资本管制限制了资本外逃。
资本外逃现象非常严重。
考虑到希腊糟糕的消息面，存款外逃并不意外。
The deposit flight is hardly surprising, considering the dire news coming out of Greece.
同样明确的是，太早取消管制可能导致巨额资本外逃。
It is also clear, however, that lifting the controls too quickly may lead to huge capital flight.
因此，我国面临着资本外逃的风险。
Therefore, our country is faced with the risk of capital flight.
研究资本外逃的重要前提是对外逃资本规模的估计和测算。
The prerequisite of this research is to evaluate the scale of capital flight.
东南亚金融风暴表明，过度的资本外逃可能会引发金融危机。
The Southeastern Asian financial Turbulance shows that the excessive capital flight is likely to lead to financial crisis.
20世纪90年代末，新兴经济体经历了资本外逃和货币大幅贬值。
In the late 1990s emerging economies suffered from capital outflows and plunging currencies.
压力的增加，将迫使气体以远高于脱离速度的速率向外逃逸。
The buildup of pressure would force gas outward at speeds far above escape velocity.
因为本国及外国资本大量外逃，亚洲的货币和股票市场一路狂跌。
Around Asia, currencies and stock markets were buckling as foreign and domestic capital fled.
俄罗斯的资本外逃问题引起了国际经济界和金融界的广泛关注。
An outflow of Russian capital has provoked a widespread concern of international economic and financial circles.
他还说，如果对知识产权没有足够的保护，中国可能会面临人才外逃的局面。
He also said China could face a flight of talent to other countries if there isn't sufficient protection of intellectual property rights.
德州仪器的股票因为资金从电信和因特网相关企业外逃而遭受损失。
TI has seen its shares suffer because of a flight of capital from telecom and Internet-related businesses.
因此造成这个国家出现大量的资本外逃现象，必须进口大量过去能自产的商品。
As a result, the country has seen vast capital flight, and must import many goods that it used to produce.
资本外逃和人才流失才是真正的担忧，两者虽有不同，但也有些重叠。
Capital flight and brain drain are valid concerns, for different but somewhat overlapping reasons.
《银行信贷分析》的马丁·巴恩斯认为这是不太可能的：“这样就会使得美元资本外逃。
Martin Barnes of the Bank Credit Analyst thinks this highly unlikely: “You’d have capital flight out of the dollar.
哈泽尔说，除了通货膨胀外，中东地区动荡导致的资本外逃也助长了亚太地区的资产泡沫。
Heyzer said that along with inflation, capital asset "bubbles" have appeared because of the "money flight" from the Middle East.
埃塞俄比亚人大规模外逃，主要逃往苏丹，也有一部分人逃到索马里和吉布提。
This led to a mass exodus of Ethiopians mainly to Sudan, but also to Somalia and Djibouti.
这将对亚洲国家货币构成不受欢迎的上行压力，并且增加资金突然外逃时发生经济动荡的风险。
Such a surge would put unwelcome upward pressure on Asian currencies and increase the risk of economic dislocation in the event of a sudden flight of capital.
资本外逃是金融危机产生的催化剂与蔓延的助动器，对一国经济安全构成极大威胁。
Capital flight induces financial crisis and accelerates its spread, which has become a big threat on a country's economic safety.
这个预测幅度很大，原因包括两个最大的未知数：有多少私人债务展期？资本外逃的程度如何？
The two largest question marks reflected in this wide range are how much private debt is rolled over and the extent of capital flight.
这些国家极易受到投资者情绪的左右：如果资本快速外逃导致货币贬值，本国货币债务将会升高。
These economies are highly vulnerable to a change in investor sentiment: if a rapid outflow of capital caused currencies to collapse, debts would soar in local-currency terms.
凭借充足的外汇储备和庞大的经常项目盈余，许多新兴经济体有充分的准备来应对投资者外逃。
Thanks to fat foreign-exchange reserves and current-account surpluses, many emerging economies are well placed to withstand an exodus of investors.
其次对统计误差、资本外逃、热钱内流对净误差与遗漏的影响进行了分析，找出了它们之间的联系。
Secondly, the paper analyzes the influences of statistical error, capital flight and hot money inflow on net errors and omissions and finds out their interrelations.
四是细化对“被请求国就准予引渡附加条件”的回应制度，以及时有效地引渡和惩治外逃犯罪嫌疑人。
Fourthly, the responding system of "the additional condition by which extradition may be permitted in the country which was asked" should be detailed so as to extradite and penalize the suspect.
轻度的国内资本外逃加上清偿海外借债，可以严重减少外汇储备，或带来巨大的贬值压力，或两者兼而有之。
Modest domestic capital flight coupled with an unwind in foreign borrowing can make a serious dent in foreign reserves, impart significant depreciation pressure, or both.
这种设计模式似乎能够通过控制向外逃逸的空气来保证巢穴的恒温，确保巢内为蚁群提供食物的菌圃保持最优温度。
This design seems to trap more heat by limiting outward airflow, making sure that the fungus gardens that provide the termites' food are kept at an optimal temperature.
任何受到类似1997/98年间亚洲金融危机期间资本外逃冲击的国家，都可获得该基金的紧急支持来平衡国际收支。
The fund will offer emergency balance of payments support to any country hit with the type of capital flight that marked the Asian financial crisis of 1997/98.
任何受到类似1997/98年间亚洲金融危机期间资本外逃冲击的国家，都可获得该基金的紧急支持来平衡国际收支。
The fund will offer emergency balance of payments support to any country hit with the type of capital flight that marked the Asian financial crisis of 1997/98.
应用推荐