新建了一座办公大楼以便容纳多出的员工。
A new office block was built to accommodate the overflow of staff.
多出的一位是从哪里来的？
而多出的电力甚至能用来给移动电话充电。
Surplus electricity can even be used to charge a mobile phone.
刚毕业的加勒特·赛德，18岁，曾利用多出的时间睡觉。
Recent graduate Garrett Sider, 18, used the extra time for sleep.
除了多出的一行以及对现有行的一个更改之外，再无其他新内容。
Other than an extra line, and a change to an existing line, there's nothing new here.
多出的磅数会增加他们患二型糖尿病，心脏病以及多种癌症的风险。
Those extra pounds increase their risk of developing type 2 diabetes, heart disease and many types of cancer.
星期五跑5.5英里，那多出的半英里是对本周自己放纵饮食的赎罪。
Friday will bring a 5.5-mile run, the extra half-mile my grueling expiation of any gastronomical indulgences during the week.
位于纽约时代广场的国债钟也不得不挪掉美元符号，腾出空间来表达多出的数位。
The extra digit obliged the national debt clock near New York's Times Square to move its dollar sign to make room.
新议员（包括多出的六名共和党议员）也会需要时间来理解并着手处理这一事项。
The new senators (including six extra Republicans) may need time to get to grips with the subject.
如果有侦听器泄漏的话，比如说，您可能会发现有多出的5个本不应存在的侦听器。
When you have a listener leak, for example, you'll see five more listeners than there should be.
那么多出的信息会覆盖正在运行的程序的一部分，导致运行时执行本不应该执行的指令。
The extra information then overlays a part of the running program and causes the runtime to execute instructions that it should not execute.
不过，随后则需要考虑正常数字中多出的1位，然后再转换回范围在1到2之间的浮点数。
However, you then need to account for the extra 1-bit in a normalized number, and then convert back to a floating-point number between 1 and 2.
这家总部位于伊利诺斯州的公司表示现在正在努力从其他地方节约开销以抵冲多出的成本。
The Illinois-based company says it is working hard to defray the extra expense by saving money elsewhere.
一些队列有大小限制，因此如果想在一个满的队列中加入一个新项，多出的项就会被拒绝。
Some queues are restricted in size, so when you want to add a new item to a full queue, the additional item is rejected.
世界粮农组织认为，如果用水效率不加以改观，世界对农业的水需求要增加60%，才足够喂养多出的20亿张嘴巴。
The Food and Agriculture Organisation reckons that, without changes in efficiency, the world will need as much as 60% more water for agriculture to feed those 2 billion extra mouths.
当晶体管被铺设在基板上面并被密封之后，显示器就可以从多出的那部分基板上裁切下来，从而很容易地实现与玻璃板的分离。
Once the transistors are layered on the substrate and enclosed, the display can be cut out from the excess substrate and easily lifted off the glass.
在这张新专辑创作过程的中，能够和众多出色的词曲制作人一起合作，我真的觉得我的音乐有了很大的提升。
I'm in the midst of the recording process, working with incredible songwriters and producers, and my music has really evolved.
此次发现堪称蜥脚类恐龙家族在北美洲的第8次现身，科学家预计将来会有更多出土。
It was the eighth discovery of remains from a member of that species in North America and there are expected to be more in the future.
应该多出去活动活动。电影院里有一部很好看的电影。
You should go out more. There's a good movie at the theater.
它在个人生活中、电台广播中、许多出版物中、以及现代著作和经典著作的翻译中都有应用。
It is used in personal contexts, on radio broadcasts and in a number of publications as well as in translations of both modern works and classics.
尤其是最近研究显示，有机番茄酱所富含的抗氧化物比普通番茄酱的多出一倍。
Notably, recent research has shown organic ketchup has about double the antioxidants of conventional ketchup.
我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
美国空军研究表明我们的大脑可在0.05秒内认出一个字，而脑中默念这个字则需要0.25秒，多出四倍时间！
U.S. Air Force research shows your brain can recognize a word in less than five-hundredths of a second, while it takes a quarter of a second—five times longer—to say it in your head.
切尔西一带至少驻有318家艺术画廊，比早些年火热的SoHo在全盛时期多出许多。
The Chelsea neighbourhood has at least 318 art galleries, many more than SoHo, a previous hotspot, had in its heyday.
我通常收听NPR(国家公共广播)，不过在巨大的媒体市场中，有许多出色的电台可以选择。
I usually listen to NPR, but in large media markets there are a lot of good choices on the radio dial.
而且，中国的许多出口产品都是用进口零配件组装的。
Also, many of China's export products are assembled from imported parts.
Qt/Embedded 以原始 Qt为基础，并做了许多出色的调整以适用于嵌入式环境。
Qt/Embedded is based on the original Qt, with a lot of fine tuning for the embedded environment.
Qt/Embedded 以原始 Qt为基础，并做了许多出色的调整以适用于嵌入式环境。
Qt/Embedded is based on the original Qt, with a lot of fine tuning for the embedded environment.
应用推荐