开发在微生物细胞外部能稳定存在的纤维素酶使真菌和酵母在纤维素水解产物上培养有了可能。
Development of celluloses that are stable outside the cells of microorganisms enables the culturing of fungi and with yeasts on cellulose hydrolyzates.
必须将电路设计成具有从芯片外部能控制和能观察的，而在成本和时间预算上不超出我们的目标。
We have to make the circuitry observable and controllable from outside the chip, without exceeding our cost goals or overrunning our schedule.
楼梯使布局分成两部分，清晰划分了别墅的公共区和私人区，同时从外部能明确通过体块来进行判断。
The staircase bifurcates the layout to provide a clear division between the common and private zones of the house, while clearly reading as a mass from all outside view.
那些能通过外部测试进行评估的东西受到过高重视。
Those things that can be assessed by external tests are being given unduly high status.
在没有外部提示的情况下，生物体中生物节律依然能够延续，这能证明它体内有一个时钟。
The continuation of biological rhythms in an organism without external cues attests to its having an internal clock.
从正前方查看立方体时，您总是会认为自己看的仅仅是外部，但如果盒子能打开呢？
Looking at the cube from the front, you might assume that you always see the outside, but what if you could open the box?
例如，要是你在在嘈杂的咖啡馆里写一封电子邮件或在雨林里搜寻一只伪装的昆虫，能过滤掉外部的刺激就很有用。
It can be useful to filter out external stimuli if you are writing an email in a noisy coffee shop, for example, or are searching for a camouflaged insect in a rainforest.
对GPL的恐惧往往是受外部利益驱使，但我们也在尽可能使他们能受益。
The fear of the GPL is driven by outside interests, but we tend to make it easy for them.
所有细胞的活动就被记录并发送到电脑上。电脑再翻译这些命令，使病人能驱动并控制外部装置。
The activity of the cells was recorded and sent to a computer which translated the commands and enabled the patient to move and control the external device.
在使用软件质量量度的早期阶段，如果能得到评估及回馈行为的外部支持，则会更加有效。
During the early stages of adopting application quality metrics, it may prove more effective to have external support for conducting the measurement and feedback activities.
去年发布的这个工具是第一个能通过苹果自带系统而不是外部电脑进行下载的工具。
The download, introduced last year, was the first that can be accessed through the iPhone's own system rather than via an external computer.
单一soa环境能利用来自不同内部人员和外部涉众的不同技术和不同数据格式。
A single SOA environment can leverage different technologies and different data formats from different internal and external stakeholders.
斯德克还在研发控制建筑物的“大脑”，这种“大脑”能根据建筑物内、外部的传感器采集的信息作出相应决定。
Mr Sterk is also developing the "brain" needed to control such a building based on information from internal and external sensors.
因为团队更小更灵活，团队也能更容易地适应外部环境的变化。
And because they are smaller and nimbler, teams can also more easily adapt to changes in their external environments.
能滤除外部电活动致干扰的算法使之成为可能。
This is possible using algorithms that filter out interference caused by external electrical activity.
有时这很有好处，但是有时我想能跟外部的世界和系统互动。
That's sometimes useful, but other times I want the ability to interact with the outside world and also other systems.
HSB应当能将服务使用者连接到内部和外部的服务提供者，以便它们能相互操作。
An HSB should be able to interconnect service consumers to both in-house and external service providers, so that they can interoperate with one another.
整个项目由一个外部xml配置文件来驱动，根据这个配置文件，能构从该x ml文件本身直接访问Fosfr主要控件的所有属性。
An external XML configuration file that allows access to all the properties of the major components of Fosfr directly from the XML file drives the entirety of the project.
然后拷贝压缩包到外部存储介质或者是你能轻松恢复系统的地方。
Then copy the tarball to external media or somewhere you can easily recover your system from.
在20世纪初，科学家们发现，动物也有昼夜节律：即使没有如光线之类的外部变化的提示，动物也能保持一个24小时的活动周期。
In the early 1900s scientists found that animals have circadian rhythms, too: they also are capable of maintaining a 24-hour-long activity pattern in the absence of external cues such as light.
默认地，它自带总是能立即返回成功结果的外部程序；实际的许可检查是可选的，并且必须被显式启用。
By default, it's shipped with the external program always returning success instantly; the actual license check is optional and must be explicitly enabled.
注册表实现能恰当地处理内部和外部服务之间的区别吗？
Does the registry implementation properly handle the differentiation of internal and external services?
如果油流从油井底部进入到生产管线内，这个环绕在生产管线外部的阻隔体对阻止油流上升能起多大作用呢，两者的差异将会非常小。
If oil got into the production pipe from the bottom, then barriers that would have impeded its flow up the cavity around that pipe would have made little difference.
新的协议规定如果商家想从商家自己的应用程序外部出售书籍，这也可以，只要商家能保证顾客也能从该应用内部购买。
The New Deal says that if you want to sell books from outside your app, that's fine-as long as you make it possible for customers to buy from within it, too.
这就使细胞能从细胞外的环境中捕获原料，并且回应那些能被外部指向型受体接收的信息。
This enables the cell to capture material from the extracellular environment and to respond to cues detected by externally oriented receptors.
如果希望产生的画面能跟外部世界对得起来，你需要精确地知道用户在往哪儿看，特别是当他们的眼睛飞快地扫视时，要知道人的眼睛是可以以极快的速度进行扫视的。
You need to know exactly where the user is looking if you want to render graphics that line up with the world, especially when their eyes saccade (jump around), which our eyes do at a very high rate.
这使得测试应用变得方便，也同样得以支持企业应用既能运行于公司的内部网也能运行于外部环境。
This should make it easier to test the application, but also to allow corporate applications to be run within a company's network as well as outside.
这使得测试应用变得方便，也同样得以支持企业应用既能运行于公司的内部网也能运行于外部环境。
This should make it easier to test the application, but also to allow corporate applications to be run within a company's network as well as outside.
应用推荐