切尔西预备队去了多尔切斯特，以4：0赢得了比赛。
接着回忆滑向了他，温情、有趣、苦乐参半的画面，一切恰如其分的汇集，就像阿尔弗雷多的眨眼一般淘气，让人不可抗拒的受到震撼。
Then the recollections steal in on him, an irresistible tumble of warm, funny, bittersweet vignettes, all fitted together and as sly as one of Alfredo's winks.
亚当先生出生于切尔滕纳姆(英国英格兰西南部城市)，在澳大利亚海军度过了12年，当他看到这么多澳大利亚士兵丧生时他无法掩饰激动的情绪。
Mr Adams, who was born in Cheltenham and spent 12 years in the Australian Navy, could not disguise his emotion at visiting the site of where Australians suffered a severe loss of life.
“他有多善良,就有多贪婪”洛克菲勒传记作者罗恩切尔诺曾说到。
“His good side was every bit as good as his bad side was bad, ” the Rockefeller biographer, Ron Chernow, has said.
新校长伊丽莎白•多茨尔用她警惕的目光注视着这一切。
被称为多尔·切斯特2 (DorchesterLevel 2)的陶瓷装甲，在英国挑战者2型(British Challenger 2)坦克使用，据报道说至少可承受比相同重量钢铁能承受压力的三倍。
A ceramic armour called Dorchester Level 2, used on British Challenger 2 tanks, is reportedly at least three times as resistant to some strikes as the same weight of steel.
Westgarth太太和丈夫Frank说照顾他们的宠物绵羊——波尔·华斯和多尔·切斯特杂交羊几乎成了他们的全职工作。
Mrs Westgarth and her husband Frank admitted that looking after their pet sheep - a Polwarth-Dorchester cross — had become almost a full-time job.
劫掠者们的威胁解除了，诺亚的飞船也一切准备就绪，辛德尔愿意与诺亚一起离开恩多，回到文明的星系。
The Maruader threat dispersed, and a working starship at the ready, Cindel agreed to leave Endor with Noa and return to the civilized galaxy.
阿切尔想，像他这样兴趣广泛、博学多艺的人，不可能找不到工作。
It seemed impossible, Archer thought, that he should be long without one, so varied were his interests and so many his gifts.
韦尔梅特说，多莉改变了所有这一切。
这个进球给予了雷丁更多的动力，不久之后多伊尔迫使切赫对他的第二次18码射门尝试进行扑救。
The goal gave Reading extra impetus and moments later Doyle forced Cech to save his 18-yard shot at the second attempt.
今年夏季，花旗将在伦敦开办该行的第一期课程，50名年轻学员将在多尔·切斯特饭店参加培训。
This summer, the bank will run its first course in London, with 50 young people staying at the Dorchester hotel.
如果你是切尔，你可以穿着一身头饰比衣服还要多的奇装怪服，上台做奥斯卡金像奖授奖致辞。
If you were Cher, you could show up to make an Academy Award presentation speech wearing a bizarre creation that had more headdress than dress.
博季诺夫则拣了后卫失误的一个便宜，可惜他的射门被托尔多获得，后者随后又对帕罗助攻切里尼的射门做出了扑救。
Valeri Bojinov took advantage of a defensive error and slammed a shot that was palmed away by Toldo, who had to react again to Giorgio Chiellini's touch on Matteo Paro's effort.
Raoul建成了现有的城堡，童话般的炮塔，坐落于氛围浓郁的波雅克南部边缘，城堡前还有一个水池，这一切使得这城堡在波多尔地区凸显与众不同。
It was Raoul who built the existing chateau, one of the most distinctive in Bordeaux, with fairy-tale turrets, on the southern edge of Pauillac and now with a large pond in front.
今天最普遍的风格，是矩形木板字（参见以上多尔/肯普与布什/切尼的海报）。
The most widespread style, to this day, is the block-lettered rectangle (see the Dole/Kemp and Bush/Cheney posters above).
切尔诺承认，华盛顿“立的战功数目不多，规模不大，败仗比胜仗多很多。”
Mr Chernow concedes that Washington's "military triumphs had been neither frequent nor epic in scale. He had lost more battles than he had won."
切尔诺承认，华盛顿“立的战功数目不多，规模不大，败仗比胜仗多很多。”
Mr Chernow concedes that Washington's "military triumphs had been neither frequent nor epic in scale. He had lost more battles than he had won."
应用推荐