多哈回合贸易谈判注定失败了。
上周欧美在多哈回合贸易谈判中已提交了这项建议。
The U.S. and EU proposed the idea last week as part of the Doha round of trade negotiations.
但是，多哈回合贸易谈判的幽灵阴魂不散，困扰着一些人的思维。
But the spectre of the moribund Doha round of trade talks haunts the minds of some.
大家知道，多哈回合贸易谈判目前陷于停滞令人尴尬不已。
The world trade talks known as the Doha round have ground to an embarrassing halt.
WTO于2001年启动多哈回合贸易谈判，各成员国之间一直存在分歧。
The WTO launched the Doha round in 2001 and it has been dogged ever since by differences among member countries.
随着多哈回合贸易谈判的搁置，全球竞争加剧带来的生产率的提高也受到威胁。
With the Doha trade round suspended, productivity growth from rising global competition is also under threat.
多哈回合贸易谈判本来安排在2005年结束，却拖到了第9个年头还没有结束的迹象。
Originally scheduled to conclude in 2005, the Doha Round trade negotiations have dragged into their ninth year, with no end in sight.
我们正在为多哈回合贸易谈判的成功而努力，我们必须在今年达成一项好的协议。
We are working for a successful Doha round of trade talks, and we must complete a good agreement this year.
还有比这更严重的呢，这么说是因为那关系到整个世界，老奥根本没拿出诚意来推动恢复多哈回合贸易谈判。
And much more serious than that, because it affects the whole world, is his failure to put anything worthwhile on the table to help revive the moribund Doha round of trade talks.
由于多哈回合全球贸易谈判陷入僵局，亚洲各交易国说它们无法承担坐等谈判恢复的损失。
As the Doha round of world trade talks languishes, Asia's trading nations say that they cannot afford to sit on their hands and wait for Doha to revive.
但是多哈回合的谈判则不能。因为布什要在2007年7月其贸易谈判权到期之前将协议交由国会讨论，就必须在今年年底之前达成协议。
The Doha round cannot, because Mr Bush's fast-track negotiating authority, which prevents a trade deal being unpicked by Congress, expires in June 2007.
如果多哈回合谈判破裂，那么区域主义将取代多边主义成为全球贸易谈判的组织原则，尽管区域主义在经济上的劣势毫无争议。
If the Doha round collapses, regionalism, despite its unarguable economic inferiority, will replace multilateralism as the organising principle of global trade.
多哈回合世界贸易谈判就是一个明显的例子。
补贴一直是影响世界贸易谈判多哈回合进展的主要争议之一。
Subsidies have been one of the major disputes limiting progress in the Doha development round of world trade talks.
如今的多哈回合服务贸易谈判使得全球法律服务业面临进一步自由化的考验。
The current Doha Round negotiations push the global legal services on the verge of further liberalization.
第二种呢?多哈回合全球自由贸易谈判获得成功。
Number two? A successful outcome to the Doha Round of global flee-trade talks.
第二种呢?多哈回合全球自由贸易谈判获得成功。
Number two? A successful outcome to the Doha Round of global flee-trade talks.
应用推荐