星辰屏息地数着时间，柔弱的月儿在夜中浮泛。
The stars hold their breath counting the hours， the feeble moon swims the deep night.
你是我暗夜中的星辰。
一些伟大的作曲家的音乐飘出了帐篷，飘进了夏日的暗夜中。
The music of some of the great composers floats out from the pavilion into the summer darkness.
在暗夜中思索宇宙的奥秘，是再合适不过的。
The dark of night is perfect for contemplating the universe.
星辰屏息地数着时间，柔弱的月儿在夜中浮泛。
The stars hold their breath counting the hours, the feeble moon swims the deep night.
让你双手的最后的接触，像夜中的花朵一样温柔。
Lett the last touch of your hands be gentle like the flower of the night.
人生也时有云彩罩上来，有时阴暗，有时灿烂宜人，有时漆黑如夜；但任何一种云，都有它的光明面，所谓“我把虹放在云彩中。”
There are clouds in human life, shadowing, refreshing, and sometimes draping it in blackness of night; but there is never a cloud without its bright light. "I do set my bow in the cloud!"
达琳太太在少有的沉默中让孩子们上床睡觉，并点亮了他们的夜灯。
Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.
它在阳光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
我们到了一个名为纳兰德拉的小镇，这是我们在欧兹巴士旅程中的最后一夜。
We arrive in a small town called Narrandera for our final night on the Oz-Bus.
荷兰一家旅行社推出了别具一格的假日旅游套餐——在巴黎街头的纸板箱中过一夜。
A Dutch travel agent is offering a holiday package with a difference-a night in a cardboard box on a Paris street.
还记得2000年时大卫·布莱恩把自己置身于冰块中，7天7夜不吃不喝不睡地挑战死亡的惊人表演吗？
Remember David Blaine's death defying stunt back in 2000 when he encased himself in a block of ice for seven days without food, water and sleep?
我要去的地方是1000夜营地，这是一个贝都因游牧风格的度假村，在沙漠中离外界24英里的地方。
I was bound for the 1000 Nights Camp, a Bedouin-style resort 24 miles into the desert.
在一夜好眠的所有要素中，做梦这个要素似乎是最不受我们控制的。
Of all the components of a good night's sleep, dreams seem to be least within our control.
周一夜间，救援人员在努力搜寻据信仍被困在煤矿中的38人。
On Monday night, crews were trying to reach 38 people believed to be still trapped in the mine.
通常情况下，夜贼都在受害人睡着的情况下入室抢劫，但是在此案中，角色却对调了。
Usually, the burglar robs the house while the victim is asleep, but in this story, the roles were reversed.
实际上，西班牙的神秘学家圣十字约翰在16世纪就创造了精神的“暗夜”这个词来描写精神大师成长过程中的这个富有特点的阶段。
Indeed, the Spanish mystic St. John of the Cross in the 16th century coined the term the "dark night" of the soul to describe a characteristic stage in the growth of some spiritual masters.
在丹麦，圣诞夜是一年中最盛大的节日。
In Denmark, Christmas Eve is the biggest occasion of the year.
想到这些，城市生活带给我的混乱心绪，便在夜的宁静中消失了。
With such thoughts, my citified confusions melt into the quiet of the night.
在一些文化中，人们也会在平安夜交换、拆开礼物。
In some cultures, presents are exchanged and opened on the night of Christmas Eve.
几天后，在一年中夜最长的那个午夜，可以听到盖伯瑞尔·奥克在诺科姆山上吹笛子。
A few days later, at nearly midnight on the longest night of the year, Gabriel Oak could be heard playing his flute on Nor-combe Hill.
倘若你们在夜的寂静中倾听，你们就会听到它们在沉默中说。
And if you but listen in the stillness of the night you shall hear them saying in silence.
我们知道这只是这次旅行中许多“最后”中的第一个，还会有最后一夜，最后一个早上，最后的烧烤，最后的清洗轮值等等。
We know that this is just the first of the lasts. The last night, last morning, last BBQ, the last washing-up rota.
我们知道这只是这次旅行中许多“最后”中的第一个，还会有最后一夜，最后一个早上，最后的烧烤，最后的清洗轮值等等。
We know that this is just the first of the lasts. The last night, last morning, last BBQ, the last washing-up rota.
应用推荐