一个多世纪的机械化已经使农业在世界上许多地方变成了工业规模的活动，种植谷物的农场是自动化程度最高的。
More than a century of mechanization has already turned farming into an industrial-scale activity in much of the world, with farms that grow cereals being the most heavily automated.
2006年，帕多瓦大学的安杰洛·比萨扎开始观察强侧化和弱侧化鱼类的进食行为差异。
In 2006, Angelo Bisazza at the University of Padua set out to observe the differences in feeding behaviour between strongly-lateralised and weakly-lateralised fish.
一个紧凑的豪斯多夫空间是单值化的。
报道了通过串联环加成芳构化反应合成多取代芳族化合物的方法。
The synthesis of polysubstituted aromatic compounds by using a tandem cycloaddition aromatization reaction was reported.
目标是尽可能多地采用自动化，这样我们就可以轻松添加和扩充站点。
The goal is to automate as much as possible so that we can add and expand our site with ease.
集成的生命周期环境您应该争取尽可能多地将“重体力工作”自动化——例如度量收集和系统构建。
Integrated Lifecycle Environment You should strive to automate as much of the "drudge work" — such as metrics gathering and system build — as possible.
尽管多实例化不能防止所有攻击，但它是您的安全工具包的一个有用的补充，而且配置十分简单。
While polyinstantiation will not prevent every type of attack, it is a useful addition to your security toolkit that is straightforward to configure.
这类数据的数量迅速扩张：根据一些评估，一个具有代表性的公司，80%多的信息是未结构化的。
The quantity of such data has exploded: more than 80% of a typical company's information is now unstructured, according to some estimates.
多实例代理的主动实例将在服务器上实例化，而服务器上的对应多实例队列管理器将以主动状态运行。
The active instance of the multi-instance broker will be instantiated on the server, where the corresponding multi-instance queue manager will be running in active state.
如果您的QA团队已经在一起一段时间了，并且如果在测试中已经很有效，那么必须建立相当多的自动化测试和运行测试的框架。
If your QA team has been together for a while, and if it's become effective in its testing, then it must have built a fair number of automated tests and a framework in which to run them.
一个完整的功能测试解决方案应该自动化建立和维护测试脚本，并在多平台和配置下，实施自动化回归测试。
A thorough functional testing solution should automate the creation and maintenance of test scripts and automate regression testing across multiple platforms and configurations.
我还将给出服务类别和应用程序示例，探讨关于结合多租赁和虚拟化的内容。
I'll also give service categorizations and application examples and talk about combining multi-tenancy with virtualization.
为了把信息视觉化，尽可能多的东西被压缩成原始数据才可以以视觉化表现出来，有时这种方式不同寻常。
For the purposes of data visualisation as many things as possible are reduced to raw data that can be presented visually, sometimes in unexpected ways.
通常，我们尽可能多地以惰性方式(延迟或在需要时)执行初始化。
Normally, we would do as much initialization as possible in a lazy manner (delayed or when needed).
这些饮品的口味和口感都很多元化，你可以多换几种尝尝。
If you don't like one, try another. They are diverse in taste and texture.
为了获得更灵活的系统最佳性能调优，可以将多租赁与虚拟化相结合。
You can combine the best of multi-tenancy and virtualization for more flexibility in tuning the system for optimal performance.
尽你所能多地使用可视化元素来强调重要的地方。
Provide as many visual cues as you can to emphasize important points.
既然有这么多责任，希望尽可能自动化就是自然而然的了。
With so many responsibilities, it is only natural to want to automate as much as possible.
序列化所牵扯的问题要多一些。
为什么那么多公司进行自动化测试很困难？
Why are so many companies reluctant to embrace automated testing?
这是开发和生产多平台和多军种使用的模块化、可升级性的系统的第一步。
It is the first major step toward the development and production of a modular, scalable jamming system for multiplatform, multiservice use.
我们希望集合将使附加组件更加社会化，并鼓励附加组件用户多参与社区。
We hope that collections will make add-ons more social and encourage add-on users to be involved in the community.
反过来它也能影响云和降水，导致干旱，甚至导致沙漠化和多尘。
It also can influence clouds and precipitation, leading to droughts; which, in turn, leads to desertification and more dust.
要提高效率和缩短开发周期，尽可能多地实现自动化也非常重要。
To increase productivity and shorten development cycles, exhaustive automation across the board is also important.
这种原始的疏离感有多普遍——普遍到足以成为标准化的心理测试？
How common is this primordial sense of alienation? Common enough to show up on a standardised psychological test.
但是现在不是1996年——现在的西班牙没有那么多的上市公司来私有化，也不能那么依赖欧盟的资金源。
But this is not 1996. Spain has fewer public companies to privatise and cannot count so much on European Union money.
他说，东亚多样化决定了东亚合作多机制、多速度、多领域的特色。
He said diversity in East Asia leads to diversified features of East Asia cooperation in mechanism, speed and area.
该策略包括在紧急情况下引入新供应商的流程，以及对重要物料的多供应商来源化。
That strategy includes a streamlined process for bringing on new suppliers quickly in an emergency and a diversified supplier strategy for critical materials.
这两名孕妇均死于由肺组织严重纤维化所引发的多器官衰竭。
The expectant women died of multiple organ failure triggered by severe scarring and thickening of the lung tissue.
如此多中国的女性人才正在迈向全球化！
应用推荐