这个测试的目标是验证，同样的工作在单机环境中和在利用云存储的多机环境中都能执行。
The goal is to verify that what worked in a single-machine environment also works in a multiple machine environment using cloud storage.
多机冗余技术是保障测控计算机系统可靠运行的重要技术。
The techniques of multi-computer redundancy are important techniques to guarantee the dependable running of TT&C computer application system.
过去，通常是富人花几百美元去买一部智能机—每年手机的数据连接费用还要花去1000多。
Smartphones used to be reserved for those wealthy enough to fork over hundreds of dollars for a handset -and over a grand each year to actually use said handset over a data connection.
研究移动机器人视觉系统及其摄像机标定、多传感器信息融合、导航控制理论与方法具有非常重要的意义。
It is significant to research on mobile robot vision system and the related technology, such as camera calibration, multi-sensor fusion, robot navigation and control theory.
我们都知道电视机和立体声音响系统的遥控器有多复杂。
We all know how confusing the remote controls for TV sets and stereo systems can be.
室外跑步，跑步机跑步，哪个消耗的卡路里多？
杨元喜还对“GNSS互操作性的定量评估”表示赞同，并指出，对于多系统接收机而言，普遍的最大/最小接收功率电平可以改善信噪比环境。
Yang argued for a “quantitative evaluation of GNSS interoperability, ” noting that common maximum/minimum received power levels can improve the signal-to-noise environment for multisystem receivers.
不管人长得有多帅，整天要跟在一个连洗衣机都不会用的毛头小伙后面收拾残局，想必不是多数女性希望的‘生活乐趣’。
'Clearing up after a twenty-something who doesn't know how to use the washing machine, however gorgeous, is not most women's idea of fun.
一年多前我买了这台电视机，因为过生日时，亲戚给了我一些钱。
I was able to buy the television a little over a year ago because I had my relatives give me some money for my birthday.
问题：室外跑步，跑步机跑步，哪个消耗的卡路里多？
Question: Do I Burn More Calories Running Outside or on a Treadmill?
巴基斯坦已经为救援工作部署了80多架直升机，其中一些直升机是从其它国家借来的。
Pakistan has deployed more than 80 helicopters, including some on loan from other countries, for the relief effort.
举例来说，如果一个程序想要使用Skynet (MapReduce的Ruby版本)，还想使用多虚拟机来并行运行任务，那么其必须进行适配以适合每种Ruby实现。
A program that, for instance, wants to use something like Skynet, a Ruby version of MapReduce, using multiple VMs to run tasks in parallel, will have to be adapted for every Ruby implementation.
克塞罗斯公司说，英国每年售出200多万台洗衣机，其市场总价值高达约10亿英镑。
There are more than two million washing machines sold in Britain annually, with a value of about 1 billion pounds, Xeros said.
每个实验室都有一台实时多聚酶链式反应机，有一个实验室有两台这样的机器。
Each lab now has a real-time polymerase chain reaction (PCR) machine, and one lab has two machines.
劳斯莱斯已经花费了一百多万美元开发一个可行的原型机--102EX。
Rolls-Royce has spent more than a million dollars to make a working prototype -- the 102EX.
为了使三号反应堆冷却，直升机已经在那里倾泻了30多吨海水，但是官方仍然无法知道此方法是否有效。
Helicopters have dumped approximately 30 tons of seawater on the No. 3 reactor building to attempt to cool it down, but officials are still trying to figure out if it had any effect.
华纳的调查显示，与现有高清晰碟相比，消费者愿意多付几美元购买在两种制式的碟片机都能播放的影碟。
Research commissioned by Warner indicates that consumers are willing to pay several dollars more than current high-definition DVDs for a disc that works on both players.
在一个Web页面引用了多幅图片时，这就很有用：客户机可以通过一个连接先请求页面，再请求所有图片。
This is useful when a Web page refers to several images: the client can request the page and then all the images over one connection.
过去，通常是富人花几百美元去买一部智能机—每年手机的数据连接费用还要花去1000多。
Smartphones used to be reserved for those wealthy enough to fork over hundreds of dollars for a handset - and over a grand each year to actually use said handset over a data connection.
事实上，由于频率较低，在射频接触水平相同的情况下，人体从调频收音机和电视吸收的信号比从基台吸收的信号要多四倍。
In fact, due to their lower frequency, at similar RF exposure levels, the body absorbs up to five times more of the signal from FM radio and television than from base stations.
它是一个巨大的多尘基地，蔓延在南部的平原之上，距离与巴基斯坦交界的山中洞穴很近，乘坐直升机一会儿就能到。
It's a huge, dusty base which sprawls across the southern plain, a short helicopter ride away from the caves that perforate the mountains along the Pakistani border.
该公司从路旁的摄像机、意大利国家收费公路运营商、警方及安装在全意大利22万多辆机动车上的卫星追踪系统采集信息。
The company gathers information from roadside cameras, Italy's national toll-road operator, the police, and satellite-tracking systems installed in more than 220,000 vehicles across Italy.
他的分析机没有成功，但它在往后的一个多世纪激励着的计算机先驱，更不用说蒸汽朋克科幻小说作家了。
His Analytical Engine was never built, but it remained an inspiration to more than a century of computing pioneers - not to mention steampunk science fiction authors.
接下来，想要利用多绑定可用性的客户机将必须具有一种能力—根据运行时信息对要用的实际绑定进行切换的能力。
Clients that want to exploit the availability of multiple bindings would then have to possess the ability of switching the actual binding to be used based on run-time information.
工业界将能够快速地交付多厂商的快速I/O子系统，同时客户也能在基于标准的平台上享受大型机级别的系统吞吐量。
The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
工业界将能够快速地交付多厂商的快速I/O子系统，同时客户也能在基于标准的平台上享受大型机级别的系统吞吐量。
The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
应用推荐