通过这样的方式，也就隐式地将立方体的外部定义为正面，而将内部作为背面。
This way, I implicitly defined the outside of the cube as the front face and the inside as the back face.
在使用隐式列列表时，隐式隐藏列不会被外部化。
Implicitly hidden columns are not externalized when implicit column lists are used.
在某种程度上，您可以说软件开发团队(对于内部或外部用户)受困于装配线式的思维方式。
In a way, you could say software development teams (for internal or external users) are locked into assembly-line thinking.
此处的技巧是：将表名数组从外部的block隐式地传递到内部的block中。用显式方式传递会让DSL看起来很丑陋。
The trick is getting the table names array from the outer block into the inner block without explicitly passing it in somehow (which would have made the DSL ugly).
事实上，随着因特网的出现，企业越来越强烈地希望在公司外部与分布式应用程序结合。
In fact, with the advent of the Internet, businesses have a stronger desire to integrate with distributed applications outside of their enterprise.
默认地，它自带总是能立即返回成功结果的外部程序；实际的许可检查是可选的，并且必须被显式启用。
By default, it's shipped with the external program always returning success instantly; the actual license check is optional and must be explicitly enabled.
任何允许外部实体来输入数据的程序都容易受到恶意的攻击，例如缓冲区溢出和嵌入式控制字符。
Any program that allows an external entity to input data is vulnerable to malicious activity, such as buffer overflows and embedded control characters.
对于行修改时间戳列(只针对这种列)，如果该列使用IMPLICITLYhidden属性定义，那么当对表列进行隐式引用时，不会对该列执行外部化。
For row change timestamp columns only, if the column is defined with the IMPLICITLY HIDDEN attribute, then it is not externalized when there is an implicit reference to the columns of the table.
她说，在卫报外部人士看到将卫报内容增加到他们项目中去的价值之后，开放式平台将允许卫报内容“组合到互联网体系”中去。
She said that Open Platform would allow Guardian content "to be woven into the fabric of the Internet" as people outside the organisation saw the value of adding Guardian content to their projects.
某些实时嵌入式系统需要迅速对外部事件作出响应，以完成一项特定任务。
Some real-time embedded systems need to respond quickly to external events in order to accomplish a specific task.
此时，对设计人员来说，C11、C12和C13是体系结构构造(或组件)；其中每个构造具有显式定义的外部接口。
At this point, to this designer, C11, C12, and C13 are architectural constructs (or components); each of them has explicitly defined external interfaces.
短暂的确定性响应时间是指嵌入式系统可以确定它对外部事件作出响应的时间。
Short deterministic response latencies mean that the embedded system can determine the time it will take to respond to an external event.
这些过程可以是使用嵌入式SQL编写的外部存储过程，也可以完全以SQLPL编写。
These procedures can be external stored procedures using embedded SQL or written entirely in SQL PL.
在大型机上的SOAP客户端功能非常薄弱和有限，这严重制约了对外部分布式服务的访问。
SOAP Client features are typically very weak and limited on mainframes, severely restricting outbound access to distributed services.
另外，在纯dbc术语中，遵循dbc规则的类针对其将维护的内部一致性与外部世界有一个契约，即人所共知的类不变式。
What's more, in pure DBC terms, a class that abides by DBC rules has a contract with the outside world about the internal consistency that it will maintain, which is known as the class invariant.
如果一个服务的客户端位于这个osgi容器的外部，那么这个服务包需要有分布式功能。
If a client of a service resides outside this OSGi container then the service bundle need to have distributed capability.
IBMRecordsManager为记录管理提供一个嵌入式引擎，这个引擎可以和某些外部内容管理库集成。
IBM records Manager provides an embedded engine for records management, which can be integrated with some external content management repositories.
有些车的转向系角传动比是可变的，这种转向器采用齿轮齿条式，它在中间而不是外部，有不同的齿密度（每寸齿数）。
Some cars have variable-ratio steering, which uses a rack-and-pinion gear set that has a different tooth pitch (number of teeth per inch) in the center than it has on the outside.
另外，外部Jar引用不能在一个分布式开发环境中良好运行。
Furthermore, external Jar references do not work well in a distributed development environment.
这全部基于CouchDB的复制能力，我发现这种能力甚至在可伸缩分布式CouchDB数据库外部仍然有用。
This is all built on top of CouchDB replication abilities, which I have found useful even outside of scaling distributed CouchDB databases.
分布式网格由在WAN或Internet上分布的、位于任何位置(内部或外部)的计算机资源组成。
A distributed grid is made up of resources of machines that can be located anywhere, internal or external, distributed over a WAN or the Internet.
在实存储器和外部页式存储器之间传送指令、数据或指令和数据。
To transfer instructions, data, or both, between real storage and external page storage.
每月实施一次报告式分析，对就餐人员统计数据、住店与外部就餐人数对比等进行分析。
To implement a report-based analysis that will evaluate demographics, in-house vs. outside covers etc. on a monthly basis.
按照参数cmd执行的例子，您可以在Rexx中写一个shell或者交互式的环境(或许会运行外部的实用程序或者内置命令，正如同bash)。
Following the example of the execution of the argument CMD, you could write a shell or interactive environment in Rexx (perhaps running either external utilities or built-in commands, much like bash).
Cor的外部构局确保结构完整，配备绝缘热式质量器和环保的辅助设备。
Plus, the exoskeleton provides thermal mass for insulation and other eco-friendly assistance .
外部的屋顶茅草层从内部篮式结构上高悬，保护整个竹结构免受酷热的阳光和大雨的伤害。
The outer roof layer of thatch overhangs from the inner basket-like structure to create deep eaves, protecting the whole bamboo structure from harsh sunshine and heavy rainfall.
尼伯科旋启式止回阀可配置外部操纵杆和压铁。操纵杆和压铁用于对阀瓣进行外部控制。
NIBCO swing check valves are available with an outside lever and weight. The lever and weight arrangement is used to maintain exterior control over disc movement.
从外部看，该被动式住宅与其它的住宅，几乎没有什么区别——要不是有光伏太阳能发电系统安装在屋顶上。
Externally, there is almost nothing to distinguish their passive house from the other buildings - except for the photovoltaic installation on the roof.
从外部看，该被动式住宅与其它的住宅，几乎没有什么区别——要不是有光伏太阳能发电系统安装在屋顶上。
Externally, there is almost nothing to distinguish their passive house from the other buildings - except for the photovoltaic installation on the roof.
应用推荐