进出口可控性较少，因为外需。
Import and export less controllable, as external demand and external conditions.
如果国内需求填补了外需的缺口，那么工厂就不会倒闭。
If domestic demand had filled the gap, factories would not have closed.
但从今天来看，应转入“内需”、“外需”并重的政策。
Today, however, we should transfer to the policy which stresses both domestic and external demand.
必须大力调整内需外需结构，不断增强内需对经济增长的拉动力。
We must take forceful measures to adjust the structures of domestic and external demands and strengthen the role of domestic demand in fuelling economic growth.
姜厂长说，为了应对这个局面，他正在竭力扩大农民车的外需。
In response, Jiang said, he was trying to spur international demand for Peasant Pigeons.
在某种cheng上来说，从外需向内需的平衡转移过程已经开始了。
To a certain extent this rebalancing process has already begun.
不仅如此，据预计，全球经济将出现好转，这也将使得外需逐渐回升。
Moreover, expected improvements in the global economy should also lead to a gradual recovery in foreign demand.
“美国消费”的调整与转型必然带来“中国制造”外需环境的深刻变化。
"The us expends" the adjustment and reforming bring "China to make" inevitably outside need the environment the profound change.
但考虑到未来内需的季节性增长以及外需打开，后期钢铁行业利润存在改善的可能性。
But considering the future domestic demand of seasonal growth and domestic-demand open, late steel industry profit exists to improve the possibilities.
而如今，中国愿通过吸收一些剩余储蓄的方式来促进中国经济由外需型经济向内需型经济的转变。
China now stands ready to absorb some of that surplus saving to promote a shift toward internal demand.
结论近肾动脉腹主动脉闭塞症的诊断除根椐临床症状和体征外需进一步行血管造影、MRI、CTA等检查。
Conclusion Except that according to the clinical symptonis and signs, the angiography, MRI and CTA are necessary to confirm the diagnosis of Justarenal aortic occlusion.
这不仅不能支撑出口(因为出口下降与其说是由于竞争力下降，不如说是由于微弱的外需)，而且还会阻碍必要的经济调整。
This would do little to bolster exports, which have been hurt by weak external demand rather than declining competitiveness, but would hinder the necessary economic adjustment.
不仅如此，随着这些国家内需的增长，其产品生产将在压力下逐渐从满足外需向满足内需转变，而进口商品也会变得更便宜。
Moreover, as domestic demand in those countries grows, there will be pressure to make imports cheaper and to divert production from satisfying foreign demand to satisfying domestic demand.
达尔文告诉我们基因进化需历经数代，而研究人员发现只有增加一组甲基，就能改变外基因。
Darwin taught us that it takes many generations for a genome to evolve, but researchers have found that it takes only the addition of a methyl group to change an epigenome.
除了表示尊重而需平息怒气外，学习他人的经验也可以提升自己的优势。
In addition to being a sign of respect that might smooth more than a few ruffled feathers, getting the benefit of another person's experience can work to your advantage.
圆棒的外圆和环形件的内圆需经事先加工并具有一定的精度。
Thee outer circle ring rod inner circle without prior processing and has certain precision.
使用时仅需外配一只电位器既可实现交流电功率调节，在许多应用场合中可代替笨重的接触式调压器。
It just needs one potentiometer additionally to realize ac power regulation during being used, this product could take the place of heavy contacting voltage-regulator under most circumstances.
除了需两年才能正式获得绿卡的规定外，其他所有的限制都被取消了。
With the exception of the two-year rule, these restrictions have now melted away.
完全适应全球建筑环保需求，除中间镀层需焚化处理外，其余组成部分均可回收利用。
It ADAPTS to the requirements of global environmental protection moves. Except the plate film is burned in the disposal, all the other composite parts may be recycled.
市内支票一般需三个工作日才能清理，而市外支票需五个工作日才能清理。
It usually takes three working days for an in-city cheque to be cleared, whereas it takes five working days for an upcountry cheque to be cleared.
除神父和佃农外，任何想要蓄胡须的人都需缴纳高达900卢布的税。
Any man who wanted to wear a beard, with the exception of priests and peasants, had to pay a tax of as much as 900 rubles.
利用红外灯阵模拟空间外热流前，需对灯阵的热流密度不均匀度进行测试。
Before simulating the infrared influx using infrared lamp array, it is necessary to measure the uneven influx distribution.
乳牙根充糊剂除需具有恒牙根充糊剂的特性外，还需具有充填后能与乳牙牙根同步吸收、对乳牙根尖周组织和恒牙牙胚无害等性质。
Root canal filling pastes for primary tooth have to meet more needs than paste for permanent tooth, such as being absorbed with root simultaneously and doing no harm to permanent tooth germ.
除了收存信息外，计算机还能解出复杂的题，人解这样的题曾需数月时间。
Besides gathering and storing information, the computer can also solve complicated problem that once took months for people to do.
胃窦癌可行胃大部切除，但廓清淋巴结需包括第1、7、8、9组和第12组，整个清扫面应至大小网膜外。
For gastric antrum carcinoma, the operation should include subtotal gastrectomy, clearance of group 1, 7, 8, 9, 12 lymph nodes, resection of omentum major and minor.
所有机器的零件需一齐包装在一个箱内，机器的编号需写在箱外。
All spare parts for each machine should packed again together in a box. And the art. Number of the machine should be written on the box.
结论：重症天疱疮除常规剂量皮质类固醇治疗外，常需与其他疗法联合应用。
Conclusions: in the treatment of severe pemphigus, besides routine dose of corticosteroids, the pulse therapy, immunosuppressive therapy and IVIg therapy are often needed.
结论：重症天疱疮除常规剂量皮质类固醇治疗外，常需与其他疗法联合应用。
Conclusions: in the treatment of severe pemphigus, besides routine dose of corticosteroids, the pulse therapy, immunosuppressive therapy and IVIg therapy are often needed.
应用推荐