其中一个优胜者,马多克斯,做了一把新的花园铲。
2002年,安吉丽娜在拍摄电影《古墓丽影》时访问了柬埔寨的一家孤儿院,并收养了当时只有七个月大的马多克斯。
Angelina adopted Maddox when he was just seven months old after she visited a Cambodian orphanage while shooting her film Lara Croft: Tomb Raider in 2002.
《魔鬼的花园》,作者:爱德华·多克斯。
多克斯先生的《魔鬼的花园》气势强劲,内容丰富有趣,而《神奇的国度》一书则是一段个人旅程,文中多是华丽的辞藻。
Mr Docx’s “The Devil’s Garden” is written in punchy action-packed paragraphs, whereas “State of Wonder” is a personal journey, crammed with sumptuous description.
以阿巴多为例,他的指挥是细微的——眨眼间,你便会错失——但是却极其的精准;菲欧娜-马多克斯在其为《观察者》所撰写的评论中,敏锐地指出了这种简约主义。
In the case of Abbado, his directions were slight - blink and you'd miss them - but exquisitely precise; Fiona Maddocks highlights this minimalism in her perceptive review for the Observer.
她于1867年出生在波兰,原名玛丽亚·斯克洛多夫斯卡,以放射性研究而闻名,曾两次获得诺贝尔奖。
Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize.
他的真名其实是里卡多•伊泽克森•多斯·桑托斯·雷特,但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称:卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite, but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
近日的一个午后,十八岁的奥斯巴尔多·赫尔南·德兹坐在汉考克高中学校辅导员办公室里,脸上洋溢着灿烂的笑容。
On a recent afternoon Osbaldo Hernandez, 18, sat beaming in the college counsellors' office of Hancock High School.
“还有,我很抱歉,给您添了这么多麻烦,托林森,”托克斯小姐若有所思地看着他。
'And I'm sorry to give you so much trouble, Towlinson,' said Miss Tox, looking at him pensively.
在他16岁的时候,他就帮助托马斯·费尔法克斯勋爵在谢南多厄河流域进行土地测量。
At 16 he helped survey Shenandoah lands for Thomas, Lord Fairfax.
这倒不是说基奥卡克就像邪恶的所多玛,或者普鲁斯特的夏吕斯原本会经不住诱惑而定居本顿港。
Not that Keokuk was anything like wicked Sodom, or that Proust’s Charlus would have been tempted to settle in Benton Harbor, Mich.
莱斯大学社会学家史蒂夫·默多克认为,德州的未来有赖于拉美裔,因为他们是这个州人口增长最快的族裔。
Rice University sociologist Steve Murdock says the future of Texas depends on Hispanics, because they are the fastest growing segment of the state's population.
几年前,道格拉斯的父亲柯克·道格拉斯(Kirk Douglas)还曾在命运多舛的剧场版“飞跃疯人院”中扮演了尼科尔森(Jack Nicholson)在电影中所扮演的男主角麦克墨菲(Randle P.McMurphy)的角色。
Douglas's father Kirk had played Jack Nicholson's role of protagonist Randle P. McMurphy in the ill-fated stage version of the work several years earlier.
在巴塞罗那,诸如安东尼·高迪(Antoni Gaudí)或者多梅内克·蒙塔内尔(DomènechiMontaner),想必同时是艺术家和营造商,维也纳的奥脱·瓦格纳(Otto Wagner)或者格拉斯哥的查尔斯·雷尼·麦金托什(Charles Rennie Mackintosh)也是如此。
In Barcelona, the likes of Antoni Gaudí or Domènech i Montaner were surely artists as well as builders, as were Otto Wagner in Vienna or Charles Rennie Mackintosh in Glasgow.
当芮米·威廉姆斯和奥丽芙·迈克多尔向她们的亲密伙伴鲁克·霍华德挥手告别时,没有人想到这一别竟成永诀。
WAVING goodbye to their close friend Luke Howard, Reme Williams and Olivia McDowell never dreamed it would be the last time they saw him alive.
他是多姆莱斯克一个大农场的继承人。
意大利的一个典例是贝鲁思科尼集团,而提到国外的例子时,马克斯韦尔和默多克会出现在脑海中。
One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
该频道从设在多伦多,哈利法克斯,温尼伯和卡尔加里的工作室播放新闻简报。
This channel broadcasts news bulletins from studios located in Toronto, Halifax, Winnipeg and Calgary.
斐利克斯·多罗米埃先生,如果他一直住在外省,不曾见过巴黎的话,便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
凯尔特人的主教练多克·里弗斯(DocRivers)最近表态说,湖人没有真正的打败我们,因为先发阵容的中锋肯德里克·珀金斯(Kendrick Perkins)受伤缺席了第七场比赛。
Celtics head coach Doc Rivers recently said that the Lakers hadn't really beaten their starting lineup, as center Kendrick Perkins was injured and missed Game 7.
罗德琳说美容师到布隆克斯区皮查多的家里来,也去曼哈顿和迈阿密的其他客户家里。
Ms. Rodriguez said the cosmetologist went to Ms. Pichardo’s home in the Bronx and to other clients in Manhattan and Miami.
我在布朗克斯参加了一场辩论,主持辩论的是布朗克斯区区长费尔南多·费雷尔,他后来成了我的支持者。
I went to a debate in the Bronx, moderated by the borough President, Fernando Ferrer, who would become a supporter.
在附近的公园和游乐场里,克斯特亚听到说俄语的和说英语的一样多。
At the nearby park and at the playground, Kostya heard as much Russian as English.
来自纽约斯克内克塔迪联合大学的两位研究员费尔南多·奥雷利亚纳和布兰登·伯恩斯创造了重演你的梦中行为和姿态的“睡眠觉醒机器人”。
Two researchers, Fernando Orellana and Brendan Burns, from Union College in Schenectady, N.Y., created a "Sleep Waking robot" that replays the actions and gestures in your dreams.
然而,不论普罗维登斯还是纽瓦克,它们计划关闭的学校数量可能都没有底特律多。
Neither Providence nor Newark has plans to close anything like as many schools as Detroit may have to.
此次地震震中位于南岛最大城市克赖斯特彻奇以西30公里处,多地均有震感,一些居民报告有房屋倒塌及电力中断现象。
The quake, which hit 30km west of the southern city of Christchurch, shook a wide area, with some residents saying buildings had collapsed and power was severed.
此次地震震中位于南岛最大城市克赖斯特彻奇以西30公里处,多地均有震感,一些居民报告有房屋倒塌及电力中断现象。
The quake, which hit 30km west of the southern city of Christchurch, shook a wide area, with some residents saying buildings had collapsed and power was severed.
应用推荐