多蒙关注。
多蒙鼎力相助,不胜感谢。
We are extremely grateful to you for the trouble you have taken on our behalf.
最令人印象深刻的演员当属奥斯卡获得者弗兰西斯·麦克多蒙德以及资深演员约翰·特托罗。
The most memorable performances come from Oscar winner Frances McDormand and veteran actor John Turturro.
多蒙鼎力协助,不胜感激,备些薄礼,敬请笑纳!
Please accept this gift in appreciation of all you've done for us!
多蒙您操心精选货物,为此甚为感谢。
We thank you for the special care you have given to the selection of these goods.
舞台上多蒙问观众:“你们准备好了吗?”
多蒙她体恤下情,曾经亲自劝他及早结婚,只要他能够谨慎选择对象。
She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion ;
伊丽莎白看到吉英气色很好,只可惜没有机会仔细观察一下她的心情是不是好,因为多蒙她舅母一片好心,早就给她们安排好了各色各样的节目。
Jane looked well, and Elizabeth had little opportunity of studying her spirits, amidst the various engagements which the kindness of her aunt had reserved for them.
在巴塞罗那,诸如安东尼·高迪(Antoni Gaudí)或者多梅内克·蒙塔内尔(DomènechiMontaner),想必同时是艺术家和营造商,维也纳的奥脱·瓦格纳(Otto Wagner)或者格拉斯哥的查尔斯·雷尼·麦金托什(Charles Rennie Mackintosh)也是如此。
In Barcelona, the likes of Antoni Gaudí or Domènech i Montaner were surely artists as well as builders, as were Otto Wagner in Vienna or Charles Rennie Mackintosh in Glasgow.
2006年,多纳托·蒙塔纳罗20多年前移植的一片右眼角膜开始出现排斥反应,于是被送进急诊室。
In 2006, Donato Montanaro Jr. 's right eye began rejecting a cornea transplant from more than 20 years before. He rushed to an emergency room.
最近,文诺德·高尔和雷蒙·多兰在其发表在《自然》杂志“神经科学版”上的相关论文中,更进一步突出了这个区域的功能。
More recently, that same area figured prominently in a related study published in Nature Neuroscience by Vinod Goel and Raymond Dolan.
德拉蒙德控诉称,谷歌的竞争对手在所谓的“虚假专利”上多付了很多钱。
Drummond accuses Google's competitors of overpaying for "bogus" patents.
在伊利诺斯州西部蒙默斯学院今年的录取名单中,奥斯巴尔多幸运地成为了其中一名。
Osbaldo is one of a lucky batch to be accepted to Monmouth College in western Illinois.
瓦利和戴蒙德2009年都拒绝了第二年的红利,即使下半年的盈利相当于去年同期的一倍多。
Varley and Diamond declined bonuses for a second year in 2009, even after second-half profit more than doubled from the year-earlier period.
不知所措的萨尔蒙德先生坦承,与卡梅伦先生的第一次会面令其印象深刻,并称此次会面比他预想的要务实的多。
A perplexed Mr Salmond confessed to being impressed by his first meeting with Mr Cameron, saying that it was more substantive than he had expected.
西方首要艺术珍品其中有三件便收藏于此处:“胜利女神雕像”、“爱神维纳斯雕像”以及李奥纳多‧达‧芬奇最有名的画作“蒙娜莉萨的微笑”。
Three of the West's premier works of art are here: the statues Victory of Samothrace and Venus de Milo accompany Leonardo da Vinci's most famous painting, the Mona Lisa.
在底特律的惨败之后,戴蒙并没有在奥兰多的家中消沉度日。
In the aftermath of the Detroit downer, Damon didn't mope around his Orlando home.
摘要:勃艮第葡萄酒商艾提安·德蒙蒂先生计划在日本北海道南部建一座酒庄,以酿造黑皮诺和霞多丽葡萄酒。
ABSTRACT: Burgundian vintner Etienne DE Montille is planning to build a winery in southern Hokkaido in Japan to produce cool-climate Pinot Noir and Chardonnay.
这个陵墓含有的财物、黄金和珠宝比我们任何人先前所见过的都要多,还有国王(图坦卡蒙)本人的木乃伊。
The tomb contained more riches, gold and jewels than any of us had ever seen before, as well as the mummy of the king.
在第64届戛纳电影节上,法国78岁传奇影星让-保罗·贝尔蒙多(见图)获颁荣誉金棕榈奖,以表彰他半个世纪以来对电影业的贡献。
French actor Jean-Paul Belmondo, 78, was presented with a Palmed 'or in honor of his 50-year career at the 64th Cannes Film Festival.
勃艮第葡萄酒商艾提安·德蒙蒂先生计划在日本北海道南部建一座酒庄,以酿造黑皮诺和霞多丽葡萄酒。
Burgundian vintner Etienne DE Montille is planning to build a winery in southern Hokkaido in Japan to produce cool-climate Pinot Noir and Chardonnay.
据最新传闻指出,意大利国家队中场球员里卡多·蒙托利沃(26岁)已经越来越可能在一月份离开佛罗伦萨加盟AC米兰了。
According to latest rumours, Italian international midfielder Riccardo Montolivo (26) is more and more likely to leave Fiorentina in January for joining AC Milan.
合成了多羟基小分子胺盐改性蒙脱土,并同淀粉进行复合。
The clay modified by amine hydrochlorate of small multi-hydroxyl molecule was synthesized and compounded with starch.
通过对《王蒙自传》中的王蒙进行多视角的解读,还原一个立体的王蒙形象。
It is anticipated that a multi-dimensional image of Wang Meng can be restored by interpreting Wang Meng in an Autobiography of Wang Meng in a plural perspective.
戴安娜还是蒙克顿夫人的女儿多梅尼卡的教母。
如蒙允许对我们的支付款项多给30天宽限,我们将感谢不尽。
We should be most obliged if you would grant us an additional 30 days usance on all payments.
以名画《蒙娜·丽莎》和《最后的晚餐》而著称的意大利艺术家和科学家雷奥纳尔多·达·芬奇逝世于安布瓦斯附近的克卢克城堡。
Leonardo do Vinci, Italian artist and man of science, noted for his painting of the Mona Lisa and the Last Supper, died at the Chateau Cloux near Amboise.
以网络信息流分解为基础,利用范德·蒙德行列式的性质设计多播码字,在多播组成员固定的条件下实现不同维数多播码字的转换。
Based on information flow decomposition, multicast code of different dimensions in the case of fixed multicast members is constructed by exploiting the property of Vandermonde determinant.
以网络信息流分解为基础,利用范德·蒙德行列式的性质设计多播码字,在多播组成员固定的条件下实现不同维数多播码字的转换。
Based on information flow decomposition, multicast code of different dimensions in the case of fixed multicast members is constructed by exploiting the property of Vandermonde determinant.
应用推荐