服务生产率是一个包含内部效率、外部效率和能力效率的函数。
Service productivity is a function included internal efficiency, external efficiency and ability efficiency.
服务业的生产率是一个包含有外部效率、内部效率和能力效率的函数。
The service productivity is the function, including external efficiency, intestine efficiency and capacity efficiency.
而对服务生产率来说，外部效率是最关键的，但同时还需要兼顾内部效率和能力效率。
For the service productivity, external efficiency is the key, but internal efficiency and ability efficiency also should be corcern.
建立良好的大学治理结构有助于使大学内外部的各利害关系人在权利、责任和利益上相互制衡，实现大学内外部效率和公平的合理统一。
The construction of proper university governance structure will be helpful for different related-beneficiary to interact each other and realize rational unity between efficiency and equality.
第一个以一些代价，雇用了外部的顾问公司来评估他们开发过程的效率。
The first hired an outside consulting firm, at some expense, to assess the efficiency of their development process.
在使用改写查询作为问题的短期解决方案不可行的时候，比如查询的执行效率很低的时候，外部优化器指令可能很有用。
External optimizer directives are useful when it is not feasible to rewrite a query for a short-term solution to a problem, for example, when a query starts to perform poorly.
相信“心若止水”会来自针对外部生活的，有组织的效率系统，只能延续老鼠赛跑的现状。
Believing that "mind like water" results from a productivity systems that obsessively organizes our external reality only perpetuates the rat race.
为增加运行效率，从应用程序中提取出这些组件并将其重新构建为外部Web服务更有意义。
To increase operational efficiency, it makes more sense to extract these components from the application and rebuild them as external Web services.
可以将内部和外部RFIDWeb服务组合为内部SOA中的组合应用程序，以提高操作效率。
You can combine internal and external RFID Web services into a composite application in an internal SOA to increase operational efficiency.
这个系统的目的就是提高流程的效率，并且使得我们的外部贡献者能够更加容易地将他们的代码添加到IronRuby中。
The goal of this system is to streamline the process, and make it easier for our external contributors to get code into IronRuby.
效率：税收系统不应该曲解刺激政策(而且，有时在外部环境和Pigovia n税(对具有外部效应的产品和服务加税)的情况下，必要时正确的刺激政策。)
Efficiency: the tax system should distort incentives as little as possible (and, in the case of externalities and Pigovian taxes, correct incentives when necessary).
目前，世界银行正在制定一系列计划，以提高其工作效率，使其更能回应借款客户需求，更加重视外部工作而非内部工作。
The Bank is undertaking a series of initiatives to work faster, be more responsive to client needs, and become more externally—rather than internally—focused.
换句话说，真实的用户测试比所谓专家(即使他是来自外部的)的判断效率更高。
In other words, it's more effective to run a user test than to trust the judgment of an expert - even if she or he comes from outside the project team.
他或者她通过消除不利因素的影响，避免团队成员受到外部的干涉，来确保团队保持较高的生产效率(至少在一次冲刺阶段中是这样)。
He or she ensures that the team is fully productive by eliminating impediments and shielding them from outside interference (at least during the course of a sprint).
可以通过内部和外部来对过程进行评估确定过程的有效性和效率。
Process effectiveness and efficiency can be assessed through internal or external review processes.
形办公楼代表了一种工作场所的典范，注重提高员工工作效率，这点通过最大程度获得日光和外部视野来实现。
The H-shaped office building represents a workplace paradigm that focuses on increased worker effectiveness that is achieved through maximum daylight access and views to the exterior.
型办公楼代表致力于通过最大化的引入外部日光和景观视野来提高人员工作效率的办公模式。
The H-shaped office building represents a workplace paradigm that focuses on increased worker effectiveness that is achieved through maximum daylight access and views to the exterior.
对重大风险和风险管理绩效全面和频繁的内外部报告系统有助于从本质上促进组织治理的效率。
Comprehensive and frequent external and internal reporting on both significant risks and on risk management performance contributes substantially to effective governance within an organization.
市场依靠价格来做到这一切，一旦价格机制下的外部性未被捕获，市场的参与者就变得丧失效率。
Markets depend on prices to inform, monitor, and reward participants, and they become inefficient when externalities are not captured in price.
综合考虑，影响光合作用的内外部因素可以通过植物将光能转变为化学能的效率来评价。
Taken together, the external and internal factors may be evaluated in terms of the efficiency of the plant in converting solar energy into chemical energy.
医院经济效率的影响因素较多，有内部和外部因素，也有量化因素和非量化的政策因素。
The efficiency of hospital services were influenced by internal factors and external factors, meanwhile the factors can be measured by dummy variables.
不可否认，知识的内部管理能够节省开支、提高效率，但成长的机会总是来自于外部。
It is undeniable that the knowledge management within firms will always have effects of reducing costs and increasing efficiency, but the growth opportunity often comes from outside.
结论改善医院技术效率有赖于医院外部政策环境和内部运行机制的完善。
Conclusion: the improvement in efficiency comes from the consummation of exterior policy environment and inner operational mechanism.
医院外部评估是卫生事业管理的重要手段，可以促进医院的质量和效率的不断提高。
Evaluation is an important means in hospital management which can promote the quality and efficiency of hospitals.
这样的企业在完全竞争市场上不能将外部性内在化，配置资源效率低下。
In the competitive market, such enterprises can't make externality internality and have low effects in resources' distribution.
将操作术语分化为内部术语和外部术语，并以框架的形式存储，有效提高了系统的开发效率及软件的通用性；
The operation term is divided into inner and exterior, and is stored with the frame format. The efficiency and applicability is improved by doing these.
将操作术语分化为内部术语和外部术语，并以框架的形式存储，有效提高了系统的开发效率及软件的通用性；
The operation term is divided into inner and exterior, and is stored with the frame format. The efficiency and applicability is improved by doing these.
应用推荐