我们生活在一个多种族的社会里。
但是在一个多种族的社会，可能没有一个可相比较的目标。
However in a heterogeneous society, there may not be a comparable goal.
在纽约市服务大众多年，就等于是在为一个多种族的市民服务。
Serving the public in New York has for many years meant serving a diverse population.
文雅、看似纯真的卡米诺人拥有精巧的科技，使他们能出色地控制许多种族的基因。
The gentle and seemingly naive Kaminoans possess a scientific cunning that allows them to excel in the genetic manipulation of numerous species.
不过，还有中国、越南、意大利、波兰与其它很多种族的族群，更使美国语言增色不少。
But Chinese, Vietnamese, Italian, Polish and many other ethnic groups ADD to the linguistic flavor of America.
如果“种族”这个术语有任何科学意义的话，那么作为现代人类起源地的非洲就会是世界上拥有最多种族的地方。
If the term race has any useful scientific meaning, then Africa, the continent where modern humanity began, is the most racially diverse place on the planet.
总之，多种族混合的孩子们要创建属于他们自己的定义，他们比那些感觉必须选择一方或另一方作为归属的混血儿们表现出更多的灵活性。
In short, multiracial kids seem to create their own definitions for fitting in, and they show more psychological flexibility than those mixed-race kids who feel bound to one choice or another.
不冷不热的天气，没有疟疾，岛民们享受免费教育和医疗，他们的多种族社会十分和谐。
The islanders have free education and health care. Their multiracial society is pretty harmonious.
一直折磨着这些多种族混血儿，心理学家将之称为“被迫选择的困境”，这迫使孩子们寻求某种形式上的认同——即使是仅仅有一半被认同，来换取社会对自己的认可。
Torments many multiracial kids. Psychologists call this a "forced-choice dilemma" that compels children to claim some kind of identity - even if only a half-identity - in return for social acceptance.
里森及其妻子丽莎似乎与新加坡富裕的新殖民生活方式一直格格不入，也似乎一直未能融入新加坡的多种族社会。
Leeson and his wife Lisa never really seemed to fit into the affluent, neo-colonial life-style of Singapore or into the city's multiethnic society.
著名玩具芭比娃娃的制造商近日展出该公司设计的第一款“多种族”的芭比娃娃。
The makers of Barbie have unveiled the first "multi-ethnic" version of the doll.
有些人担心，当地独特的方言土语，人称“新”式英语的语言会消失。这种语言是重要的文化粘合剂，把这个多种种族、多种宗教信仰的城市国家的五百一十万人民联合起来。
Some worry, however, that the island's unique patois known as Singlish could be lost, and with it an important cultural glue unifying the multiethnic, multi-religious city-state of 5.1 million people.
斯泰弗森特中学大约有74%的亚裔，18%的白人，3%的西语裔，1%的黑人，4%的多种族人群或其他族裔。
Stuyvesant is about 74 percent Asian, 18 percent white, 3 percent Hispanic, 1 percent black, with 4 percent multiracial or other.
这个多种族融合的国家还吸收了近60万日本人、50万中国人和34万菲律宾人。
The melting pot has also absorbed nearly 600,000 Japanese, half a million Chinese and 340,000 Filipinos.
这条道路在很多种族和文化的吟游诗人传统中出现了变种。
Variations of this path appear in the bardic traditions of many races and cultures.
魔兽世界为艾泽拉斯世界上不同的种族提供了多种坐骑。
World of Warcraft offers a variety of mounts for the different RACES of Azeroth.
在像洛山矶这样的杂乱无章、多种族共存的地区，社区组织在帮助人们度过灾难的过程中可以起到很重要的作用。
And in a sprawling, multi-ethnic region like Los Angeles community groups can play a vital role in helping people get through the disaster.
我称它为国籍时代——在那里人们可以拥有多种族，多民族的背景，却都是同等的公民属于一个国家。
I call it the era of citizenship — where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds, but all be equal as citizens in a state.
身为一个“居住在雅加达的新加坡混血儿”，以及一个在多元种族、多种语言环境中长大的小孩，彭妮似乎学会了如何跨越文化的界限。
"As" a Singaporean of mixed parentage living in Jakarta "and as a child growing up in a multi-ethnic and multi-lingual environment, Bonny seemed to have learned to cross cultural Boundaries."
取代的是，他们争论在一个多种族社会中黑人可以和其他人种群体共存，这个社会包容各种不同肤色、特点的群体，彼此间相互尊重。
Instead, they argued, blacks ought to coexist with other groups in a plural society containing different and distinctive communities living in mutual respect.
翌日早上，我又出席另一个颁奖典礼，所领的奖是‘多种族文化奖’，特意推崇一些小数民族在别人的国家所做的成就。
The next morning I had to attend another award ceremony where I received the "World Champion award" for promoting the achievements of minority groups in a foreign country.
伦敦拥有不同的历史时代，经济背景和多元的种族文化，因此了解这英国首都的多种多样。
London comes from many different historical times, economic backgrounds, and ethnically diverse cultures, so there are many ways to approach the capital city of Great Britain.
在其它主要的种族中，也出现了类似的减少，也许更少，即使有些被认为没有分散的很多种族，比如孟加拉国的人。
Now, just 58% do. There have been similar, if smaller, reductions for every other main ethnic group, even those not thought to have dispersed much, such as Bangladeshis.
他们说，通过与 英国糖尿病协会，英国最大的糖尿病慈善机构和莱斯特大学医院的国民医疗服务机构合作，他们已经发明了第一种可应用于多种族人群的糖尿病风险评估方法。
The Diabetes Risk Score is already being used in a number of other studies to identify people at high risk of diabetes and encourage them to see their doctor.
他们说，通过与 英国糖尿病协会，英国最大的糖尿病慈善机构和莱斯特大学医院的国民医疗服务机构合作，他们已经发明了第一种可应用于多种族人群的糖尿病风险评估方法。
The Diabetes Risk Score is already being used in a number of other studies to identify people at high risk of diabetes and encourage them to see their doctor.
应用推荐