我们称系统外部引起的变化为外部变化。
We call changes initiated outside of the system to be external changes.
你的任何细微行动都会导致增量的外部变化。
Any tiny action you take will lead to incremental outward changes.
在这方面，我们必须重新调整在中国的宏观经济政策，以适应外部变化。
In this context, we must re-adjust the macroeconomic policy in China in order to adapt ourselves to external changes.
泡桐在罹丛枝病之后，除节间距缩短、叶片缩小等外部变化外，其组织结构也发生变化。
After Paulownia infected by witches broom, the distance between its nodes became, shorter and the size of the leaves became smaller.
商业银行经营转型是指商业银行面对外部变化的经营环境，主动或被动地调整自己的经营模式和增长方式。
By operational transformation, it is meant that commercial Banks adjust their operation patterns and growth mode passively or passively against changing external operation environment.
我们要采取弹性的、谨慎的宏观经济政策以适应外部变化以保证快速稳定的经济增长而同时保持较低的通胀。
We need to adopt a flexible and prudent macroeconomic policy to adapt to external changes in order to ensure very fast and steady economic growth and at the same time keeping inflation down.
传统的静态企业结构不能适应快速变化的环境，企业需要可以快速重构的动态结构，以内部变化来适应外部变化。
Severe structures face strong challenges in unpredictable changing environments, nowadays companies need dynamic reconfigurable structures to cope with external changes.
在20世纪初，科学家们发现，动物也有昼夜节律：即使没有如光线之类的外部变化的提示，动物也能保持一个24小时的活动周期。
In the early 1900s scientists found that animals have circadian rhythms, too: they also are capable of maintaining a 24-hour-long activity pattern in the absence of external cues such as light.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
“这是一个需要比现在变化更快的行业，而要做到这一点，它需要外部的刺激，”他表示。
"This is an industry that needs to change faster than it is and it needs outside prodding to do it," he says.
由于客户和法律法规遵从之类的外部要求和竞争与市场之类的变化，业务必须具有灵活性和敏捷性。
Because of external demands such as customers and regulatory compliance, and changes such as competition and markets, businesses have to be flexible and agile.
或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
由于有了这笔奖金，尼日利亚南部的小农户将在18个月内通过组合利用本地知识和外部技术而缓解并适应气候变化。
Thanks to this award, within 18 months, small farmers living in southeastern Nigeria will mitigate and adapt to climate change by integrating local knowledge and external technology.
外部或环境变化——不管一个企业如何相信他们“拥有”一个客户，但是这个客户总有保留改变他或她意志的自由。
External or environmental changes - No matter how much a business would like to believe that they "own" a customer, the customer always retains some freedom to change his or her mind.
组织敏捷性意味着组织能够快速和敏捷地对内部问题、外部威胁和不断变化的客户需求作出反应。
Organizational agility means your organization can react quickly and nimbly to internal problems, external threats, and the changing needs of customers.
它用简单易学、循序渐进的方法来教给你如何从此刻的状态达到你梦寐以求的精神状态，而无需做任何外部的变化。
It teaches in simple and easy to follow progressive steps how to attain this coveted state of inner peace, right here where you are, without the necessity of making any outer changes in your life.
说道外部因素，对气候变化的担忧已经促使一些环保主义者重新思考他们对核能和转基因作物的观点。
As for external shocks, concern over climate change is already prompting some environmentalists to rethink their opposition to nuclear power and genetically modified crops.
SOE利用了面向服务模型的潜力来组合、重组和分解服务，以应对外部和内部环境的变化。
SOE capitalises on the potential of service-oriented model to compose, re-compose and decompose services to address changes in the external and internal environment.
最新型的这种小汽车，外部尺寸没有变化，但乘坐空间却大多了。
The latest model of this car, whose exterior dimensions remain unchanged, gives much more passenger room.
如前所述，有两种变化类型：外部，如客户输入；内部，如管理决策。
As mentioned before, there are two types of changes: external, like customer input, and internal, like management decisions.
与产品行为、条款或条件相关的规则常常会随市场的需要变化，应该保存在外部，从而提高灵活性。
Rules governing product behavior, terms, or conditions often change based on market needs and should be externalized for flexibility.
因为团队更小更灵活，团队也能更容易地适应外部环境的变化。
And because they are smaller and nimbler, teams can also more easily adapt to changes in their external environments.
随着外部信息的变化，用户也在采取行动，在这一过程中，各项变化需要尽快反映在模型中。
As outside information changes and as the user takes actions, the changes need to be reflected in the model as quickly as possible.
在我们观察2006年至2009年间的变化时，外部收支平衡状况的规模变得清晰起来。
It is when we look at the changes between 2006 and 2009 that their scale becomes clear.
揭示古代气候变化的证据取自南美海岸外部的沉积层样品。
The evidence for the ancient climate change comes from sediment records taken from off the coast of South America.
什么(如技术)外部因素会影响工作的变化？
What external factors (like technology) are influencing the changes?
但是如果外部性可以用来解释气候变化问题，那么这种影响在一定程度上看会帮助到穷人吗？
But what if the externality could be accounted for, in a way that helped the poor?
这些激素在你的身体外部制造变化的同时，也会在内部制造变化。
Just as those hormones create changes in the way your body looks on the outside, they also create changes on the inside.
这些激素在你的身体外部制造变化的同时，也会在内部制造变化。
Just as those hormones create changes in the way your body looks on the outside, they also create changes on the inside.
应用推荐