在数学和科学学科上，研究结果表明女生多对班级中的男女生都有好处。
In maths and science, the results tend to imply that both boys and girls benefit from having more girls in the classroom.
当然，我将把它建模为一个“多对多”关系，因为我希望我的参赛者可以参加多项比赛。
And of course, I'll be modeling it as a many-to-many relationship because I hope my runners will run more than one race.
2010年9月27日，来自辽宁沈阳的多对新人搭乘地铁一号线体验了一把“地铁婚礼”。
Newlywed couples take a ride on Line 1 to experience a "subway wedding" in Shenyang, Liaoning province on Sept 27, 2010.
事实上，在一项对500多对情侣的调查中，他们几乎所有人都认为充满热情的爱是又苦又甜的体验。
Indeed, in a survey of over 500 lovers, almost all of them assumed that passionate love is a bittersweet experience.
她对狄肯的好奇几乎和对那座废弃的花园一样多。
She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.
多锻炼对健康有好处。
我不知道那段分开的时间对我来说是否有必要让我想明白它，但那一周我与她在一起的欢乐比几年来的都多。
I don't know if that time apart was necessary for me to realize it, but I had more fun with her that week than I had in years.
要是你想多读些书，对以上几条还有些兴趣，可以从这里开始。
However if you are curious about implementing these steps and trying to read more books, here are some starting points.
那非同寻常；我们很少对切尔西进那么多球。
That was unusual; we rarely scored that many against Chelsea.
这组科学家研究表明，麻疹病毒只需要一少部分易感儿童就能导致麻疹暴发，因此让尽可能多的儿童对麻疹有免疫力是很重要的。
According to the researchers, the measles virus only needs a small number of susceptible children to cause outbreaks, so it is important that as many children as possible have immunity to the virus.
所以我认为这个说法是对的，医生就是应该多倾听。
So I think that the point is very well made, that physicians do need to do a lot of listening.
他是个无与伦比的球员，为球队打进了那么多球，而且从他手中接过球衣对我来说是个巨大的荣耀。
He was an unbelievable player, who scored so many goals for the club and for him to hand the shirt over to me was a real honour.
过去的几天对我来说很难，但我在网上看到了那么多中国朋友们写给我的支持和鼓励的话语。
The past few days have been tough for me, but I've received support and encouragement online from so many Chinese friends.
每个单独防御本身是不够的，但是合在一起，它们就能提供足够的保护——并且还有这样的优点：对病害来说，突破四至五层防御比一层要困难的多。
By itself, each would be inadequate. Together, however, they offer enough protection-and have the advantage that it is much harder for a disease to defeat four or five separate defences than just one.
也许对他们而言需要一点时间，但从来没有什么时候像现在需要这么多的理解。
Maybe it will take a little more time for them, but there has never before been a time when understanding was needed so much.
他对我的职业生涯有着巨大的影响，他为我做了那么多。
He was a huge influence on my career and he did so much for me.
丹尼：当然喜欢！哎呀，多漂亮的滑板啊！这正是我自去年圣诞节以来一直梦寐以求的东西。汤姆，谢谢，你对我太好了。
Danny: Definitely! My, what a beautiful skateboard! This is what I've been dreaming for since last Christmas. Thank you, Tom. You're so good to me.
天下有那么多的母亲，但是对我来说，你却是唯一的。
There may be moms all over the world, but you're the unique one that matters to me.
在默多克表示准备对新闻集团旗下所有新闻网站收费的同时，还表示他相信会有其他的发行商会跟风。
When Murdoch announced that he intended to introduce charges for access to all his news websites, he said that he believed other publishers would follow suit.
对我来说，正是一种对遇见不同的人们和发现新地方的热爱以及想尽可能多地经历生活的热爱促使我向前到达下一个目的地。
For me it is a love of meeting people and discovering new places that pulls me forward to the next destination, a love of experiencing as much of life as possible.
或许有一天我会热衷于参加比赛争夺名次，但是此刻，我更对岩壁本身感兴趣，有那么多路线需要去体验，那么多神奇的领域亟待我去尝试！
Someday I would love to focus on climbing well in a comp, but at the moment, i am too intrigued with the depth of rock itself, i have so much more to learn, and so many more areas to explore!
读了她的传记，我对多丽丝·莱辛在文学上取得的成就钦佩不已。
Reading her biography, I was lost in admiration for what Doris Lessing had achieved in literature.
默多克身上显示了一种极其罕见的矛盾体——对下一笔交易，永远充满着渴望；对长期投资，又拥有着足够的耐性。
Mr Murdoch has shown both a restless hunger for the next deal and the patience to invest for the long term-a rare combination.
默多克身上显示了一种极其罕见的矛盾体——对下一笔交易，永远充满着渴望；对长期投资，又拥有着足够的耐性。
Mr Murdoch has shown both a restless hunger for the next deal and the patience to invest for the long term-a rare combination.
应用推荐