写旅途杂记的时候，不要“马不停蹄”，应采用多段的形式。
While writing your travel stories, don't write it without breaks.
我穿过大拱注视着一条多段的结组线路，那是我此行一直想完成的，除非我再找一条线路，可那就变得没那么好玩了！
I had my eyes on a multi pitch through the arch, the one route I wanted to do all trip, and unless I find a cork it's not looking much fun!
这是一段由强尼·多兹演奏的美妙的单簧管独奏并且是一段最美妙的单簧管独奏，你非听不可。
It's a wonderful clarinet solo by someone named Johnny Dodds and it's one of the most beautiful clarinet solos that you'll ever want to hear.
例如，在英国，50岁以上的女性在化妆品上花的钱比其他任何年龄段的女性都要多。
In the UK, for example, women over 50 spend more money on cosmetics than any other age group.
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
因为阳光会逐渐减弱防晒霜的效果，如果你打算在直射的阳光下多待一段时间，每一两个小时重新涂一下防晒霜。
Because sun breaks down its effectiveness over time, if you're going to be in direct sunlight for an extended period, reapply every hour or two.
老年人比其他年龄段的人吃的药都要多，那是因为他们的健康问题更多。
Seniors take more medicines than any other age group because they have more health problems.
我们把这一项叫做“反应潜伏期”，它的意思是：编织谎言需要非常多的脑力，这样，在你的提问和别人的回答之间就会有一段时间滞差。
We call this one 'response latency' and it means that, because it takes a lot of brainpower to concoct a lie, there may be a time lag between you asking a question and the other person answering.
每个月该频道的网站都会上传100多段免费的健身视频。
Every month, the channel's site uploads more than 100 free workout videos.
其实我想总数还要少一点，但是因为它们都挤在一段短短的时间内，所以看上去特别多。
It's probably less, in fact; it just seems like a lot because it's compressed into a short period.
一段时间内，以色列有比世界上任何一个国家都多的纳斯达克上市公司。
For a time, Israel had more Nasdaq-listed companies than any other country in the world.
笔者的感觉是在默多克的新闻集团收购华尔街日报的最初一段时间里，的确为两份报纸带来了竞争性的活力，并因此使读者量回升。
My feeling is that the Murdoch (NWS) purchase of the WSJ got competitive juices flowing at both newspapers for the first time in a while, and that readers are picking up on that.
学习一些新的东西，多陪伴一下你的家人，多关注一下健康，或者开始一段精神探索。
Learn something new, spend more time with your family, pay more attention to your health, or embark on a spiritual journey.
如果您的QA团队已经在一起一段时间了，并且如果在测试中已经很有效，那么必须建立相当多的自动化测试和运行测试的框架。
If your QA team has been together for a while, and if it's become effective in its testing, then it must have built a fair number of automated tests and a framework in which to run them.
但有的时候，它们会甚至会消失几个星期。因为它们会潜水到一英里多的地方并在阴冷的深海里休息一段时间。
But they sometimes disappear for weeks, diving more than a mile down and resting in the chilly deep for a spell.
但是，为了获得中信的股份，在一段更长的时期内贝尔斯登要付出同样多的资金。
But it would spend the same amount over a longer period for a complementary stake in Citic.
这是一段由强尼·多兹演奏的单簧管独奏，当然他去世很久了，但这是一段最美妙且无与伦比的，单簧管独奏，你非听不可。
It's a wonderful clarinet solo by someone named Johnny Dodds long dead of course - but it's one of the most beautiful, incredible clarinet solos you'll ever want to hear.
他们在挥棒之前能稍微多观察投球一段时间，然后用更快的挥棒速度来弥补时间损失，从而能更频繁地稳定击球。
Who can watch a pitch slightly longer before swinging, make up for the lost time with a faster swing and achieve more solid contact more often.
火山专家说，如果喷发持续，未来半年航空交通都要受到火山灰影响，但就算只持续多一段时间，对航空公司的破坏都够严重了。
Vulcanologists say the ash could cause problems to air traffic for up to six months if the eruption continues, but even if it short-lived the financial impact on airlines could be significant.
其他地理学方面的研究也需要类似的计算能力，例如用来预测地震的系统，用于安全性工作的多谱段卫星成像系统。
Other geological efforts require similar computing power, such as designing systems to predict earthquakes and designing multispectral satellite imaging systems for security work.
从帕内尔·拉斯出发，来科尔科瓦多的旅客们要去往著名的纪念碑，可以通过乘坐火车来完成这一段路程。
At Paineiras, visitors to Corcovado would board a train to continue the rest of the way up to the famous monument.
范佩西伤愈复出后，我也踢了一样多的比赛。但对我来说，仍然需要适应一段时间。
I haven't played as much, what with Van Persie coming back from injury, but for me, it's been a settling in period.
我最初开始学习CDT编辑器时，并没有意识到它的内部有多复杂，过了一段时间我才基本领会了它的基础。
When I first set out to learn about the CDT editor, I hadn't realized how complicated its internals were, and it took some time before I had a solid grasp of the basics.
格德斯坦表示：“在受到一段时间的冷落之后，IMF希望能得到尽可能多的业务。”
"The IMF wants to get as much business as it can, having been out of the game for a while," said Mr Goldstein.
请注意，出于同样的原因，缓存并不适合在多段代码间进行信息通信。
Note that, for the same reason, a cache is not suitable to communicate information back and forth between several pieces of code.
任何杰出的敏捷教练都应在一段时间内多读几次并认真思考。
Reading them several times over a period of time, and considering them carefully, is mandatory for any great agile coach.
在钱包里放大面值钞票可以让钱在你的钱包里多呆一段时间。
Stocking your wallet with larger bills helps keep your cash around longer.
在钱包里放大面值钞票可以让钱在你的钱包里多呆一段时间。
Stocking your wallet with larger bills helps keep your cash around longer.
应用推荐