他赞成城外购物点，而不是商业街。
它，实际上，是一个户外购物商场。
它本质上就是一个为步行的人设计的户外购物区。
It is essentially an outdoor shopping area designed just for people on foot.
商人们抱怨说，为威尼斯人建造和拥有的船只保留的特权首先被扩展到那些从国外购买船只的威尼斯人，然后扩展到外国建造和拥有的船只。
Merchants complained that the privileges reserved for Venetian-built and -owned ships were first extended to those Venetians who bought ships from abroad and then to foreign-built and -owned vessels.
因此他们习惯于外购其利率政策。
So they are accustomed to outsourcing their interest-rate policy.
空客已开始走出欧陆进行外购。
他也不主张他发明了户外购物中心。
Nor can he claim to have invented the outdoor shopping centre.
伊朗也做出过表态，愿意从国外购买铀。
Iran has also said it would like to buy enriched uranium from abroad.
雇员素质：在外购工厂很难找到业务明星。
Quality of employees: generally it is hard to find a superstar in outsourcing firms.
你永远不会错过这种通常是外购的滑嫩蛋卷。
You'll never miss the greasy omelettes you used to order out.
显示器需要额外购买，完全无须向微软“纳税”。
A monitor costs extra, and the Microsoft Tax is missing entirely.
此外，按揭包含了对于外购来说一整套成熟的方法。
Mortgages, moreover,involvea whole rangeof processes ripeforoutsourcing.
如果不立刻解决这个问题，印度外购的低技能工作就将达到极限。
Unless this problem is immediately addressed, outsourcing of low skilled jobs to India will reach its limits.
与另外购买硬件的花费相比，代码优化可能是相当昂贵的。
Tuning code can be quite expensive when compared against the cost of purchasing additional hardware.
此外，由于国内膺品横行，中国人更喜欢到国外购买奢侈品。
Moreover, the Chinese prefer to buy luxury goods abroad, because of the prevalence of counterfeits at home.
所以别忘了你必须为每个想看戏的人额外购买一副3d眼镜。
So don't forget you'll have to purchase extra pairs of 3-d glasses for each person who wants to watch the show.
当我们从海外购买物资，这在零售和批发制造了一些工作机会。
When we buy goods from overseas, we generate some jobs in retail and wholesale.
2004年2月，监管机构甚至允许企业向外国举债资助外购活动。
In February 2004, they even allowed firms to finance their foreign acquisitions by borrowing abroad.
工作条件：外购工厂的工作条件一般低于平均水平(sub - par)。
Work conditions: often the working conditions in outsourcing firms are sub-par.
五分之一的男性坦承在外购买食物用于宴会，并谎称是自己的烹饪杰作。
One in five men confessed to buying in food and passing it off as their own culinary expertise.
还可另外购买附加工具，来增强对数据密集型DB 2环境的控制能力。
There are additional tools available at an additional purchase to further enhance your control of data-intensive DB2 environments.
当必须自定义软件开发时，我们通常外购以降低我们的生产和交付的成本。
When we have to do custom software development, we usually outsource it to lower our production and delivery costs.
此外，在选择是自己制造组件还是外购组件时，必须充分衡量二者的后果。
In addition, you must adequately weigh the consequences of making versus buying components before making any decisions.
一方面，多数医院已经有了MRI机器，所以不需要建造或额外购买设备。
For one thing, most hospitals already have an MRI machine, so there is no need to construct or buy additional equipment.
其他可用的选项包括使用Web服务来集成、转化、订阅和外购不同功能。
Other options that are available include integration, transformation, subscription and outsourcing of parts of the functionality using Web services.
信息管理栈中的企业搜索、数据质量与验证，以及分析等服务通常是外购的不错选择。
Services such as enterprise search, data quality and validation, and analytics in the information management stack are often good candidates for outsourcing.
一个阅读了碳减排草案的人称，新政策包括从海外购买高达50%的碳减排量。
According to one person who has read the drafts, the new policies will include buying up to 50% of the reduction from abroad.
许多玩具公司为了节约成本，就会向劣质的制造商外购玩具，有时还是质量出问题的玩具。
Many companies cut corners by outsourcing their toys to cheap manufacturers and sometimes quality goes out the window.
CTF资金将帮助各城市在无需将额外购置成本转嫁给用户的情况下获得公交车。
The CTF financing will help cities obtain the buses without having to transfer the additional cost of acquisition to the users.
虽然建设附属公司比起简单地与外购厂商合作要更具有挑战性，但是外购有许多缺点
Setting up a subsidiary is certainly much more challenging thansimply working with an outsourcing firm, but there are manydisadvantages with outsourcing
应用推荐