美术馆中许多价值连城的艺术品被盗。
A number of priceless works of art were stolen from the gallery.
我能学些什么来为目标群体创造更多价值？
What useful things can I learn to provide my people with more value?
信息有更多价值。
也许在类似的无关紧要的事情中也能发现很多价值。
Maybe there's just as much value in the ability to marinate in the seemingly trivial.
在项目早期可以创建更多价值，而且允许及早减少风险。
More value can be created early in projects, also allowing early risk reduction.
如果这些要求能够满足，您就能够向用户提供更多价值。
If these requirements can be satisfied, you'll be able to provide even more value to users.
而在广义上创造了更多价值的商务旅客，仅仅占据了机场客流量的三分之一。
Business travellers, who generate the most value for the wider economy, account for only a third of the airport's passengers.
一些人猜测反对的原因是担心很多价格昂贵获利丰厚的新药很可能物非所值。
Some suspect that its opposition stems from the fear that many expensive and profitable pills would be found to be of dubious value.
开始，它在平衡组织的变更能力的同时，改进将会给组织带来最多价值的能力。
It starts by improving the capabilities that will drive the most value to the organization, while balancing the organization's ability to change.
在危机前，金融方面的生产率增长喜人，但也出现了许多价值颇为可疑的产品。
Finance enjoyed impressive productivity gains before the crisis but produced many goods of questionable value.
那些能够快速发现、捕获、展现和分发信息的公司，会给客户带来更多价值。
Companies that identify, capture, present, and disperse information quickly will offer customers great value.
过度担心全球变暖意味着我们会对其他本可以带来更多价值的事情抱以更少的关注。
Worrying excessively about global warming means that we worry less about other things, where we could do so much more good.
为了从本教程中获得更多价值，熟悉以下这些方法和软件是有帮助的，但不是必要的。
To get more value out of this tutorial, it is helpful but not necessary if you are familiar with these methods and software.
Clusty让人印象深刻，因为它在不改变我们搜索结果习惯的同时增加了许多价值。
Clusty is very impressive, because it manages to add a lot of value without changing how we think about search results.
还可以问问自己，你为创造更美好的前途、为所效力的组织创造更多价值都采取了哪些行动呢？
Ask yourself what actions you can take to create more alternative futures for yourself - and greater value for your organization?
您还通过示例了解了如何编写一个小部件，以及如何与ECM Widgets相连接以获得更多价值。
You also used an example to learn how to write a widget and how to wire it with the ECM Widgets to gain more value.
Web应用程序通常可以为复合应用程序增加很多价值。但是，大多数Web页面被设计为填满整个屏幕。
Web applications often have a lot of value to add to a composite application; however, most Web pages are designed to fill the entire screen.
鉴于大多数产品经理已经超负荷工作，他们如何管理这些新的活动，以便从软件项目和产品上获得更多价值？
Given that most product managers are already overworked, how can they manage these new activities to derive more value from software projects and products?
我们曾考虑过这个设计，但是我们觉得加入一个提供仅有Count属性的类型并不会为基类库增加太多价值。
We considered this design, but we felt adding a type that only provides a Count property does not add much value to the BCL.
专注于那些你可以通过发挥自己的优势在很短的时间内把许多价值传递出去的客户，拒绝那些不太适合你的客户。
Focus on clients where you can deliver a lot of value in a fairly short period of time by working from your strengths. Decline any clients that aren't a good fit for you.
Hib对许多价格较低廉但有效的抗生素的耐药性造成日益增长的关注，并为扩大疫苗覆盖面提供了额外的推动力。
Resistance of Hib to several of the more inexpensive but effective antibiotics is a growing cause of concern and provides additional impetus for expanding vaccine coverage.
尽管亚马逊也大量销售苹果的iPod和Mac等产品，但它并不销售iPad，而是销售许多价格更加低廉的第三方平板电脑。
Amazon, which also doesn't sell Apple's iPad, though they sell iPods and Macs by the boatload, sells a lot of cheaper third-party tablets.
正如大多数项目的真实情况，我们的时间表是非常紧的，我们没有太多的资源，所以我们需要有选择地利用有限资源来创造更多价值。
As is true on most projects, our schedule is very tight and we don't have a lot of resources, so we need to triage to spend the resources where they generate the most benefit.
眼下大型科技股带有很多价值型股的印记。除了低估值，它们还具有强劲的资产负债表和成熟的管理团队，对风险采取保守应对措施。
Big tech currently has many hallmarks of value stocks: In addition to low valuations, they offer strong balance sheets and seasoned managers who take a conservative approach to risk.
实际上，许多软件组织都把自动化当做建立成熟QA制度的关键步 骤，而且如果可以有效实施自动化的话，它着实可以带来很多价值。
In fact many software organizations consider automation as a vital step in establishing a mature QA program and it certainly has a lot of value if it can be effectively leveraged.
一家澳洲化肥制造商Nufarm，也在今年二月购并AHMarks成功。后者是英国最古老的化学公司，旗下拥有众多价值丰厚的除草剂产品。
In February Nufarm, an Australian agrochemical maker, won approval for its acquisition of AH Marks, one of Britain's oldest chemical companies, which has a valuable portfolio of herbicides.
IBMInfoSphere InformationServer是一种数据集成软件平台，可以帮助企业从分散在系统中的复杂的异类信息中获得更多价值。
IBM InfoSphere information Server is a data integration software platform that helps organizations derive more value from the complex, heterogeneous information spread across their systems.
应用推荐