他们的理智经常受到灵外质的侵蚀。
Their ectoplasmic humour often overwhelms their sense of reason.
与死人交流的人在接触灵魂世界时，据说会产生一种灵的外质。
People who communicate with the dead are supposed to produce ectoplasm when they are in touch with the spirit world.
死亡：主宰黑暗、腐朽、灵外质，衰弱，鬼魂和窃取灵魂的奥秘。
Death: The Arcanum that governs darkness, decay, ectoplasm, enervation, ghosts and soul stealing.
像质评价分析结果表明，所设计的镜头像质优良，轴上与轴外质量相当，像质达到衍射极限。
The design results show that on-axis and off-axis aberrations of the designed laser scanning lens are almost equal, and the image quality achieves the diffraction limit.
如果你需要喝许多水，那么就喝佳得乐，Propel，动乐或其他类似的除了含水外还含有维生素和电解质的饮料。
And if you need to drink large amounts of fluid, use Gatorade, Propel, Powerade, or other similar drinks that have vitamins and electrolytes besides just water.
除了正确的发式外，还存在着有关发质、发类、职业、文化和习俗相关的问题。
Besides issues of the right style, there are issues tied to hair texture and type, occupation, cultural issues and customs.
而后锰蛋白转移到细胞外周质，开始对锰原子进行捕获。
The manganese protein is then transported to the periplasm having first trapped its manganese.
质外体在细胞间的通讯及识别上有重要意义，质外体信号分子对植物细胞的生长发育也起着非常重要的作用。
The apoplast is of essential significance in cell communication and identification; the apoplast signal molecules, too, plays an important role in the growth and development of plant cells.
介绍了脱碳系统蒸汽喷射泵的冲刷腐蚀情况除流速外，介质温度高、含有电解质和氧的去极化作用是产生腐蚀的重要因素。
The major factors for the erosion corrosion of the steam ejection pump in the decarbonization system were media temperature, electrolyte and depolarization of oxygen in addition to flow velocity.
主要叙述了铝质外导体馈缆的应用和生产研发现状并进行了分析。
The application and production of the feeder cables with aluminium outer conductor are presented and analyzed.
质外体是木质部外方物质运动的一个重要途径，例如物质穿过根冠。
It is an important pathway for movement of these substances outside the xylem, for example across the root cortex.
介绍了外源核苷酸作为一种活性物质，对胃肠道的功能、肝脏生长与发育、脂质代谢、动物体免疫系统等具有重要影响。
As a kind of active substance, the exogenous nucleotides can affect the function of stomach and intestines, the development of hepar, the metabolism of lipid and the immune system of creature.
因此，臭氧氧化能力，对恶性细胞的脂质层外，摧毁他们通过细胞裂解。
Ozone is thus able to oxidize the outer lipid layer of malignant cells and destroy them through cell lysis.
他们通过许多信号途径将胞外刺激转导或是转化成胞内信号，包括神经递质，光，激素，脂质和蛋白质。
They transduce or convert extracellular stimuli into intracellular signals through a number of signaling pathways, including neurotransmitters, light, hormones, lipids, and proteins.
对于均质连续岩体，通过模拟围岩抗力，可以仅取衬砌及其附近围岩作为分析对象，将水工压力隧洞应力分析转化为受内、外压的厚壁圆筒。
When the hydraulic pressure tunnel is pressed by water, the concrete of tunnel transfers the pressure to the surrounding rock mass, and it also is pressed by the rock reaction force at the same time.
花岗质岩浆的上升、侵位机制除取决于岩浆与围岩的流变性质外，也受构造环境的制约。
The emplacement mechanism for granitoid, magmas is determined by rheological behaviour of the magma and the host rock as well as the tectonic, environment.
牙齿是典型的上皮-间充质器官，由原口腔上皮和其下方的神经嵴来源的外胚间充质相互作用而形成。
Tooth is a typical epithelium-mesenchyme organ, which is formed through the mutual function between the original oral epithelium and epiblastic mesenchyme from the neural crest below.
在分布类型上，除有机质、EM 38电导符合对数正态分布外，其余的全符合正态分布。
In the distributing type, except organic matter and EM38conductance are the normal distribution of the logistic, the others are all normal distribution.
由本文除进行个案研究分析外，并运用质性研究访谈分析法进行验证理论。
The study also conducts a qualitative research by analyzing the data obtained from the depth interviews.
分析结果表明，除硒元素外，随着钼元素和锆元素的加入，褐煤有机质气态产物的生成量显著提高。
The results indicated that the trace elements molybdenum and zirconium increased considerably the gas yields of the lignitic organic matter while selenium did not.
外国中南乡市中危打算正在接下去的三年外将市本土市数质翻一番，成为外国的“博物馆之都”。
Northwest China's city of Xi'an plans to more than double its number of museums over the next three years to become the country's "museum city".
结果：8周的胚胎，气管壁由2 3层复层柱状上皮细胞及外周的间充质构成，上皮细胞的PAS反应为阳性。
Result: at 8-week embryo, trachea consists of 2-3 layers of stratified columnar cells and mesenchyme around the cells, the reaction of PAS of epithelium was positive.
目的：探讨体外诱导外胚间充质细胞向骨骼肌细胞分化的潜能，利用分化细胞构建组织工程骨骼肌模型。
AIM:To investigate the ability of dimethyl sulphoxide(DMSO) on inducing the ectomesenchymal cells to skeleton muscle cells and using these cell to construct the three-dimension model.
外核层细胞核染色质固缩，分布不均匀，向中央聚集。
The nuclear chromatin in the outer nuclear layer gathered toward the center with the uneven distribution.
结论新型塑质夹板力学性质稳定，是一种理想的外固定材料。
Conclusion the character of the new plastic splint is stable and it is a perfect external fixation system.
高浓度的混合推进剂中毒时，自由基产生相对减少，机体外周血和肺外器官不发生显著的脂质过氧化损伤。
There is no evidence that the overdose of free radicals is produced and lipid peroxidation occurs when the animals are exposed to high dose of liquid propellant.
用液体闪烁计数法研究了细胞外钙调素对烟草悬浮培养细胞质蛋白质磷酸化的作用。
The effects of extracellular calmodulin on the activity of protein phosphorylation were studied in suspension-cultured tobacco cells.
用液体闪烁计数法研究了细胞外钙调素对烟草悬浮培养细胞质蛋白质磷酸化的作用。
The effects of extracellular calmodulin on the activity of protein phosphorylation were studied in suspension-cultured tobacco cells.
应用推荐