现在，结婚与否很少受到来自外部的压力。
Nowadays there are fewer extrinsic pressures to get married.
通过将生物体与外部的周期信号完全隔离，生物学家了解到生物体有内部的生物钟。
By isolating organisms completely from external periodic cues, biologists learned that organisms have internal clocks.
我的内心比外部的挑战更强大。
I am stronger on the inside than the challenges I face on the outside.
我的内心正在改变，内心的改变引起外部的改变。
I am changing on the inside, which brings about change on the outside.
不要对这些外部的刺激做出反应，只是简单的留意它们。
从洞穴攀爬到外部的光明世界，是人的教育中最具有开拓性的一步。
The most dramatic step in a person's education is the ascent from the cave to the light of the outside world.
外在的激励是来自外部的激励，比如说你因为完成特定的事情而获得报酬。
Extrinsic motivation is a motivation that comes from outside, like when you're paid to achieve something specific.
当我们的生物钟周期与外部的昼夜交替周期不一致时，我们就有倒时差的感觉。
Jet lag happens when your circadian rhythm is running on a different day-night cycle than the day-night cycle of the outside world.
多多参加公司外部的行业活动更可以为你带来意想不到的机会，扩展你的交际范围。
Start attending more industry events outside the company; they can be a gateway to unexpected opportunities and help strengthen your network.
这再次强调了前面提到的观点：仅仅防御来自网络外部的攻击者是远远不够的。
This again serves to emphasize the earlier point that focusing security solely on keeping the intruders out of the network is insufficient.
你是让外部的影响来左右你的情绪和精神状态，抑或是让内心力量来主宰，冷静对待外界呢？
Do you let external influences affect your moods and state of mind, or do possess inner strength and detachment?
希望您作为主动出击的安全分析师，在帮助减少组织内部和外部的这种恶意活动中发挥重要作用。
Hopefully, as a proactive security analyst, you can make a difference in helping to slow down this malicious activity within your organizations as well as outside of them.
从众行为和心理上的反馈回路在所有股市崩溃中起到关键作用。不过分析家们也试图找到外部的触发事件。
Herd behaviour and psychological feedback loops play a critical part in all stock market crashes but analysts have also tried to look for external triggering events.
事实上，苹果的真功夫是把自己的创意和外部的科技结合起来，再利用一流的软件和漂亮的设计包装成品。
In fact, its real skill lies in stitching together its own ideas with technologies from outside and then wrapping the results in elegant software and stylish design.
斯德克还在研发控制建筑物的“大脑”，这种“大脑”能根据建筑物内、外部的传感器采集的信息作出相应决定。
Mr Sterk is also developing the "brain" needed to control such a building based on information from internal and external sensors.
这种最优状态不但难寻其踪，而且对于来自外部的微小扰动极其敏感，因此它对于系统的演化往往无足轻重。
This optimum state is not only elusive, it is also hyper-fragile to small changes in the environment, and therefore often irrelevant to understanding what is going on.
它用简单易学、循序渐进的方法来教给你如何从此刻的状态达到你梦寐以求的精神状态，而无需做任何外部的变化。
It teaches in simple and easy to follow progressive steps how to attain this coveted state of inner peace, right here where you are, without the necessity of making any outer changes in your life.
充当知识中心，为项目组和专家搭建桥梁，汇总来自内外部渠道的信息。
Acting as a knowledge hub by connecting teams and experts, and consolidating relevant information across internal and external sources.
虽然创作这些商业产品可能是为提供娱乐，可在有些国家，它们也提供了一个通向外部世界的重要窗口。
While these commercial products may have been created to provide entertainment, in some countries they also supply an important window to the outside world.
从那时起，莱索托把治疗耐药性结核病视为当务之急，制定了一个全国行动计划，并从一开始就寻求外部专家的帮助。
From that moment, Lesotho treated drug-resistant TB as an emergency. It created a national plan of action, and from the start sought outside experts.
你也不可能总能控制外部影响和条件，但是你可以控制你的态度和反应。
You may not be always able to be in control of external influences and conditions, but you can certainly learn to control your attitude and reactions.
而最好的悖论是一旦你开始从自己内部改变，那么外部世界也会自然而然地随之而改变。
The wonderful paradox is that once you begin the internal transformation, the external world also begins to change, spontaneously.
由于有了这笔奖金，尼日利亚南部的小农户将在18个月内通过组合利用本地知识和外部技术而缓解并适应气候变化。
Thanks to this award, within 18 months, small farmers living in southeastern Nigeria will mitigate and adapt to climate change by integrating local knowledge and external technology.
如果你想在工作中培养复原力，就需要充分的内外部恢复时间。
If you're trying to build resilience at work, you need adequate internal and external recovery periods.
一些生物(比如昆虫)不掌握外部世界的地图，甚至没有记忆，但是它们却活得非常自在；模仿它们会不会更好呢？
Further, many organisms, such as insects, thrive without a map of their external world or even memory; might it be better to try to emulate them?
最新型的这种小汽车，外部尺寸没有变化，但乘坐空间却大多了。
The latest model of this car, whose exterior dimensions remain unchanged, gives much more passenger room.
作为WebSphereMQ管理员，我也十分欣赏在连接请求抵达队列管理器之前启用或禁用外部访问权限的能力。
As an administrator of WebSphere MQ, I also like the ability to enable or disable external access before the connection request ever reaches the queue manager.
作为WebSphereMQ管理员，我也十分欣赏在连接请求抵达队列管理器之前启用或禁用外部访问权限的能力。
As an administrator of WebSphere MQ, I also like the ability to enable or disable external access before the connection request ever reaches the queue manager.
应用推荐