莉莉已经明显恢复了食欲，但多兰对食物还是不感兴趣。
Lili had clearly regained her appetite but Doran was disinterested in food.
有像维吾尔族多兰和艾诺尔这样的子群体。
哈多兰带了金银铜的各样器皿来。
Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze.
多兰指出，低利率是美元疲软的主要原因。
Dolan noted that low interest rates are a major factor in the dollar's fragility.
亚多兰掌管服苦的人。亚希律的儿子约沙法作史官。
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder.
罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。
King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but the Israelites stoned him to death.
最近，文诺德·高尔和雷蒙·多兰在其发表在《自然》杂志“神经科学版”上的相关论文中，更进一步突出了这个区域的功能。
More recently, that same area figured prominently in a related study published in Nature Neuroscience by Vinod Goel and Raymond Dolan.
最令人喜出望外的是，《灵通人士》的编剧杰西·阿姆斯特朗、西门布莱克威尔、阿曼多兰·努奇和托尼·罗切共同获得最佳原创编剧奖提名。
As for the most welcomed surprise of the lot, it has to be the Original Screenplay nomination for in the Loop scripters Jesse Armstrong, Simon Blackwell, Armando Iannucci and Tony Roche.
兰多医生希望自己的书能得到日渐偏离正统教义的年轻犹太人和像他一样拥有国际视野的同伴的青睐。
Dr. Landau said he hopes his book will resonate with young people who have become less observant Jews, and with his peers who have embraced an internationalist perspective.
看看第一部电影，当她发现哈利是一个天生的找球手且格兰芬多正需找球手时，她是多么的高兴啊。
Consider, if you will, how excited she gets when she realises that Harry is a born Seeker and just what Gryffindor's Quidditch team needs, in the very first film.
白雪覆盖的山顶成为20多英里（30公里）外的波特兰市引人注目的背景。
The snow-capped peak provides a dramatic backdrop to the city of Portland, some 20 miles (30 kilometers) away.
据《克利夫兰实话报》报道，孪生姐妹珍妮特·梅多斯和日内瓦·佩提特也参加了此次盛会，她们可以借此机会和别的双胞胎们交交朋友。
Twins such as Jeanette Meadows and her sister Geneva Petitt attended the event, giving them a chance to mingle with others who were born into the same situation, the Cleveland Plain Dealer reported.
但是该论文指出，现在临床微生物学家日益赞同，活跃于肠道中的多耐药性革兰阴性菌，才对公众健康构成最大威胁。
But now, says the Lancet paper, clinical microbiologists increasingly agree that multidrug-resistant Gram-negative bacteria, which thrive in the gut, pose the greatest risk to public health.
亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.
亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
英国兰开斯特大学的教授卡里·库珀表示：“由于在当代的办公室内存在着这么多足以令人分心的事情，所以没必要对我们的头脑经常开小差这种现象感到大惊小怪。”
Lancaster University's Prof Cary Cooper said: "With so many distractions in the modern office, it's not surprising our minds wander."
她生活在弗吉尼亚州雪兰多的山谷里。
在雪兰多河和波托马可河上都有一座桥。
布兰·卡多确定他们刚抓到的动物尚未成年。
Brancato determines that an animal they just picked up is a juvenile.
“这在20年前是不可能的，”兰多医生说，“20到30年后，将会是理所当然的事。”
"It was not possible 20 years ago," Dr. Landau said. "in 20 or 30 years, it will be a natural thing."
“这在20年前是不可能的，”兰多医生说，“20到30年后，将会是理所当然的事。”
"It was not possible 20 years ago," Dr.Landau said. "in 20 or 30 years, it will be a natural thing."
莎拉身兼模特和主持人数职，是拉齐兰·默多克的妻子。
Sarah Murdoch, a fashion model and TV presenter, is married to Rupert Murdoch's son Lachlan.
他的妻子克兰多尔是希拉里在韦尔斯利的同学，经营着一家大的纺织厂，必须经常出差。
His wife, Crandall, a Wellesley classmate of Hillary’s, ran a big textile company and had to travel a lot.
“猪肉对于厨师就像画布对于画家一样重要，”兰多医生说，“你可以按照自己的口味烹饪，猪肉都能吸收，而不像羊肉或牛肉。”
“Pork meat is to a cook like canvas to a painter,” Dr. Landau said. “You can draw on it your own tastes and the meat will accept, unlike lamb or even beef.
在镇的对面，有三个布朗的人被困在兵工厂里，这座兵工厂建在雪兰多河中的一个小岛上。
Across town, three of Brown's men were in trouble at the gun factory. The factory was built on an island in the Shenandoah River.
在镇的对面，有三个布朗的人被困在兵工厂里，这座兵工厂建在雪兰多河中的一个小岛上。
Across town, three of Brown's men were in trouble at the gun factory. The factory was built on an island in the Shenandoah River.
应用推荐