通过以上三方面努力，ACMF希望资本能够方便进入到东盟市场，无论是地区内部的还是外部的。
By pursuing all three, the ACMF hopes to facilitate longer-term flows into Asean markets, both from within the region and from outside it.
眼下的窘境就是毕生困扰我的两条平行的生活给我留下的最新创伤，一方面掩饰内心的怒火和悲伤，一方面与我所深爱的、过得很好的外部生活融洽相处。
The current controversy was the latest casualty of my lifelong effort to lead parallel lives, to wall off my anger and grief and get on with my outer life, which I loved and lived well.
他一面努力争取外部合作伙伴和供应商的同时，另一面在其设备上运行程序的外观和操作进行相当苛刻的规定。
It has courted outside partners and suppliers but has fairly strict rules for how applications look and behave in its devices.
导航从一个页面进入下一页面，而不是从一框架到另一框架，因此链接进入下一个外部页面。
Navigation goes from one page to the next, not from one frame to the next, so links go to the next outer page.
通过考虑内部和外部项目的安全性，您可以同时在两个测试阶段中实现最大的测试覆盖面。
By considering the security of internal and external items, you cover the greatest amount ground in both phases of testing.
另一方面，如果缺陷追踪已经进行了定制，或者如果对缺陷追踪的有限访问权限已经向外部团队提供了，那么ClearQuest将需要保留以进行缺陷追踪。
If, on the other hand, defect tracking is heavily customized, or if limited access to defect tracking is being provided to external parties, ClearQuest will need to be retained for defect tracking.
在一般预防中，检察机关应从文化市场、教育工作和法制宣传三方面入手，采取合理措施，为未成年人营造良好的外部成长环境。
In general prevention, the procuratorate should take reasonable measures from cultural market, education work and legal publicity and build a good exterior growth environment for the juveniles.
大家庭的存在一方面是社会环境外部的影响，另一方面在于家庭成员浓厚的血缘亲情与整合观念。
The existence of big family was influenced by outer environment and based on the consanguinity relation ship and the idea of conformity.
点、线、面表达建筑外部空间造型的形式语言，空间的整体造型是这些形式的凝结与汇聚。
The points, lines, planes are form languages to express the external Spaces. In the whole space shape is embodied these elements.
一个带有人物图片的着陆页面(即用户从外部进入这个站点时的页面)对于转化率的促进作用是否要好于一个带有产品图片的着陆页面。
A landing page with a graphic of a person encourages better conversion rates than one with a graphic of the product.
一方面，中国出现很多内生公共危机，另一方面，中国还时刻受到全球化带来的外部危机的威胁。
On one hand lots of public crises appeared inside of China, on the other hand globalization has brought many crises from the outside.
组织内的人才市场既有相同于外部人才市场的一面，又有不同于外部人才市场的一面。
There are both much homology and difference between the interior market of person with ability and the exterior market.
第一个外部区域是停车场以及景观坡道。这片区域用一面半高的墙封闭，墙面的材料采用了黑色光滑的混凝土。
The first lateral area is the parking and the slope of the landscape. This area is closed with a half-height wall, materialized in black smooth concrete.
住宅采用了花旗松木作为结构木材，外部饰面则选用了当地落叶松木。
The choice of Douglas fir for the structure and of larch for the exterior favours local resources.
画家和装饰者者将涂料，壁纸和其他饰面应用到建筑物和其他结构的内部和外部表面。
Painters and decorators apply paint, wallpaper and other finishes to interior and exterior surfaces of buildings and other structures.
另一方面，组织也在主动地对环境进行管理和控制，以减少其对外部环境的依赖。
On the other hand, organizations take positive measures to manage and control environments and reduce dependency on it.
从地板到天花板的巨大玻璃面板镶嵌铝框架，内部和外部黑色的石膏工艺弥补了这些饰面。
Large glass panels from floor to ceiling with aluminum frames, interior and exterior black plastering make up the finishes.
断裂面从轴承部位外部开始延伸到整个截面。典型的是从圆弧部开始，常常会由于疲劳而产生的裂纹的扩展后引起的。
Fracture lines start from the outside and spread over the whole cross section, particularly starting in the fillet area and very often after a fatigue crack propagation.
本文作者想打破这一局面，旨在对诗歌翻译过程中外部制约因素进行尝试性的研究。
The author intends to make a tentative study on the external constraints which function in the operation of poetry translation.
建筑外部空间造型的表达是通过点、线、面等一系列形式语言，外部空间的整体造型是这些形式的凝结与汇聚。
The shape of the external Spaces are expressed through the form languages such as points, lines, planes.
他们去除了住宅原有的外部饰面，但内部保持不变。
They stripped down the home's siding, while maintaining the interiors untouched.
现代城市入口不但具有界定标志作用的一面，而且扮演着城市与外部环境之间进行物质、能量、信息交换过渡区的角色。
Modern urban entrance ACTS not only as a boundary and landmark, but also as an important role in the communication between inner and outer city in terms of material, energy and information.
一面很大的墙壁包覆着木材，墙对面布置了垂直花园，它从外部花园延伸到内部空间。
On the opposite side of the large wall clad in wood on the facade, we installed a vertical garden which expands from the external garden to the interior.
住宅外部采用再生木材进行饰面，再生木切割成相同的尺寸，并染成黑色。
The residence is clad in reclaimed wood, which was cut down to size and stained to achieve a dark black colour.
然而橙子却毫无缺点可以隐瞒，它的外部就是它内心的一面镜子。
But the orange has no secret faults. Its outside is a mirror of its inside.
建筑外部空间造型的表达是通过点、线、面等一系列形式语言，外部空间的整体造型是这些形式的凝结与汇聚。
The shape of the external Spaces are expressed through the form languages such as points, lines, planes. The whole shape of the space embodies these elements.
另一方面，我们也必须正视不利的外部条件。
On the other hand, we have to also face a disadvantageous exterior condition.
外部结构是指点、线、面、黑、白、灰、色彩，等形式因素的各种特性以及它们在实际应用中所形成的关系，如色彩关系、黑白灰关系等。
External structure is guidance, line and face, black, white, gray, color, form factors, such as the various characteristics and their practical application in the form of the relationship.
另一方面，如果大堂位于南侧，外部空间的流动性起到分隔作用，展览空间便位于北面。
On the other hand, the flow of an external space becomes cut off as the exhibition space becomes located at the north side if a main hall is located at the south side by considering the natural light.
另一方面，如果大堂位于南侧，外部空间的流动性起到分隔作用，展览空间便位于北面。
On the other hand, the flow of an external space becomes cut off as the exhibition space becomes located at the north side if a main hall is located at the south side by considering the natural light.
应用推荐