如销售部门不能符合外部价格，则购买部门可以自由地向外购买。
If the selling division does not meet all bona fide outside prices, then the buying division is free to purchase outside.
而且，我们对外部价格波动一直非常脆弱，引进的新技术或者相关工业的增长寥寥无几。
Moreover, we remain vulnerable to external price shocks and receive very little transfer of technology, or growth in related industries.
只要销售部门符合真实的外部价格且想出售给内部，则购买部门无选择权，必须向内部购买。
The buying division must purchase internally so long as the selling division meets all bona fide outside prices and wants to sell internally.
通过将使用过的材料纳入生产中来减少浪费，可以降低成本和采购价格：从外部采购的更少，从内部重新利用的更多。
Reducing waste by incorporating used materials into production can cut costs and decrease the price of procuremen: less to be procured from the outside and more to be re utilized from the inside.
更高的价格，亦称为价格溢价，可以作为补偿农民的一种措施，补偿其为提供生态系统服务、避免环境破坏或外部成本带来的损失。
Higher prices, called price premiums, can be justified as a way to compensate farmers for providing ecosystem services and avoiding environmental damage or external costs.
开采成本本身不高，而且外部投资正在将成本从矿山转移到市场。即便如此，澳大利亚可以以每吨25澳元的价格成本生产铁矿石。
It does not cost much to scrape it up, and the expense comes in moving costs from mine to market. Even so, Australia can produce iron ore for $25 a tonne.
俄罗斯的信贷繁荣令人吃惊，去年增加了55%，但是其经济由于石油高价格形成的高额外部及预算的盈余而得到保护。
Russia's credit boom is frightening, with lending up by 55% in the past year, but the economy is sheltered by large external and budget surpluses, thanks to high oil prices.
其理由是目前的经济不振主要是由外部因素引起的，比如日本主要出口市场的经济增长放缓，以及能源和原材料价格的上涨等。
That's because it is caused mainly by outside factors, such as slowing growth in Japan's main export markets and rising prices of energy and raw materials.
粮食和原油价格上涨，以及中东动荡局势导致热钱向亚洲涌入等外部因素正在削弱人们对于亚太地区经济复苏的信心。
Higher prices for food and oil, as well as other "external shocks" - such as volatile capital flows from the uncertainties in the Middle East - are undermining economic confidence in Asia Pacific.
沃尔本说，“如果外部因素尤其是大宗商品价格企稳，那么巴西央行的渐进策略可能会奏效。
If external factors, specifically commodity prices, stabilize, then it is possible that the Bank’s gradualist strategy will work.
位于华盛顿的顾问PFC能源，估计大多数的中东石油生产方要求今年的石油价格要保持在40到60美元，以平衡对其的外部账户。
Washington-based consultancy PFC Energy estimates most Middle Eastern oil producers need oil prices this year between $40 and $60 to balance their external accounts.
甚至还可以超出字符串本身的边界，比较与外部条件的一致性，如库存目录或当前公司股票价格。
They can even go outside the bounds of the string itself to compare its consistency with external conditions, such as the inventory of a warehouse or the current stock price of a company.
这种消费者价格敏感性成为耐克公司的一个外部潜在威胁。
Such consumer price sensitivity is a potential external threat to Nike.
根据Bar - Yam研究团的观点，外部条件(如燃料价格、战争、市场泡沫的感受)，都可能扩大市场敏感性，更易激发人们恐慌。
According to Bar-Yam's group, external stresses -fuel prices, war, the perception of market bubbles -may increase the market sensitivity, making it more vulnerable to panic.
根据Bar - Yam研究团的观点，外部条件(如燃料价格、战争、市场泡沫的感受)，都可能扩大市场敏感性，更易激发人们恐慌。
According to Bar-Yam's group, external stresses - fuel prices, war, the perception of market bubbles - may increase the market sensitivity, making it more vulnerable to panic.
然后，我们使用一个SIBus入站服务来公开一个新的currencystock服务，该服务支持外部Web服务客户机获取根据货币调整的股票价格。
We then use a SIBus Inbound service to expose a new currencystock service which enables external web services clients to get stock prices adjusted by currency.
放眼外部的市场价格或者至少在市场层面上去测试一下其中的利润。
Get a fair price from outsiders or at least market test the interest level.
煤炭是污染最严重的化石燃料且因为它对环境的负外部性使其价格便宜。
Coal is the filthiest fossil fuel and is cheap only because its dirtiness isn't included in the bill.
当OTA从GDS支持的价格转向商品模式、外部网支持的价格时，价格一体化成为一个主要的议题。
Rate parity became a major topic of discussion when OTAs switched from GDS powered rates to merchant model, extranet powered rates.
这些小型的、易于连接的智能路由器解决方案设计旨在为平面网络提供简便、安全和价格适中的外部网友好的虚拟私有网络(VPN)。
These small, easy-to-connect intelligent router solutions are engineered to offer a simple, secure, and affordable extranet-friendly Virtual Private network (VPN) for flat networks.
如果将这部分成本转嫁外部——也就是让横江村民承担——那么价格就会降低，客户就会高兴，利润就会增加，工厂就会高兴。
If it externalizes that cost — in this case by pushing it onto the villagers — it can sell for less, which makes its customers happy and make a bigger profit, which makes its owners happy.
他说：“在公众面前，官员们喜欢谈论商品价格，因为这样可以很容易地将责任推卸给外部原因。”
"In public, the officials like to talk about commodity prices, because it is always easier to blame problems on something outside," he said.
市场依靠价格来做到这一切，一旦价格机制下的外部性未被捕获，市场的参与者就变得丧失效率。
Markets depend on prices to inform, monitor, and reward participants, and they become inefficient when externalities are not captured in price.
在价格机制下如未能捕获外部性，市场不再是资源的最优配置方式。
Markets become less-than-optimal allocators of resources when they fail to capture externalities in market prices.
由于缺少外部竞争压力，企业缺乏追求成本最小化的刺激，导致经营成本和产品价格居高不下。
For less of competitive pressure, the state-operated firms were deficient in seeking the lowest cost, and which led to high production costs and high products prices.
实际上，农民合作社的组织成本相对于外部人对农村资源的利用和价格支付是微乎其微的。
In fact, compared with the use of rural resources and the price payment of exterior people, the organization cost of farm cooperation is very low.
决定外贸企业竞争力的主要因素有外贸产品价格、成本、规模、质量、应变力、技术、销售力量、领导能力和外部环境等方面。
The decisive factors for foreign trade enterprise competitive power are the product's price, cost, scale, quality, emergency power, technology, sale, leaders' power and the external environment.
不存在外部市场时，以中间产品的边际成本为转移价格优于协议价和标准成本价。
If there are not external markets, taking the marginal cost of intermediate products as the transfer price is better than the bargain price or standard cost.
输入此外部变量的薪资下限、零售价格指数和保证的薪资下限。
Enter a minimum salary, retail price index, and guaranteed minimum salary for this external variable.
输入此外部变量的薪资下限、零售价格指数和保证的薪资下限。
Enter a minimum salary, retail price index, and guaranteed minimum salary for this external variable.
应用推荐