应大力推进外空非武器化和防止外空军备竞赛的多边谈判进程。
Multilateral negotiation process to prevent the weaponization of and arms race in outer space should be vigorously promoted.
但是他说,应该保持这种多边谈判解决争端的方式。
But, he says the multilateral negotiating format should be maintained to try to resolve the dispute.
多边谈判程序为买方与单个供应商轮流进行双边谈判。
The procedure of multilateral negotiation is that bilateral negotiations are sequentially pursued by the buyer and the single supplier.
12月,哥本哈根的多边谈判将形成继《京都议定书》之后的各项措施基础。
In December, multilateral talks in Copenhagen will form the basis of measures to succeed the Kyoto protocol.
作为军控与裁军领域的唯一多边谈判机构,裁谈会已连续6年未能开展实质性工作。
As the single multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, the CD has been unable to conduct substantive work for six years.
我们尊重美国的内部辩论,但重要的是,美国应该认识到这是一个全球性的问题和多边谈判。
We respect the internal debate in the US, but it is important for the US to understand that this is a global issue and a multilateral negotiation.
东盟呼吁进行多边谈判来解决南中国海的疆界划分问题,但是,北京反对这样做。
ASEAN has called for multilateral talks to settle South China Sea boundaries but Beijing rejects that idea.
因此,包括美国在内的许多国家已经参与双边和多边谈判,处理国际司法协助的细节。
Thus, bilateral and multilateral treaties have been entered into by a number of states including the United states dealing with particular aspects of international judicial assistance.
探讨了单买方多供应商基于供应链利润分配的多边谈判,其中的供应商具有不同讨价还价力。
Multilateral negotiation based on the distribution of supply chain profit is discussed between one buyer and multiple suppliers who have different bargaining powers.
如果一项促进和平的安排开始进行,沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。
If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
中国认为,通过多边谈判,制定一项内容平衡、措施有效的议定书,仍是加强《禁止生物武器公约》有效性的最佳途径。
China holds that the conclusion of a protocol with balanced contents and effective measures through multilateral negotiations remains the best way to enhance the effectiveness of the BWC.
各国应该从哥本哈根的错误中吸取教训,回到多边轨道,尽可能早地恢复气候变化大会两个工作组的谈判。
Learning from Copenhagen's mistakes, the countries should return to the multilateral track and resume negotiations in the climate convention's two working groups as early as possible.
在多边。协议中,穷国可以利用强国的谈判影响力;而在双边协议中,他们是孤军奋战。
In multilateral deals, poor countries can piggyback on powerful countries' negotiating clout; in bilateral deals, they're on their own.
就其权威性而言,裁谈会作为目前全球唯一的多边裁军谈判机构,是国际多边裁军机制的核心组成部分。
In terms of authority, as the world's sole negotiating body for multilateral disarmament, the CD constitutes an essential part of international and multilateral disarmament regime.
应该重启六方会谈机制内的多边会谈,但是不应禁止正式和非正式的双边谈判。
Multilateral discussions through the six-party talks are worth reviving, if possible, but should not inhibit both formal and informal bilateral discussions.
这个多边的谈判进程代表了我们取得最终结果的最好愿望,不应该有更多的劫持企图。
There should not be more attempts to hijack this multilateral process, which represents our best hope to achieve final results.
战场不是契约规则不断变化的唯一地点,对于德国而言,与伊朗的谈判该是多边主义行之有效的示例。
The battlefield is not the only place where the rules of engagement are changing. For Germany, the negotiations with Iran were supposed to be an example of effective multilateralism.
如果多哈回合谈判破裂,那么区域主义将取代多边主义成为全球贸易谈判的组织原则,尽管区域主义在经济上的劣势毫无争议。
If the Doha round collapses, regionalism, despite its unarguable economic inferiority, will replace multilateralism as the organising principle of global trade.
在次区域,纳米比亚还是区域和国际组织的成员国,目前正在参与多边和双边谈判,对此它需要具备某些能力。
Namibia was also a member state of regional and international organizations in the sub region and was currently involved in multilateral and bilateral negotiations, to which it needed some capacity.
中国积极参加多边军控与裁军谈判及相关国际会议。
China has steadfastly attended multilateral negotiations on arms control and disarmament, and some related international conferences.
这些敏感的核问题需要在小规模的封闭环境下进行集中的讨论。这无法在多边参与的谈判桌上实现,比如六方会谈。
These sensitive nuclear issues require focused discussions in a small, closed setting. This cannot be achieved at a multilateral negotiating table, such as the six-party talks.
这些敏感的核问题需要在小规模的封闭环境下进行集中的讨论。这无法在多边参与的谈判桌上实现,比如六方会谈。
These sensitive nuclear issues require focused discussions in a small, closed setting. This cannot be achieved at a multilateral negotiating table, such as the six-party talks.
应用推荐