图。
On Friday morning, its team of designers awoke early and began sketching the dress worn by Catherine, the new Duchess of Cambridge, at her wedding to Prince William in London.
伦敦的“神奇圈”五大律师行将媲美纽约业内顶级同行“白鞋”。
London's "magic circle" starts to catch up with New York's "white shoes".
比如日本的大银行野村银行,在伦敦有1400名雇员,在欧洲的其他12个办事处有400名员工,而其在美国的1200名员工,90%在纽约。
For instance, Nomura, a big Japanese bank, employs about 1, 400 people in London, with another 400 in 12 other offices across Europe. Of its 1, 200 staff in America, 90% are in New York.
比如日本的大银行野村银行,在伦敦有1400名雇员,在欧洲的其他12个办事处有400名员工,而其在美国的1200名员工,90%在纽约。
For instance, Nomura, a big Japanese bank, employs about 1,400 people in London, with another 400 in 12 other offices across Europe. Of its 1,200 staff in America, 90% are in New York.
伦敦东北部的哈克尼是当日一大焦点之一。
One of the big flashpoints on that day was Hackney, in north-east London.
关闭风潮亦波及到了伦敦的第二大机场盖特威客和第三大机场斯坦斯特德。
The closure also affected London's second- and third-largest airports, Gatwick and Stansted.
不久前一个周五下午,我的一个朋友去伦敦商业区一家手机大卖场为他老婆买一部新手机。
On a recent Friday afternoon, a friend of mine went into a big mobile phone store in the City to buy a new phone for his wife.
另一些人会到一个酒吧去庆祝,或是在一个大的公共场所度过那个晚上。例如去伦敦的Trafalgar广场。
Others go to a pub to celebrate, or spend the evening in a large public space, for example Trafalgar Square in London.
在伦敦的一次会议上,几位主要的银行家批评关于监管几家“大而不倒”的银行的新提议。
At a conference in London several leading bankers criticised new proposals for regulating Banks that are "too big to fail".
伦敦小提琴商人洛里安•里昂哈德在陈列室放了一大块菊石化石。
LORIAN LEONHARD, a London violin dealer, keeps a large fossilised ammonite in his showroom.
伦敦小提琴商人洛里安•里昂哈德在陈列室放了一大块菊石化石。
LORIAN LEONHARD, a London violin dealer, keeps a large fossilised ammonite in his showroom.
应用推荐