本文用内证与外证研究相结合的方法，力图在这一领域能够有自己独特的发现。
This text tries hard to have unique discovery in this domain via the method of combining internal evidence and external evidence.
除了需要高中文凭和一些与动物相处的相关经验外，这项工作不需要正规的资格证。
Apart from a high school diploma and some experience with animals, there are no standard qualifications for the job.
同时，已公开的表外业务，象未提贷款和信用证，都有暴涨。
Meanwhile, the off-balance-sheet commitments disclosed, like undrawn loans and letters of credit, shot up.
最新版本是 1.2006，可以免费下载而无须对许可证有明确的协议，除了在DTD 中对 cXML 主页的引用外，包中不包含许可证声明。
The latest version, 1.2006, can be downloaded freely without explicit agreement to a license, and the package contains no license statement except for a reference to the cXML home page in the DTD.
如果你有高外毕业证书，并有优良的人际交往技能，那么你获得此证只需花六个月的时间。
If you have a high school diploma and good people skills, earning this health care certification can take as little as six months.
配额许可证：货物可以在加工区和其他国家之间自由进出。除国家另有规定外，不需配额和许可证。
Quota license: products may pass through between the Processing Zone and other countries without hindrance. Quota licenses are not needed except for cases otherwise regulated by the nation.
除定期存款外，只能承受低风险的投资者亦可考虑银行不定期推出的存款证。
In addition to fixed deposits, can tolerate low-risk investors can also consider bank certificates of deposit from time to time introduced.
除上述三类公司外，其他各类有进口业务的公司所进口的全部货物，均须申领进口货物许可证。
Apart from these three types of corporations, all other types of companies conducting import business must apply for import licences for all goods imported by them.
除了完成了两次发放外，慈济志工还有许多忙碌行程，像是带动当地志工举办爱洒活动，及申请到许可证进入重灾区的救援行动。
Besides carrying out two distributions, volunteers ran on a hectic schedule including recruiting local volunteers, holding blessing events and obtaining permit to enter worst-hit areas.
玛丽：除了简历外，你还需要毕业证、身份证的原件和复印件。
Mary: Besides the resume, you also need the original and copies of your graduation certificate and your ID card.
这种直接销售许可证允许葆婴从事非雇员经销商出售葆婴的产品，从该公司的传统的服务中心外。
This direct selling license allows BabyCare to engage non-employee distributors to sell BabyCare's products, apart from the company's traditional service centers.
因此，中医证的概念与理论除具有生物学基础外，还具有整体联系性、主客一体性、动态时序性、模型性、模糊性等特征。
So the concepts and theories of TCM syndrome had not only biological foundation but also holism, integration of subjectivity and objectivity, dynamic time-phase, modeling and subtlety.
目的：观察银蒺胶囊对心绞痛(血瘀证)患者外周静脉血内皮素(et)含量的影响及其临床疗效。
Objective: to observe the effects of Yinji capsule on plasma endothelin (ET) and angina pectoris of patients with blood stasis syndrome.
目的探讨单侧外固定器治疗四肢骨折的适应证和并发症。
Objective to discuss the indications and complications of unilateral external fixator in the treatment of limbs fracture.
除了预付款和技术服务费外，合同总价以不可撤销的信用证方式支付。
The total Contract Price, EXCEPT the advance payment and the Technical Service fee, shall be paid by Irrevocable Letter of Credit.
除被放弃、暂扣或吊销外，本合格证长期有效。
This certificate, unless waived, suspended, or revoked, shall continue in effect.
目的探讨肠外营养(PN)输液途径的合理性及适应证。
Objective To explore the rationality and indications of parenteral nutrition (PN) and its infusion routes.
目的探讨肝外胆管癌根治手术的适应证及术式选择。
Objective To investigate the radical and palliative operation indications and operation types for extrahepatic biliary carcinoma.
除发证机关及填发单位外，其它单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。
Except for the certificate-issuing organ or the filling unit, any other unit and individual is not allowed to annotate or affix a seal on it.
备注：除普通装船单据外，请每次装运提交原产地证。
Remark: In addition to the ordinary shipping documents, please also submit Certificate of Origin for each shipment.
诉讼外的自认则是一种证据材料，是法官自由心证的对象。
While self admission outsideslawsuit is a type of evidence material and is also the object of judge's discretionalevaluation of evidence.
由于这次交易额大，而且目前国际金融市场很不稳定，所以我们除接受信用证付款外，不能接受别的付款方式。
Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.
除入职体检和健康证办理体检需要照片外，其余体检套餐均不需提供照片。
Photo is not necessary for all the screening set except for screening for employment and health certificate.
除了大红的结婚证变成了墨绿的离婚证外，他们和夫妻没什么两样。
In addition to the red marriage certificate Molv become a divorce certificate, and they are husband and wife is no different.
用针灸治疗内、外、妇、五官等科疾病如哮证、心痛、急黄、癫狂、石淋、疱疮、带下、喉痹等23种病证。
The recipes are devoted to the treatment of 23 kinds of diseases involving internal medicine, surgery, gynecology, E. N. T etc.
除国家另有规定外，不需配额和许可证。
Quota licenses are not needed except for cases otherwise regulated by the nation.
因为这次交易额大，而且目前国际金融市场很不稳定，所以我们除接受信用证付款外，不能接受别的付款方式。
Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.
因为这次交易额大，而且目前国际金融市场很不稳定，所以我们除接受信用证付款外，不能接受别的付款方式。
Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.
应用推荐