它对单线保险公司的冲击，自然要大于多线保险公司，因为它们的业务更单一也更容易受到影响。
That naturally hits monoline insurance companies more than multiline insurance companies because they are more specialized and more vulnerable.
这样的体系结构可以跨越单一部门、多业务线(LOB)或商业组的成员。
Such architecture can span a single department, multiple lines of business (LOB), or members of a trading group.
耐多药结核描述至少对两种主要一线抗结核药物-异烟肼和利福平具耐药性的结核菌株。
MDR-TB (Multidrug Resistant TB) describes strains of tuberculosis that are resistant to at least the two main first-line TB drugs - isoniazid and rifampicin.
用二线药物治疗耐多药结核所需时间更长，更加昂贵，并且产生更多副作用。
MDR-TB takes longer to treat with second-line drugs, which are more expensive and have more side-effects.
美国官方贫困线以下的人，有70%多拥有至少一辆车。
Similarly, more than 70% of Americans under the official poverty line own at least one car.
多一抹绿色多一线生机。少一份绿色少一丝希望。
A bit more green, more than a chance. A little green, less a glimmer of hope.
多一抹绿色，多一线生机。少一份绿色，少一丝希望。
A bit more green, more than a chance. A little green, less a glimmer of hope.
在治疗耐多药结核的二线药物被滥用的任何地方，存在着广泛耐药结核的可能性。
Wherever second-line drugs to treat MDR-TB are being misused, the possibility of XDR-TB exists.
几天后，意大利反恐特警组救出了多兹尔将军，一名线人带领他们找到关押他的地点。
Days later, Dozier was rescued by an Italian SWAT team, after a tipster led them to his location.
船舶在护航下通过海运线比从前无护航时要安全的多。
Ships steaming along maritime corridors in convoys are safer than they were.
耐多药结核病是一种对一线标准药物没有反应的结核病形式。
MDR-TB is a form of TB that fails to respond to standard first-line drugs.
然而有趣的是，在使用一个和Firefox相关的商标Foxmarks进行了两年多的推广之后，公司选择了对他们的产品线更改商标。
It is interesting, however, that the company has chosen to re-brand their product line after spending over two years building what could be called a Firefox-related brand around Foxmarks.
他们要知道，治疗耐多药结核病费用极其昂贵，因此，他们要从绿灯委员会那里寻求援助，确保二线药物供应。
They have to know that treating MDR-TB can be very, very expensive – so they have to look for help from the Green Light Committee in securing the second-line drugs.
为深海地平线号作业买单，而且原定运营马贡多油井的石油公司BP，表示：至今为止，他们已经用这种方式回收了80多万桶石油。
BP, the oil company which was paying for the Deepwater Horizon's work and was due to operate Macondo, says it has recovered over 800,000 barrels of oil this way so far.
哈尔·乔丹：“别管这些事有多糟，总有些好事在外面的地平线那头等着我们的……”。
Hal Jordan: No matter how bad things get, something good is out there, just over the horizon...
哈尔·乔丹：“别管这些事有多糟，总有些好事在外面的地平线那头等着我们的……”。
Hal Jordan: No matter how bad things get something good is out there just over the horizon...
哈尔·乔丹：“别管这些事有多糟，总有些好事在外面的地平线那头等着我们的……”。
Hall Jordan: No matter how bad things get, something good is out there, just over the horizon...
其次是玻璃，它用来制作光纤，如人的头发一样细，能传输比电话线多一千倍的信息。
Then there's glass, which is used to make optical fibers, thin as human hair, carrying a thousand times more information than phone lines.
连结电缆采用多股铜芯线，绝缘等级高，散热良好，经久耐用。
Multiple copper cores are adopted as the connecting cables, which have the advantages of high insulating grade, excellent heat radiation and durability.
我很喜欢这句话——看起来好像不管事情多糟糕，在越过地平线的方向，事情总是会变好的。
Looks like no matter how bad things get, these is something good out there, just over the horizon.
带麦克风和线控、支持多设备连接的高性能耳罩式耳机。
High performance over-ear headphones with microphone and remote for multi device connectivity.
船长罗兰多注意到水面上有一条色线，线的一侧是深蓝色的海水，而另一侧则呈现出蓝绿色，他示意该往水中放线了。
When Skipper Rolando spotted a color line in the water, with deeper blue water on one side and greenish blue water on the other, he signaled to put lines into the water.
已经灭绝了6500万年之久的菊石是一种带有多室螺旋状外壳的海洋头足类动物，其小室之间的阻隔即缝合线就是一种复杂的分形曲线。
Extinct for 65 million years, ammonites were Marine cephalopods that built chambered spiral shells. The walls between these Chambers, called sutures, were complex fractal curves.
您还可以轻松向地图添加几个不同的组件(标记、信息文本、控件、地表覆盖、多边形、多段线)。
You can also easily attach different components (markers, information texts, controls, ground overlays, polygons, polylines) to the map.
连接秘鲁和厄瓜多的传输线已兴建多年，但却很少利用，因为两国无法就电价达成协议。
A transmission line connecting Peru and Ecuador was built a few years ago, but has rarely been used because the two countries have been unable to agree on a price for electricity.
一双罕见的印度18世纪的拖鞋日前在多伦多博物馆失窃。这双拖鞋上面不仅镶嵌著钻石、红宝石和翡翠，而且还是用金线缝制而成的。
A pair of rare 18th century slippers from India, decorated with diamonds, rubies, and emeralds, and sewn with gold thread, were stolen from a Toronto museum on Sunday.
为深海地平线号作业买单，而且原定运营马贡多油井的石油公司BP，表示：至今为止，他们已经用这种方式回收了80多万桶石油。
BP, the oil company which was paying for the Deepwater Horizon's work and was due to operate Macondo, says it has recovered over 800, 000 barrels of oil this way so far.
多一抹绿色，多一线生机。少一份绿色，少一丝希望。
A a bit more green, more than a chance. A little green, less a glimmer of hope.
这名多才多艺的球员有可能在下赛季赢得一线队的一个位置。
This versatility is set to earn him a place in the first team squad next term.
这名多才多艺的球员有可能在下赛季赢得一线队的一个位置。
This versatility is set to earn him a place in the first team squad next term.
应用推荐