室外的温度在过去一星期里一直在零下，但那天却猛升到零上十多度。
Outside, the temperature, which had been below freezing for the past week, had shot up to the fifties.
在夏季正式开始前两周，一股热浪席卷了占美国国土三分之一面积的东部地区和加拿大，使气温高达华氏90多度，甚至达到了100多度。
Two weeks before the official beginning of summer, a heat wave baked the eastern third of the U.S. and Canada, driving temperatures high into the 90s and even 100s.
在夏季正式开始前两周，一股热浪席卷了占美国国土三分之一面积的东部地区和加拿大，使气温高达华氏90多度，甚至达到了100多度。
Two weeks before the official beginning of summer, a heat wave baked the eastern third of the U. s. and Canada, driving temperatures high into the 90s and even 100s.
空气温度比二十世纪末的水平要高出2华氏度，于是它可以多携带8%的水分。
At 2 Fahrenheit degrees above late-20th century levels, the air can hold about 8 percent more water.
改进后的未来时钟准确度将提高到320亿年一秒的误差——高出宇宙年龄的两倍多。
Future clocks that use the new improvements would be accurate to a second every 32 billion years — more than twice the age of the universe.
这种多品牌忠诚度意味着，一家公司最赚钱的客户可能也是其竞争对手最赚钱的客户。
Such multi-brand loyalty means that one company's most profitable customers will probably be its competitors' most profitable customers as well.
气温每升高一摄氏度，就可能从饱和空气团里多降7%的水。
For each degree Celsius of warming, 7% more water is available to rain down from saturated air masses.
酷热将让英格兰南部的气温达到40多摄氏度。
Extreme heat sees temperatures reaching the low 40s Celsius in southern England.
在马孔多曾有一度唯恐会发生这类情形。
There were worries for some time that something like this would happen at Macondo.
“现在我们白天回到家，就算室外有100多华氏度，屋里依旧保持在80华氏度(约合26.7摄氏度)左右。”沃尔德·雷普先生说。
"Now we come home on days when it's over 100 degrees outside, and the house is at 80 degrees," Mr. Waldrep said.
这句比喻在字面上的真实度或许比他预期的要多一些吧。
There may be more literal truth to the metaphor than he intended.
文章中描述的这种视网膜下植入装置因为比其他类似装置有非常多的光受体，能产生非常高的清晰度。
The subretinal implant described in this paper achieves unprecedented clarity because it has a great deal more light receptors than other similar devices.
阿塞拜疆、亚美尼亚、格鲁吉亚、波黑、摩尔多瓦、立陶宛和罗马尼亚的经济自由度都比指数创立之初增长了至少20点。
Azerbaijan, Armenia, Georgia, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Lithuania and Romania have all gained at least 20 points of economic freedom over the life of the Index.
研究人员发现，夫妻俩挣的谁多谁少还是一样多，这对于男性对家庭生活的满意度没有太大影响。
Whether men earn less, the same or more than their wives has little effect on their reported level of family satisfaction, which tends to be high, the researchers found.
比起当地其他一些工厂，他给员工的薪水算多的。但是他说，关键是要保持员工的满意度。
He pays more than some other factories in the area, but he says the key is to keep his workers happy.
Terracotta设计时就考虑了全面的HA (n +m冗余度——你可以有任意多的备份，不停机的持续升级，等等)。
Terracotta is designed with total HA in mind (n + m redundancy — as many backups as you want, continuous upgrades with no downtime, etc.).
据哥斯达黎加咖啡研究所的阿多尔佛•里扎诺称，2004至2005年度，星巴克购买了哥斯达黎加咖啡总产量的37%。
Starbucks bought 37% of Costa Rica's entire coffee crop in the 2004-05 season, according to Adolfo Lizano of the country's coffee institute.
他们想当然地认为自己懂得比谁都多，渐渐变得孤芳自赏，自傲，对别人容忍度差。
They take it for granted that they know more than everyone else, and become narcissistic, proud and intolerant.
根据一项新的研究，这意味着，与妻子挣的和我一样多甚至比我还多的情况相比，我很可能对事业有着更高的满意度。
According to a new study, this means I likely have significantly higher career satisfaction than if my wife earned the same or more than me.
多丽丝·莱辛是当代英国著名女作家，2007年度诺贝尔文学奖得主。
Doris Lessing is a well-known contemporary British writer who was honored with the Nobel Prize for Literature in 2007.
斯里兰卡位于印度洋，这个地处热带，形如泪滴的岛屿一度曾是大英帝国皇冠上的一颗明珠。如今，它是一个色彩斑斓、丰富多采、充满生机的旅游胜地。
Once one of the jewels in the crown of the British Empire, the tropical teardrop island of Sri Lanka lies in the Indian Ocean and provides a 1 vibrant destination of colour and contrast.
结果表明该自适应机制能支持高质量的、自适应的层次视频多播服务，而且具有很高的可伸缩性和极小的实现复杂度。
Results suggest the adaptive mechanism is capable of providing a high quality and adaptive layered video multicast service with very high scalability and very small complexity.
为了回答“我们多敏捷”的问题，组织必须定义可度量的敏捷度属性。
In order to answer the question 'How agile are we?' an organization has to first define measurable attributes of agility.
大多数投资者选择做多，特别是原油市场，一度吸引了那些坚信需求仍将高涨的投机者。
A large part of the buying, especially in the oil markets, was fed by speculators who believed demand would only soar.
从某种角度看，我们是多细胞生物，但从另一角度看，我们还有一个单纯的‘自我’。
How at one level we are cellular beings and another we are a single "self."
它适合于具有比我们人体多许多自由度的结构体；人体是围绕分段的骨架构成的，没多少自由度。
It's suited to a structure with many more degrees of freedom than our own body, which is constructed around a segmented skeletal structure with few degrees of freedom.
它适合于具有比我们人体多许多自由度的结构体；人体是围绕分段的骨架构成的，没多少自由度。
It's suited to a structure with many more degrees of freedom than our own body, which is constructed around a segmented skeletal structure with few degrees of freedom.
应用推荐