杰克将彭蒂科夫带到圣费尔南多路的电话亭旁边。
Jack brings Penticoff to the phone booth on San Fernando Road.
用户发起网络调用时，通过系统调用接口进入内核的过程应该是多路的。
When a networking call is made by the user, it is multiplexed through the system call interface into the kernel.
最后在第五章中，对一个多路的实时视频流的传输系统进行了设计和实现。
At last, in the fifth chapter, we designed and realized a real-time video streaming transmitting system.
本文论述在微机多路分时控制系统中，如何用单个D/A变换器，对多路的执行机构实现有效地驱动。
This paper discusses how to drive the execution unit effectively with single D/A converter in a microcomputer controlled multiplexing time-sharing system.
格林强调说，该应用程序可以帮助解决非常特别的驾驶问题，例如在表演复杂的导航技巧时的混乱状况，又或者是行驶到一个连接着很多路的路口时。
Green does say that the app could help solve very specific driving concerns, such as confusion while performing complex navigation maneuvers, or navigating through turns in an area with many roadways.
她的喉咙发干，走了那么多路后筋疲力尽了。
Her throat was parched, and she was exhausted from all the walking.
正如你能想到的，乡下很多路都很难走。
As you can imagine, many country roads are difficult to walk on.
许多路人很感兴趣，都停了下来，想知道这个意想不到的东西是什么。
Interested, many passers-by stopped, wondering what the unexpected thing could be.
这是许多路径中的一条。
生活中有很多路可以走。在我们的文化中，我们让孩子们自己选择。
There are many paths in life, and in our culture we let our children choose.
这一层充当其他所有层的数据多路复用器。
This layer acts as the data multiplexer for all other layers.
但是从每次旅行的乘客人数的统计数据就可以看出，有些地区难以引进更多汽车、开辟更多路线的原因了。
But the statistics on passenger Numbers per journey show why in some areas it is so hard to introduce more vehicles or routes.
对于具有许多路径的较大模型，拥有许多额外的输入和输出不仅占据空间，而且会在模拟和导出模型时导致问题。
For larger models with many paths, having an abundance of extra inputs and outputs takes up room, and can cause problems with simulation and exporting the model.
这是由于延迟构造和AXIOM内的多路技术造成的，它将从一个API 输入的数据直接转发给另一个 API 输出。
This is due to deferred construction and multiplexing that takes place inside AXIOM and routes data coming in through one API directly out through another.
每个系统调用都是通过一个单一的入口点多路传入内核。
Each system call is multiplexed into the kernel through a single entry point.
最终的结果就是JPPF组件基本还会以之前的方式工作，唯一不同的是，他们将连接到本地的多路实例而非远程的JPPF服务器。
The end result is that JPPF components will continue to work in exactly the same way, except that they will connect to local multiplexer instances, rather than to remote JPPF servers.
在许多路由器的执行过程中，您依据标准给出的发送指令可能没有比用专门的参数来得明显。
In many router implementations; however, the criteria upon which you base the routing decision might be far more implicit than a dedicated parameter.
它通过将入站的连接和事务分配给代理，而控制连接到代理的多路复用。
It controls the multiplexing of connections to agents by dispatching incoming connections and transactions to agents.
OFDMA是根据频分多路传输系统的思想，这是一种在一个频道上传输多个数据流的方法。
OFDMA is based on the idea of frequency-division multiplexing, which is a method to transmit multiple data streams over a channel.
此外也有多种因素可能会对这种加速效果产生负面影响；举例来说，IP透明度会完全抵消HTTP多路复用的正面收益。
There are also a number of factors that can negatively impact the effects of this acceleration; IP transparency for example, completely negates the positive benefits of HTTP multiplexing.
这种街头厨师技能，以及他们创造的四里飘香，是许多路人不可抗拒的理由。
The skill of such street chefs, and the aroma of their creations, proves irresistible to many passersby.
因为主线程单独负责所有客户机间的多路复用，因此我们不能让它阻塞。
Because the main thread is solely responsible for multiplexing between all clients, we cannot afford to allow it to block.
一个临界段是一段不允许多路访问的受保护的代码。
A critical section is a portion of code that is protected against multiple access.
现在看看多路模式的工作方式。
如果系统是乱七八糟的，那么系统可能通过许多路径进入不希望的状态，并且因此很难调试。
If the system is a jumbled mess, then the system might get into an undesired state through any number of paths and so it is hard to debug.
由于IBMSAN存储服务器是为多路访问而设计的，因此不需要特别的设置就可以通过多路访问逻辑驱动器。
Because the IBM SAN storage servers were designed for multipath access, you don't need to do anything special to make a logical drive accessible from multiple paths.
现代操作系统也提供了它们自己的多路驱动程序，但是在使用之前应确保它已经通过您的存储供应商的认证。
Modern operating systems also provide their own multipath driver, but make sure it has been certified by your storage vendor before using it.
他说，我们大脑的许多路径跟食欲相连。
Many of our brains' pathways are linked to appetite, he said.
为了应对可伸缩性挑战，您可以利用一种称为HTTP多路复用的技术。
To rise to the scalability challenge, you can employ a technique called HTTP multiplexing.
为了应对可伸缩性挑战，您可以利用一种称为HTTP多路复用的技术。
To rise to the scalability challenge, you can employ a technique called HTTP multiplexing.
应用推荐